Genesis Chapter 24

Genesis 24:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 24:6

Hebrew

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו אַבְרָהָ֑ם הִשָּׁ֣מֶר לְךָ֔ פֶּן־תָּשִׁ֥יב אֶת־בְּנִ֖י שָֽׁמָּה׃

wayyōʾmer ʾēlāyw ʾAvrāhām: hiššāmer ləkā pen-tāšîv ʾet-bənî šāmmāh

And-said to-him Abraham: Guard-yourself for-yourself, lest you-cause-to-return [obj.] my-son there-ward.

What it meant

Abraham answers the servant's careful question at once and with force: "Watch yourself, be on your guard, so that you do not take my son back there."

The servant had asked a reasonable practical question. If the chosen woman refuses to leave her family and travel to Canaan, should he take Isaac to her instead, back to the country Abraham came from? Abraham repeats the servant's own verb, "bring back," and forbids it. His opening words are not a mild "make sure." They are a warning formula, literally "guard yourself, for yourself," the same words Israel's law later uses for its most serious boundaries ("watch yourself lest you forget the LORD").

The word "back" matters. Isaac had never lived in Mesopotamia. He was born in Canaan. But in the family's eyes, Isaac going to Haran would be Abraham's line turning around and undoing the journey God had called Abraham to make: "go from your land, your kindred, and your father's house" (12:1). The next verse gives the reason. The God of heaven took Abraham from there and swore to give this land to his offspring. So a wife may be brought from there, but the son of the promise must not go there. As the dying patriarch's last recorded words, the sentence draws a firm line: whatever happens with the marriage, the heir stays in the promised land.

Where the English drifted

  • bring … thither again (KJV, WEB 'there again'); take … back (BSB, ESV, NASB)

    tāšîv (Hiphil of shuv)

    What we hear
    That Isaac had been in Mesopotamia before and would be returning to a place he once lived.
    What they heard
    'Back' is from the family's point of view. Isaac was born in Canaan and had never been there. Taking him would reverse Abraham's own departure and send the line of promise back to its starting point.

    Where the later meaning came from: English 'again' and 'back' normally describe one person repeating their own earlier movement. Hebrew shuv can measure the return from a family's or ancestor's origin.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the ancestral stories, this verse drew a clear line around who they were and where they belonged:

  • The promised land is not optional. The heir of the promise must live in the land God swore to give. To go back to Mesopotamia would be to give up the call that made Abraham who he was. Later generations of Israel, some of them exiled to that same Mesopotamian region, would hear a strong statement that their identity was bound to the land and to the God who led their ancestor out of it.
  • Two dangers, one path. Isaac must not marry into Canaan (v. 3) and must not be absorbed back into Mesopotamia (v. 6). The "watch yourself" formula later used in Deuteronomy against assimilation is applied here in both directions: Israel is to be neither Canaanite nor a return to the old Mesopotamian family.
  • Trust over practicality. The servant's plan B was sensible. Abraham rejects it and puts his confidence in God sending "his angel before you" (v. 7), while honestly allowing that the woman might refuse (v. 8). The verse shows faith as holding to the promise's terms, not as being certain about how things will turn out.
  • A patriarch's final charge. As Abraham's last recorded words, vv. 6–8 work like a deathbed instruction. Hearers would weigh them with the seriousness owed to a founder's final will.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֥אמֶר

    wayyōʾmer · H0559

    and he said

    The usual Hebrew storytelling form for the next event in a sequence. It brings in Abraham's immediate answer to the servant's carefully worded question in verse 5.

  2. אֵלָ֖יו

    ʾēlāyw · H0413

    to him

    Addressed to the servant who has just asked what to do if the woman will not come. The reply is aimed straight at the loophole the servant raised.

  3. אַבְרָהָ֑ם

    ʾAvrāhām · H0085

    Abraham

    The name of the aged head of the household. The speech he starts here (verses 6–8) is the last speech the narrative gives him; he dies in 25:8.

