Genesis Chapter 18

Genesis 18:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 18:24

Hebrew

אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃

'ulay yesh ḥamishshim tsaddiqim betokh ha'ir; ha'af tispeh velo-tissa lammaqom lema'an ḥamishshim hatsaddiqim asher beqirbah.

Perhaps there-are fifty righteous-ones in-the-midst-of the-city; will-you-really sweep-away, and-not lift [the guilt] for-the-place, for-the-sake-of the-fifty righteous-ones who [are] in-its-inside?

What it meant

"Perhaps, just perhaps, there are fifty people in that city who are in the right: not guilty of the crimes whose outcry has reached you, but living right there inside it. Will you really bring a sweeping destruction down on it, one that takes everything in its path and sorts nothing, instead of lifting the guilt off the whole place and forgiving it, for the sake of those fifty innocent people embedded in its heart?"

Abraham is not asking only that the good people be pulled out before the blow falls. He has already objected to the innocent dying with the guilty (v. 23). Now he goes further and asks for the whole city to be forgiven. The verb he uses, nasa', pictures guilt being carried away, and it is the ordinary Hebrew way of saying "forgive". The disbelieving "Will you really…?" repeats his opening objection, and the verse is framed at both ends by the innocent standing "in the midst of the city … within it". That frame is the whole problem: a sweep cannot spare the people it passes over. His "perhaps" opens a negotiation that will run from fifty down to ten. It rests on one conviction, stated in the next verse: "Will not the Judge of all the earth do what is just?"

Where the English drifted

  • righteous

    tsaddiqim

    What we hear
    Pious, deeply religious, morally exceptional people (or even 'self-righteous' ones), or people counted right with God in a theological sense.
    What they heard
    In this courtroom-style speech: people who are in the right, innocent of the crimes charged against the city, as opposed to the rasha', the guilty. Compare Abimelech's 'will you kill an innocent (tsaddiq) nation?' (Gen 20:4).

    Where the later meaning came from: Later English use, where 'righteous' came to mean personal piety, plus Christian doctrinal uses of 'righteousness'.

  • spare

    nasa' lə-

    What we hear
    Hold back from harming, let off: the city is simply left standing.
    What they heard
    Lift or carry away guilt for someone, i.e. forgive them. The same construction is used in Num 14:19 ('as you have forgiven this people'). Abraham asks for the whole place to be forgiven, not just left alone.

    Where the later meaning came from: No single English word covers 'carry' and 'forgive' together, so translators choose the outcome ('spare') over the image.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestor, the verse did several things at once:

  • It set out what God's justice is. The God of Israel does not strike at random the way the flood gods of Mesopotamian myth do. Abraham can appeal to God's own justice, and God answers him (v. 26: "I will forgive the whole place on their account"). The story assumes that God can be argued with about justice and that he takes the argument seriously.
  • It presented Abraham as an intercessor. Abraham is the one who "stands before YHWH" (v. 22) and pleads for others, even for a foreign, wicked city. Gen 20:7 calls him a prophet who "will pray for you". Later intercessors follow the same pattern: Moses (Exod 32; Num 14, which uses the same nasa' language), Samuel, Amos (Amos 7:2, 5).
  • It raised a question Israel kept asking. Does a city stand or fall as a whole? Can a righteous few save the many? Jer 5:1 states it at its most extreme: find one person who does justice "and I will forgive (salach) her". Ezek 14:12–20 cuts the other way: even Noah, Daniel and Job would save only themselves. For a nation that later watched Jerusalem fall, with righteous and wicked carried off together, this conversation at Mamre was a live question, not an abstract one.
  • It defined the people. If Abraham's household is to "do righteousness and justice" (18:19), this is what that looks like: concern for the innocent, and boldness in asking mercy even for outsiders.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. אוּלַ֥י

    'ulay · H0194

    perhaps, what if

    Opens a hypothetical that Abraham cannot check. It is the first of a run of 'perhaps' clauses (vv. 28–32), each one lowering the number. It sounds tentative and hopeful, not like someone laying down terms.

  2. יֵ֛שׁ

    yesh · H3426

    there is / there are

    Asserts existence: 'there are'. The whole argument rests on whether such people actually exist inside Sodom, which is what God has gone down to 'see' (v. 21).

  3. חֲמִשִּׁ֥ים

    ḥamishshim · H2572

    fifty

    Abraham's opening figure. It is a real group but a small share of a city. 'Fifty' was also a standard unit for a company of men in Israel (Exod 18:21; 2 Kgs 1:9). Over the next verses it will be bargained down to ten.

