Amos 7:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וָאֹמַ֗ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ חֲדַל־נָ֔א מִ֥י יָק֖וּם יַעֲקֹ֑ב כִּ֥י קָטֹ֖ן הֽוּא׃
wā'ōmar 'ădōnāy YHWH ḥădal-nā' mî yāqûm ya'ăqōb kî qāṭōn hû'
And-I-said: My-Lord Yahweh, stop, please! Who will-stand Jacob? For small [is] he.
What it meant
Straight after the vision of fire, Amos cries out: "My Lord Yahweh, stop! Please, call it off! Who is Jacob, how could he ever stay on his feet? He is so small."
Each phrase matters:
- "My Lord Yahweh": Amos uses God's personal name, the name of the God bound to Israel, and puts the title of a master before it. He speaks as a servant pleading with his sovereign.
- "Stop, please": In the first vision (v.2) he begged, "Forgive, please." God held back the locusts but did not say the guilt was forgiven. Now Amos asks for less: not pardon, only that the fire be called off. The little word please makes the order into an urgent plea, in the same words Moses used when he begged for Israel in the wilderness.
- "How can Jacob stand?": The verb means stand upright, hold out, get up after a fall. The fire Amos saw was eating up the great deep under the earth, the water source of every spring, and the people's allotted land. The question is plain survival: who can stand up to this? Amos had already sung Israel's funeral song, "Fallen, no more to rise" (5:2). Now he pleads against it.
- "For he is small": Amos gives no argument from merit and no reminder of how important Israel is. His only argument is weakness. The word means small, little, lowly, the youngest child with no one to defend him. He calls the nation "Jacob", the name of the younger twin who once told God, "I am too small for all your kindness." A rich and confident kingdom that boasted of its "pride" is called, in the prophet's prayer, a helpless little brother.
God listens. In the next verse he relents a second time. In the third vision (vv.7–9) Amos no longer prays, and the word stand / rise comes back with God as the one who rises, sword in hand, against the house of Jeroboam.
Where the English drifted
-
Lord GOD
'Adonai YHWH
- What we hear
- Two general titles for the deity, 'Lord' and 'God', as if Amos addressed God in the abstract.
- What they heard
- 'My Lord Yahweh': a title of mastery ('my Lord') followed by Israel's God's personal name. Amos calls on the God who bound himself to Jacob by name, and speaks as that God's servant.
Where the later meaning came from: Jewish reading practice avoided saying the divine name aloud and read YHWH as 'Adonai' ('Lord'). Where 'Adonai' already came before it, YHWH was read as 'Elohim' ('God') instead. English Bibles since the KJV show this with small capitals: 'LORD' or 'GOD'. Readers rarely know the capitals stand for a name.
-
small
qāṭōn
- What we hear
- Small in size or numbers: a small country with a small population.
- What they heard
- Little, weak, lowly, insignificant; also the youngest child. It describes helplessness and low standing as well as size. It was said of a kingdom that at the time thought itself strong.
What the first hearers heard
Who heard it. The vision reports are told in the first person ("the Lord GOD showed me… and I said"). Amos is recounting what he saw and said. In the book, the account of his clash with Amaziah, the priest of Bethel (7:10–17), comes straight after these visions. That suggests these reports were part of what Amos told the northern kingdom, possibly at the royal shrine itself.
What it told them.
- The delay was mercy, not safety. Israel's prosperity could look like proof that God was pleased. The visions say the opposite. Disaster had been ready twice, locusts and then a world-consuming fire, and was held back only because a prophet begged. Their calm had been bought by intercession, and they did not know it.
- The prophet was not their enemy. Amaziah accused Amos of conspiracy (7:10). The visions show a man whose first instinct when he saw judgment was to cry, "Stop!" His harsh words did not come from hostility.
- Their 'greatness' was unmasked. The nation spoke of "the pride of Jacob" and of victories won "by our own strength" (6:13). The prophet's prayer gives a different measure: before Yahweh, Jacob is small, a little brother who cannot stand up to God's fire. God answers that plea, not any appeal to national strength.