  4. הִשָּׁ֣מֶר

    hiššāmer · H8104

    guard yourself, take care

    A command in the reflexive form of 'guard, keep watch': 'be on your guard, watch yourself.' It is a serious warning, the same formula Israel's law later uses for its most important prohibitions.

  5. לְךָ֔

    ləkā

    for yourself

    Literally 'to/for you.' It bends the command back onto the servant himself: 'you see to it.' English has no exact equal; KJV's 'Beware thou' and YLT's 'Take heed to thyself' try to keep it.

  6. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, so that not

    Brings in the thing to be avoided. It casts the return of Isaac as a danger to be prevented, not just an option to be declined.

  7. תָּשִׁ֥יב

    tāšîv · H7725

    cause to return, bring back

    The causative form of 'return.' Abraham repeats the exact verb the servant used in verse 5 ('shall I indeed bring back…?') and rejects it. 'Back' is the family's point of view: Isaac was born in Canaan, but going to Mesopotamia would take Abraham's line back where Abraham came from.

  8. אֶת־

    ʾet · H0853

    [marks the direct object]

    Untranslatable grammar word marking 'my son' as the object of the verb.

  9. בְּנִ֖י

    bənî · H1121

    my son

    Isaac, the son of the promise (21:12). Abraham speaks with a father's authority over where his son lives. The son's future residence is the issue, not only his marriage.

  10. שָֽׁמָּה

    šāmmāh · H8033

    there, to there

    'There' plus an ending that shows direction: 'thither,' toward that place. It points back to 'the land from which you came' in verse 5, Abraham's homeland in upper Mesopotamia (Aram-naharaim, verse 10).

Key words, in depth

הִשָּׁמֶר לְךָ hiššāmer ləkā H8104

Range of meaning

The verb שָׁמַר means to guard, watch, keep, or preserve. In the reflexive (Niphal) form it means 'guard yourself, be on your guard, take care.' With the added 'to/for you' (ləkā) it becomes a fixed warning formula: 'watch yourself!' It is usually followed by 'lest' (pen) or 'not' and introduces something serious to avoid.

Against the English

BSB 'Make sure,' ESV 'See to it,' KJV/WEB/NASB 'Beware,' YLT 'Take heed to thyself.' All get the basic sense. 'Make sure' and 'see to it' sound like a routine instruction and lose the urgent, self-watching tone of the Hebrew. 'Beware' keeps the urgency but to a modern ear suggests an outside threat ('beware of the dog'). Here the danger is something the servant himself might do.

Used elsewhere in the period

The same formula 'hiššāmer ləkā pen…' appears in Exod 34:12 ('watch yourself lest you make a covenant with the inhabitants of the land'), Deut 4:9; 6:12; 8:11; 12:13, 19, 30. In each place it guards Israel's distinct identity and loyalty. The Septuagint renders it πρόσεχε σεαυτῷ ('pay attention to yourself'), the same phrase it uses in those Deuteronomy passages (BDB, HALOT s.v. שׁמר Niphal).

What it does in this verse

Abraham does not just say 'don't.' He puts the servant on guard, using language Israel's law later uses for its gravest boundaries. Elsewhere the formula usually protects against being absorbed into Canaan. Here it protects against being drawn back into Mesopotamia. Isaac must avoid both: no Canaanite wife (v. 3) and no return to the old country (v. 6).

תָּשִׁיב tāšîv H7725

Range of meaning

שׁוּב means turn, turn back, return. Its causative form (Hiphil) means cause to return: bring back, take back, restore, give back. 'Back' is measured from a point of origin, which may be a person's own or their family's.

Against the English

BSB/ESV/NASB 'take … back,' KJV/WEB 'bring … thither again,' YLT 'cause … to turn back.' All keep the idea of return. KJV's 'again' can mislead a modern reader into thinking Isaac had been to Mesopotamia before. He had not: he was born in Canaan (21:1–7).

How it drifted

Not a change in the word's meaning. It comes from English 'again,' which now usually means a repeat of the same person's earlier action.