  4. צַדִּיקִ֖ם

    tsaddiqim · H6662

    righteous, in the right, innocent

    In this courtroom-style speech it means those in the right: people not guilty of the crimes behind the 'outcry' against Sodom (vv. 20–21). It stands opposite rasha', 'guilty' (vv. 23, 25). The Masoretic spelling here leaves out the second yod (צַדִּיקִם for the usual צַדִּיקִים), a common variation in spelling that does not affect the meaning.

  5. בְּת֣וֹךְ

    betokh · H8432

    in the midst of

    Places the righteous physically inside the city and woven into it. It sets up the problem: a judgment that sweeps over the whole town cannot miss them.

  6. הָעִ֑יר

    ha'ir · H5892B

    the city, town

    Sodom: a settled community, probably walled, whose people share one fate in war or disaster. The city is treated as a single unit facing judgment.

  7. הַאַ֤ף

    ha'af · H0637

    really? indeed? even?

    The question marker ha- combined with 'af ('even, indeed') gives a question full of disbelief: 'Will you really…?' It repeats v. 23 word for word, so Abraham is pressing the same objection again.

  8. תִּסְפֶּה֙

    tispeh · H5595

    sweep away, snatch away

    The picture is a sweeping, wholesale destruction that takes everything in its path without sorting. In Hebrew the verb has no stated object, and English adds 'it'. The same verb comes back as the angels warn Lot 'lest you be swept away' (19:15, 17).

  9. וְלֹא־

    velo- · H3808

    and not

    Joins the two halves of the question: sweeping the city away is the same act as refusing to forgive it.

  10. תִשָּׂ֣א

    tissa · H5375H

    lift, carry, bear; (with lə-) forgive, spare

    The basic sense is 'lift / carry'. Followed by lə- ('to, for') it is the usual Hebrew way of saying 'forgive someone': the guilt is lifted off them or carried away. Abraham is asking God to forgive the place, which goes further than simply leaving it standing.

  11. לַמָּק֔וֹם

    lammaqom · H4725

    the place

    The whole locality: the city and everyone in it. In God's answer this becomes 'all the place' (v. 26). The later rabbinic custom of calling God 'HaMaqom' ('the Place') has nothing to do with this verse.

  12. לְמַ֛עַן

    lema'an · H4616

    for the sake of, on account of

    Gives the grounds for forgiving the city: the presence of the fifty. The few become the reason the many are spared.

  13. חֲמִשִּׁ֥ים

    ḥamishshim · H2572

    fifty

    Repeats the number. Abraham keeps it in front of God, the way a negotiator restates the figure on the table.

  14. הַצַּדִּיקִ֖ם

    hatsaddiqim · H6662

    the righteous ones

    Now with 'the': those fifty innocent people just mentioned. Again spelled without the second yod.

  15. אֲשֶׁ֥ר

    'asher · H0834A

    who, which

    Introduces the closing clause, which places the righteous inside the city once more.

  16. בְּקִרְבָּֽהּ׃

    beqirbah · H7130G

    in its inner part, within it

    Literally 'in her inward part'. Cities are feminine in Hebrew. The verse ends where it began, with the innocent deep inside the city, so the verse is framed by 'in the midst of the city … within it'.

Key words, in depth

צַדִּיק tsaddiq H6662

Range of meaning

In the right; innocent in a legal dispute; just, upright in conduct; loyal to the obligations of a relationship. At its base it is a verdict word: the tsaddiq is the party a judge declares in the right, and the rasha' is the party declared in the wrong, the guilty one.

Against the English

'Righteous' (KJV, BSB, WEB, YLT, NIV, ESV, NASB) is accurate but easily heard as 'very religious' or 'morally superior'. In a speech that ends with 'Will not the Judge of all the earth do justice?' (v. 25), the sense is closer to 'innocent people' or 'those in the right'.

How it drifted

In English, 'righteous' moved toward personal piety. It also picked up a negative edge ('self-righteous') and a technical meaning in Christian theology about how a person stands before God. None of these is the courtroom contrast with 'guilty' that this verse uses.