- The plea had limits. Amos asks for a halt, not forgiveness, and in the next vision he no longer asks at all. Hearers would understand that intercession could delay judgment but not cancel it while the injustice went on. The window was closing.
Echoes they would catch. "Forgive, please" and "stop, please", with God relenting, would remind Israelites of Moses at Sinai and Kadesh. The name "Jacob" with the word "small" recalls the patriarch's prayer, "I am too small for all your steadfast love" (Gen 32:10), at the moment he faced his angry brother. The nation is reminded of where it came from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וָאֹמַ֗ר
wā'ōmar · H0559
and I said
The ordinary Hebrew narrative form for 'and then I said'. Amos reports his own reaction straight after the vision of fire in v.4. He speaks up at once, and he speaks to God, not to the people.
-
אֲדֹנָ֤י
'ădōnāy · H0136
Lord, my Lord
A title that originally meant 'my Lord' and in the Bible is used only of God. It is the word a servant uses for a master, so Amos speaks as a servant pleading with his sovereign.
-
יְהוִה֙
YHWH (read 'Elohim') · H3069
Yahweh
The personal name of Israel's God. Because 'Adonai' already comes before it, the scribes gave it the vowels of 'Elohim' so readers would not say 'Adonai Adonai'. That is why English prints 'Lord GOD' here. Amos is calling on the God who bound himself to Jacob by name.
-
חֲדַל־
ḥădal · H2308
cease, stop, leave off
A command: stop, leave off, hold back. Amos is no longer asking for pardon, as he did in v.2 ('forgive, please'). He asks only that the fire be called off.
-
נָ֔א
nā' · H4994
please, I pray
A small word that turns a bare command into an urgent, respectful request. Without it the imperative would sound like an order. With it, the servant is begging.
-
מִ֥י
mî · H4310
who?
Literally 'who?'. Here it works like 'how?' or 'as what?': 'how can Jacob stand?' or 'who is Jacob, that he could stand?'. Ancient translators took it as 'who will raise Jacob up?' (see debates).
-
יָק֖וּם
yāqûm · H6965I
rise, stand, endure
'Will he stand / rise / hold out?' It means staying on your feet under a blow, or getting up again after falling. In a fire that eats the deep waters and the land, the question is whether Jacob can survive at all.
-
יַעֲקֹ֑ב
ya'ăqōb · H3290
Jacob
The people, named after their ancestor. Here it means mainly the northern kingdom of Israel, where Amos was preaching. The ancestor's name recalls a vulnerable younger son, which is the picture Amos wants.
-
כִּ֥י
kî · H3588A
for, because
Gives the reason for the plea. Amos's whole argument is that Jacob is too weak to survive this.
-
קָטֹ֖ן
qāṭōn · H6996B
small, little, young, insignificant
Small in size, strength, standing or age. Amos does not plead Israel's merit or importance. He pleads its weakness and smallness, at a time when Israel thought itself strong.
-
הֽוּא׃
hû' · H1931
he, it
'He' means Jacob, spoken of as one person. Placing it last gives the clause a blunt finality: 'small, that's what he is.'
Key words, in depth
חָדַל ḥādal H2308
- Range of meaning
To stop, cease, leave off, desist; to refrain from doing something; to let alone, leave someone be. It is used of things coming to an end (thunder, Exod 9:29) and of people holding back from an action or from a person (Exod 14:12, 'leave us alone').
- Against the English
'Cease' (KJV, ESV) and 'stop' (BSB, WEB, NIV) are both accurate. What gets lost is the contrast with v.2, where Amos used a different verb, sālaḥ, 'forgive'. English readers who skip v.2 miss that Amos has changed his request.
- Used elsewhere in the period
Exod 9:29, 34 (the thunder and hail 'ceased'); Exod 14:12 ('leave us alone, let us serve Egypt'); Judg 9:9–13 (olive, fig and vine: 'should I give up my oil / sweetness / wine?'); Isa 1:16 ('cease to do evil'); Job 10:20 ('let him leave me alone'). The Septuagint here uses kopason, 'abate, let it die down', the word used of a wind dropping.