Used elsewhere in the period

The servant uses the same verb twice in v. 5, 'hehāšēv ʾāšîv,' an emphatic doubled form meaning 'shall I really bring back?' Abraham answers with the same verb, as he does again in v. 8 ('only do not bring my son back there'). Genesis often speaks of a family line as if it were one person: Jacob's later journey to Laban is likewise a 'return' to the family's land (28:21; 31:3, 13).

What it does in this verse

The repeated verb frames the whole exchange: 'Shall I bring him back?' / 'Watch yourself lest you bring him back' / 'Only do not bring him back.' To Abraham, Isaac moving to Haran would undo his own departure. God had called him out of 'your land, your kindred, your father's house' (12:1), and 24:7 echoes that wording. A return would reverse the call.

פֶּן pen H6435

Range of meaning

A particle meaning 'lest, so that not, otherwise.' It introduces a result to be feared or prevented. After commands of caution it marks the danger in view (BDB s.v. פֶּן).

Against the English

KJV/WEB/BSB fold it into 'that you do not.' YLT keeps 'lest.' The meaning is the same either way, but 'lest' makes clearer that this is a feared outcome.

Used elsewhere in the period

Very common after warning formulas (Gen 3:3; 31:24 'take heed … lest you speak to Jacob'; Deut 4:9). In Gen 31:24 God uses a near-identical construction to warn Laban, in the same family story.

What it does in this verse

Abraham treats the servant's fallback plan as a real hazard, not a reasonable alternative. In v. 8 he gives a different way out: if the woman refuses, the servant is released from the oath. Returning Isaac is never an acceptable solution.

שָׁמָּה šāmmāh H8033

Range of meaning

'There' with an ending that marks direction: 'thither, to that place.'

Against the English

KJV 'thither' keeps the sense of direction; modern versions say 'there.' No meaningful loss.

Used elsewhere in the period

Within this passage it contrasts with 'this land' (הָאָרֶץ הַזֹּאת) in vv. 5 and 7, which is the land promised by oath 'to your seed' (v. 7; cf. 12:7; 13:15; 15:18).

What it does in this verse

The verse turns on two places: 'there,' the land of origin, and 'this land,' the land of promise. Abraham's next sentence (v. 7) explains why: God swore to give this land to his offspring, so the offspring must stay in it. In v. 7 'from there' (מִשָּׁם) also comes back as the place the wife is to be taken from. The bride may come from there; the son may not go there.

The world behind it

Arranged marriage and where the couple lives. In the ancient Near East, fathers or their agents arranged marriages. Normally the bride moved into the husband's family household. But a groom could also join his wife's household, especially if he was poor or had to work off the bride-price. Jacob's twenty years with Laban (Gen 29–31) shows how such an arrangement could tie a man to his in-laws, and how hard it was to leave with his wives, children and flocks. The servant's question in v. 5 is therefore realistic: a wealthy, established family in Haran might well refuse to send a daughter hundreds of miles away to a stranger.

Marrying within the kin. Abraham wants a wife from his own relatives, Nahor's household in Aram-naharaim (upper Mesopotamia, around Haran; vv. 4, 10), and not from the Canaanites among whom he lives (v. 3). Marrying within the extended family kept property, identity and religious loyalty inside the clan.

The oath. In vv. 2–3 the servant swears with his hand "under the thigh" of Abraham, a solemn oath linked to the source of descendants and so to the family line. An oath was binding before God, so the servant needs to know exactly what he is swearing to. His question in v. 5 asks about the oath's limits. Abraham answers in v. 6 with the one non-negotiable term, and in v. 8 with a way out (if she refuses, "you will be free from this oath of mine"), on the condition that Isaac never goes back.

Land and promise. For Abraham the land is not just a place to live. It is the content of God's sworn promise to his "seed" (12:7; 13:15; 15:18; repeated in 24:7). If the heir settled permanently in Mesopotamia, he would in effect give up the promise. Abraham himself owned only a burial plot in Canaan (ch. 23), which makes his insistence that Isaac stay all the more an act of trust in a future he would not see.

How the translations handle it
BSB

“Abraham replied, “Make sure that you do not take my son back there.”