Used elsewhere in the period

Deut 25:1 tells judges to 'declare the tsaddiq in the right and condemn the rasha''. In Exod 9:27 Pharaoh admits, 'YHWH is the tsaddiq, and I and my people are the resha'im', meaning 'in the right' versus 'in the wrong' in this dispute. Gen 20:4 is a close parallel: Abimelech asks, 'Lord, will you kill a nation even if it is tsaddiq?', meaning innocent of the charge. Exod 23:7: 'Do not kill the innocent (naqi) and the tsaddiq.' In Gen 38:26 Judah says of Tamar, 'She is more in the right than I.' The LXX normally translates it dikaios.

What it does in this verse

Abraham is not asking whether Sodom holds fifty saints. He is asking whether it holds fifty people who are not guilty of what the outcry charges. That lowers the bar and makes his case stronger: if the fifty are swept away, innocent people die alongside the guilty, which v. 25 calls unthinkable for the Judge of all the earth.

נָשָׂא nasa' H5375

Range of meaning

Lift up, raise; carry, bear; endure, put up with; take away. With guilt, sin or a person as its object (often through lə-) it means 'forgive', picturing guilt lifted off someone or carried away from them. Depending on context the same idiom can also mean bearing guilt oneself.

Against the English

'Spare' (KJV, BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) gets the outcome right: the city is not destroyed. It does not carry the idea of guilt being lifted or carried away. YLT's 'bear with' is closer to the literal picture of carrying, though it sounds like mere tolerance.

How it drifted

Not exactly drift. English simply has no word that holds 'carry' and 'forgive' together. 'Spare' makes the act sound like holding back a blow, when Hebrew speaks of the guilt itself being taken away.

Used elsewhere in the period

Gen 50:17: 'Please forgive (sa' na') the transgression of your brothers.' Exod 32:32: 'if you will forgive (tissa') their sin'. Exod 34:7 describes God as nose' 'avon, 'lifting iniquity'. Num 14:19 uses the same construction as this verse: 'as you have forgiven (nasa'ta lə-) this people'. Isa 2:9: 'do not forgive them (tissa' lahem)'. Ps 32:1: 'happy is the one whose transgression is lifted (nesuy)'. Gen 4:13 shows the other side of the idiom, Cain's guilt or punishment being 'too great to bear'. In God's reply in v. 26 the same verb returns: 'I will forgive (nasa'ti) the whole place on their account.'

What it does in this verse

This is the bold move in the verse. In v. 23 Abraham only objected to the righteous dying with the wicked. Here he asks for more: that the whole city's guilt be lifted because of the innocent minority. He uses the vocabulary of forgiveness, not just of a stay of execution.

סָפָה safah H5595

Range of meaning

Sweep away, snatch away, carry off; destroy without sorting; in one case shave or strip off (Isa 7:20). In the passive, 'be swept away' together with others.

Against the English

'Sweep away' (BSB, NIV, ESV, NASB) keeps the image. KJV 'destroy' and WEB/YLT 'consume' are more general and lose the idea of an undiscriminating sweep that carries off whatever is in its path.

Used elsewhere in the period

Gen 19:15, 17: the angels warn Lot, 'lest you be swept away (tissafeh) in the punishment of the city'. Num 16:26 tells Israel to move away from Korah's tents 'lest you be swept away in all their sins', which is the same fear of innocent people caught in a group judgment. Also 1 Sam 12:25; 1 Sam 26:10; Isa 7:20 (the beard 'swept off'). Deut 29:19 (Hebrew 29:18), 'to sweep away the watered with the dry', is debated, but it is often read as wholesale destruction of everything together.

What it does in this verse

The verb carries Abraham's argument. Sweeping is by nature indiscriminate: it does not separate one person from another. If God sweeps the city, the innocent go with the guilty. The verb has no stated object in Hebrew, so 'sweep away' hovers between 'sweep it (the city) away' and 'sweep them (the righteous) away', and the vagueness itself makes Abraham's point.

הַאַף ha'af H0637

Range of meaning

'Af means 'also, even, indeed, how much more'. With the question marker ha- it forms an incredulous or challenging question: 'Will you really…?', 'Is it truly so that…?'

Against the English

KJV's 'wilt thou also' is word for word but now sounds as if Abraham means 'in addition'. BSB/NIV 'really' and NASB 'indeed' catch the tone of disbelief. ESV's 'then' is milder.

How it drifted

'Also' in the KJV was a literal equivalent of 'af. Its emphatic force has faded in modern English.

Used elsewhere in the period

The same chapter has the same construction when Sarah laughs: 'Shall I really (ha'af 'umnam) bear a child?' (Gen 18:13). Amos 2:11: 'Is it not indeed (ha'af 'ein) so?' Compare the serpent's 'Did God really say…?' ('af ki, Gen 3:1).