- What it does in this verse
In vision one (vv.1–3) Amos asked God to forgive. God relented, 'It will not happen', but did not say he forgave. In vision two Amos lowers his request. He no longer asks for the guilt to be taken away, only for the punishment to be held back. The verb shows a prophet who knows Israel's guilt still stands and asks only for a halt to the fire.
נָא nā' H4994
- Range of meaning
A particle added mostly to commands and requests. Traditionally rendered 'please', 'I pray', 'I beseech you'. Some grammarians think it marks the request as following logically from the situation ('so then, do…') rather than adding politeness. In practice it often appears where an inferior speaks to a superior, or in urgent appeals.
- Against the English
KJV 'I beseech thee', WEB 'I beg you', BSB/ESV 'please'. All fit. It is easy for an English reader not to notice it at all.
- Used elsewhere in the period
Used by Moses in his intercessions (Num 12:13, 'O God, heal her, please'; Num 14:19, 'forgive, please', using the same pairing as Amos 7:2); by Abraham bargaining for Sodom (Gen 18:3–4, 27–32).
- What it does in this verse
Amos's two pleas, 'forgive, please' (v.2) and 'stop, please' (v.5), use the same formula as Moses' pleas in the wilderness. Amos is standing where the great intercessors stood. He is a servant begging his master, not a man telling God what to do.
קוּם (מִי יָקוּם) qûm (mî yāqûm) H6965I
- Range of meaning
To rise, get up, stand up; to stand firm, hold out, endure; to be established or confirmed; to rise up against someone. With 'who?' (mî yāqûm) it is a fixed way of asking who can stand up under a blow.
- Against the English
'Stand' (ESV, NASB, WEB) keeps the picture. 'Survive' (BSB, NIV) gives the meaning but loses the image of a body that falls or stays upright. KJV 'arise' keeps the idea of getting up again but goes with the ancient 'by whom' reading.
- Used elsewhere in the period
Nahum 1:6 is the closest parallel: 'Before his indignation who can stand (ya'ămōd)? Who can endure (yāqûm) the heat of his anger? His wrath is poured out like fire.' It has the same 'who can stand' and the same fire. Ps 1:5 'the wicked will not stand (yāqumû) in the judgment'. Amos 5:2 'Fallen, no more to rise (qûm), is virgin Israel'. Amos 7:9 'I will rise (qamtî) against the house of Jeroboam with the sword'.
- What it does in this verse
Amos asks whether Jacob can stay standing under a fire like this. The verb ties the chapter together. In 5:2 Amos had already sung Israel's funeral song: fallen and never to rise. Here he pleads against that fate. In 7:9, after the plumb-line vision, the same verb comes back with God as subject: the one who will 'rise' is God himself, against Jeroboam's dynasty. Amos asked who would let Jacob rise, and the final answer is that God will rise against them.
יַעֲקֹב ya'ăqōb H3290
- Range of meaning
The name of the patriarch (Gen 25–50). It is used poetically for his descendants, the whole people of Israel, and in eighth-century prophets often for the northern kingdom in particular. In Amos it appears in 'the house of Jacob' (3:13; 9:8) and 'the pride of Jacob' (6:8; 8:7).
- Against the English
Most versions keep 'Jacob'. Paraphrases that change it to 'Israel' (as NLT does) make the referent clear but lose the echo of the ancestor.
- Used elsewhere in the period
Amos 6:8, 'I abhor the pride of Jacob'; 8:7, 'The LORD has sworn by the pride of Jacob'. Gen 32:10 (Heb. v.11), where the patriarch prays, 'I am too small (qāṭōntî) for all the steadfast love… you have shown your servant'. Hos 12:2–4 also uses the patriarch's story to address the northern kingdom.
- What it does in this verse
Elsewhere Amos speaks of 'the pride of Jacob', the swagger of a prosperous nation. In his prayer he uses the same name in the opposite way: Jacob is small. The name also recalls the patriarch, the younger twin who called himself 'too small' for God's kindness. Amos takes the nation back to its ancestor's helplessness and appeals to God on that basis.