Gets right
Clear, natural English. 'Back' keeps the 'return' verb.
Loses
'Make sure' makes a solemn warning formula sound like a routine instruction.
KJV

“And Abraham said unto him, Beware thou that thou bring not my son thither again.”

Gets right
'Beware thou' keeps the urgency and the turned-back 'for yourself' of the Hebrew. 'Thither' keeps the sense of direction.
Loses
'Again' suggests to a modern reader that Isaac had been there before, which he had not.
WEB

“Abraham said to him, “Beware that you don’t bring my son there again.”

Gets right
Modern, readable, keeps the warning.
Loses
Keeps the KJV's potentially misleading 'again.'
YLT

“And Abraham saith unto him, 'Take heed to thyself, lest thou cause my son to turn back thither;”

Gets right
The most literal: keeps 'to thyself,' 'lest,' the causative 'cause to turn back,' and 'thither.'
Loses
Stiff English. 'Turn back' could still be read as if Isaac himself had come from there.
ESV

“…See to it…”

Gets right
Puts the responsibility squarely on the servant, close to the self-directed 'for yourself.'
Loses
Like BSB, it softens the alarm of 'guard yourself … lest.'
NASB

“…Beware…”

Gets right
Keeps the warning tone and 'take my son back.'
Loses
Modern 'beware' tends to suggest an outside threat rather than something the listener himself might do.
NIV

“…Renders the warning as 'make sure' with 'take … back there'…”

Gets right
Plain and accurate in substance.
Loses
Same softening of the warning formula as BSB.
NLT

“…Adds an emphatic refusal and words the command as 'be careful never…”

Gets right
Captures the force of Abraham's refusal.
Loses
As a paraphrase it can drop the 'back/return' idea, which links the verse to Abraham's call in 12:1 and to the servant's wording in v. 5.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: No significant variants. The Masoretic Text (the standard Hebrew text) is stable here.
  • Septuagint (Greek, c. 3rd century BC): πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἀποστρέψῃς τὸν υἱόν μου ἐκεῖ, "pay attention to yourself, do not turn my son back there." This is a close rendering, and πρόσεχε σεαυτῷ is the Septuagint's standard equivalent of the Hebrew warning formula elsewhere (e.g. Deut 4:9; 6:12).
  • Vulgate (Latin, Jerome): cave nequando reducas filium meum illuc, "beware lest at any time you lead my son back there." Reducas ('lead back') keeps the return idea.
  • Supplied data: The word list gives the 'for yourself' word (לְךָ) a non-standard number (H9031), which is a tagging code for the pronoun suffix in the STEPBible data, not a classic Strong's entry. The gloss 'to yourself' is a tagging artefact; the sense is simply 'for/to yourself.'
  • Internal echo: v. 8 repeats the prohibition with a stronger word order ('only my son you shall not bring back there'), making it the one fixed term of the oath.
Where scholars differ

Why is Abraham so firm that Isaac must not go to Mesopotamia?

  • Mainly theological: the land promise binds the heir to Canaan.

    Abraham's own reason in v. 7 is that God took him from his homeland and swore 'to your seed I will give this land.' The wording echoes 12:1, 7. Most commentators (e.g. Wenham, Sarna, Hamilton) read v. 6 in light of v. 7.

  • Also practical and social: a groom living with his wife's family risked being absorbed into it.

    Jacob's experience with Laban (Gen 29–31) shows a wealthy father-in-law keeping a son-in-law and his family for decades. Some commentators also point to ancient Near Eastern arrangements where the husband joined the wife's household, though how far specific Mesopotamian parallels apply is debated.

  • Both together, and not in competition.

    The narrative gives the theological reason explicitly (v. 7). The Jacob story later dramatises the practical danger, so the two readings support each other.

Sources
  • BDB s.v. שָׁמַר (Niphal), שׁוּב (Hiphil), פֶּן, שָׁם
  • HALOT s.v. שׁמר, שׁוב, פֶּן
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Nahum M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis: Chapters 18–50 (NICOT)
  • Septuagint, Genesis 24:6 (Rahlfs)
  • Vulgate, Genesis 24:6
  • STEPBible tagged Hebrew text (supplied word data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…