What it does in this verse

Abraham's tone is bold disbelief, not a mild suggestion. By repeating ha'af tispeh from v. 23 he presses the same point twice, as an advocate would in a lawcourt. Elsewhere he softens his manner ('I who am dust and ashes', v. 27), but here the substance is a challenge.

לְמַעַן lema'an H4616

Range of meaning

For the sake of, on account of, because of, in order that. It names the person or concern that grounds an action.

Against the English

'For the sake of' (BSB, NIV, YLT) is exact. KJV/WEB 'for' and ESV 'for' are briefer and slightly weaker.

Used elsewhere in the period

The idea of a city spared for the sake of particular people appears in 2 Kgs 19:34 / Isa 37:35: 'I will defend this city … for my own sake and for the sake of David my servant.' Also 1 Kgs 11:12–13. In God's answer in v. 26 a different word is used, ba'avuram, 'on their account'.

What it does in this verse

This word turns a small group into the legal grounds for mercy on a whole community. The innocent are not only protected themselves; their presence becomes the reason others are protected.

The world behind it
  • The scene. Three visitors have eaten at Abraham's tent at Mamre (18:1–15). As they leave, YHWH speaks his thoughts aloud: Abraham has been chosen so that he will direct his household "to keep the way of YHWH by doing righteousness and justice (tsedaqah umishpat)" (18:19). Then God tells him that a great "outcry" (tsa'aqah, the cry of the wronged and oppressed) has gone up from Sodom and Gomorrah, and that he will "go down and see" (18:20–21). Abraham's appeal follows at once. It works as a test of whether he understands tsedaqah and mishpat.
  • Courtroom language. Abraham "drew near" (v. 23), the verb used for stepping up to argue a case (compare Judah in Gen 44:18). His vocabulary is legal: tsaddiq (in the right) versus rasha' (guilty), and God as "Judge" (shofet) who must do mishpat (v. 25). He addresses God as a party bound by the standards of justice.
  • One city, one fate. In the ancient world a town rose or fell as a unit: sieges, plagues and divine judgments struck everyone inside the walls. The question was a live one. Mesopotamian flood stories raise the same complaint. In the Gilgamesh Epic (Tablet XI) the god Ea rebukes Enlil for sending the flood without discrimination: "On the sinner lay his sin, on the transgressor lay his transgression." Genesis puts this protest in the mouth of a human being speaking to Israel's God, and God engages with it.
  • Bargaining. Repeatedly lowering the figure while protesting one's own lowliness (vv. 27, 30–32) follows the ordinary conventions of Near Eastern haggling. Abraham bargains in a similar polite back-and-forth for the cave of Machpelah in Gen 23. Abraham talks like a man in the market or the town gate, while knowing he is "dust and ashes".
  • Lot. Abraham's nephew Lot lives in Sodom (13:12; 14:12). Abraham never names him, but readers know he is there.
How the translations handle it
BSB

“What if there are fifty righteous ones in the city? Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous ones who are there?”

Gets right
'Really' catches the disbelief in ha'af. 'Sweep it away' keeps the image of safah. 'For the sake of' is exact.
Loses
'Spare' gives the result but not the idea of guilt lifted or forgiven. 'It' is supplied: the Hebrew verb has no object.
KJV

“Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] therein?”

Gets right
Keeps the tentative 'peradventure' and the phrase 'the place' exactly as in the Hebrew.
Loses
'Also' is word for word but now sounds like 'in addition' rather than 'really?'. 'Destroy' loses the image of an indiscriminate sweep.
WEB

“What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?”

Gets right
Literal, and does not add an object to the verb.
Loses
'Consume' suggests fire, which reads the outcome in Gen 19 back into Abraham's word; safah means sweeping away. Loses the 'really?' tone.
YLT

“peradventure there are fifty righteous in the midst of the city; dost Thou also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty — the righteous who [are] in its midst?”

Gets right
'Bear with' is the only rendering that keeps the 'carry/bear' root of nasa'. Keeps 'in the midst' and the closing 'in its midst', so the frame survives.
Loses
'Bear with' sounds like grudging tolerance rather than forgiveness. 'Consume' has the same problem as WEB.
NIV

“…Will you really sweep it away and not spare…”

Gets right
Natural English that keeps both the disbelief and the sweeping image.
Loses
Same as BSB: 'spare' hides the language of forgiveness that God picks up in v. 26.
ESV

“…Suppose … Will you then sweep away the place and not spare…”

Gets right
'Suppose' sounds natural as the opening of a bargaining case. Keeps 'sweep away'.
Loses
'Then' softens the challenging 'really?' of ha'af. Moving 'the place' to be the object of 'sweep away' removes the open-ended verb of the Hebrew.
NASB

“…will You indeed sweep it away and not spare the place…”

Gets right
'Indeed' marks the emphatic question. Close to the Hebrew word order.
Loses
'Spare' again stands in for nasa' ('forgive').
Text and manuscripts
  • Masoretic Text. No significant variants. Both occurrences of tsaddiqim are spelled without the second yod (צַדִּיקִם), an ordinary spelling variation.
  • Septuagint (Greek, 3rd century BC). As usually printed it reads roughly "If there are fifty righteous in the city, will you destroy them? Will you not spare (anēseis, 'let go, release') the whole place for the sake of the fifty righteous, if they are in it?" It supplies an object for the verb, reading the destruction as falling on the righteous, and adds "whole", which matches "all the place" in v. 26. These look like translator's clarifications, not evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin). Uses parcere ("to spare") for nasa'. This is where the "spare" tradition of English versions comes from, through the KJV.
  • Context, v. 22. Rabbinic tradition lists v. 22 ("Abraham still stood before YHWH") among the tiqqune soferim, or "scribal corrections", claiming the original read "YHWH still stood before Abraham". Scholars debate whether this reflects a real early reading or a later interpretive tradition. Either way it shows that early readers felt the boldness of the exchange that v. 24 continues.
  • The verb with no object. Tispeh has no object in Hebrew. English versions supply "it" (the city), the Greek supplies "them" (the righteous), and ESV moves "the place" up to be the object. Each choice settles something the Hebrew leaves open.
Where scholars differ

Is Abraham asking only that the innocent not die, or that the whole city be forgiven because of them?

  • He asks for the whole city to be forgiven because of the innocent minority. This is a principle that the presence of the righteous protects the many.

    The wording: 'not lift [guilt] for the place for the sake of the fifty' (v. 24). God accepts these terms: 'I will forgive (nasa') all the place on their account' (v. 26). Compare cities spared for the sake of David (2 Kgs 19:34) and Jer 5:1. Later Jewish thought developed this into the idea of the protective 'merit' (zekhut) of the righteous, but that is a later development.

  • His real concern is that the innocent not be killed (vv. 23, 25). Because a sweeping judgment cannot sort people, sparing everyone is the only way to spare the innocent.

    The opening and closing objections are about killing 'the righteous with the wicked' and treating them 'alike' (vv. 23, 25). In Gen 19 God takes a third route: he rescues Lot and his family and then destroys the city, which shows that protecting the innocent did not require saving everyone.

Is Abraham pleading for Lot, or arguing about justice in principle?

  • His motive is personal: Lot lives in Sodom.

    Abraham has rescued Lot before (Gen 14). Gen 19:29 says God 'remembered Abraham and sent Lot out', which links the rescue to Abraham's plea.

  • The plea is about principle: what justice requires of the 'Judge of all the earth'.

    Lot is never named. The argument is in general legal terms (tsaddiq/rasha', mishpat). It follows directly after 18:19, where Abraham is to teach 'righteousness and justice'. The numbers (50 down to 10) are about a class of people, not one family.

When and why was this dialogue composed?

  • It is a later reflection, probably from the time of the exile or after, on group versus individual judgment, set into the Abraham story.

    Scholars such as Claus Westermann and Joseph Blenkinsopp (JJS 1982) point to its reflective, abstract style and its links to Jer 5:1, Ezek 14 and 18, and the question raised by Jerusalem's fall.

  • It belongs to the narrative and is woven into the surrounding story.

    Commentators such as Gordon Wenham and Nahum Sarna note how tightly it is tied to 18:17–21 (God's reason for telling Abraham) and to Gen 19 (the safah language, Lot's rescue 'remembering Abraham'). They read it as a deliberate part of the Abraham cycle, whatever its prehistory.

Sources
  • BDB s.v. נָשָׂא, צַדִּיק, סָפָה, אוּלַי
  • HALOT s.v. נשׂא (forgive, with lə-), צַדִּיק, ספה I
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • Nahum M. Sarna, The JPS Torah Commentary: Genesis
  • Joseph Blenkinsopp, "Abraham and the Righteous of Sodom," Journal of Jewish Studies 33 (1982)
  • Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Ea's rebuke of Enlil)
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 18:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…