קָטֹן qāṭōn H6996B
- Range of meaning
Small in size or quantity; young, youngest (of children); of little importance, insignificant, lowly; weak. It covers 'little', 'least', 'youngest' and 'unimportant'.
- Against the English
'Small' is correct. Modern readers tend to hear only size: a small country or a small population. The Hebrew also suggests weak, lowly, the youngest child, someone with no one to protect him.
- Used elsewhere in the period
Gen 9:24 (Noah's 'youngest' son); 1 Sam 16:11 (David, 'the youngest'); 1 Sam 15:17 ('though you were little in your own eyes'); Isa 60:22 ('the least shall become a thousand'); Gen 32:10 (the verb from the same root: Jacob 'too small'). The Septuagint translates oligostos, 'very few', reading it as smallness in numbers.
- What it does in this verse
Under Jeroboam II (c. 786–746 BC) Israel was at the height of its power and boasted of its own strength (Amos 6:13, 'Have we not taken Karnaim by our own strength?'). Amos does not appeal to that. His only argument is weakness: Jacob is too little and too fragile to survive. Calling the nation 'small' contradicts its own self-image. The plea also rests on something God is known to do: take the part of the weak and the younger.
The world behind it
When and where. Amos was a herdsman and tree-tender from Tekoa in Judah. He was sent north to the kingdom of Israel during the reign of Jeroboam II (c. 786–746 BC), "two years before the earthquake" (1:1). It was a time of military success, trade, ivory-panelled houses and lavish temple festivals at Bethel. The book also describes the poor sold for silver, courts bribed, and worship carrying on as if nothing were wrong.
Five visions. Amos 7:1–9:4 records five visions:
- Locusts devouring the late crop (7:1–3). Amos pleads, "Forgive, please", and God relents.
- Fire (7:4–6, this verse). Amos pleads, "Stop, please", and God relents again.
- A plumb line, or possibly a tin tool; the word is debated (7:7–9). There is no plea. "I will no longer pass by them."
- A basket of summer fruit (8:1–3). The end has come.
- The Lord standing by the altar, striking it (9:1–4).
The first two visions come in a pair with almost identical wording. Amos's plea in v.5 is word for word the same as v.2 except for the verb.
The fire of v.4. It is no ordinary fire. It "devoured the great deep", the tehom, which Israelites pictured as the vast waters under the earth that feed springs and rivers (Gen 7:11; 49:25). Then it began to eat the ḥēleq, the 'portion', the land allotted to the tribes as their inheritance. It is a picture of a drought so severe it dries up the world's water source and burns up the promised land.
The prophet as intercessor. In Israel a prophet carried God's word to the people, and was also expected to plead with God for the people. Abraham bargained for Sodom (Gen 18). Moses stood between God and Israel after the golden calf (Exod 32:11–14) and at Kadesh (Num 14:13–20, where he says "forgive, please"). Samuel said he would sin if he stopped praying for Israel (1 Sam 12:23). Ezekiel speaks of someone who "stands in the breach" (Ezek 22:30). Jeremiah was later told not to intercede at all (Jer 7:16; 15:1). Amos 7:1–6 puts the herdsman from Tekoa in this line. His message is harsh, but he is shown begging for the people he condemns.
How the translations handle it
“Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?””
- Gets right
- Clear and natural. 'Please' keeps the plea, and 'since' brings out the reason clause.
“Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he [is] small.”
- Gets right
- 'Cease' and 'I beseech thee' are exact. 'Arise' keeps the verb's picture of getting up and lets readers hear the echoes in the chapter.
- Loses
- 'By whom shall Jacob arise?' follows the old Greek and Latin reading ('who will raise Jacob?'), which needs a different verb form than the Hebrew has. It turns a question about Jacob's strength to endure into a question about who could rescue him.
“Then I said, “Lord GOD, stop, I beg you! How could Jacob stand? For he is small.””
- Gets right
- Keeps 'stand', the urgency of nā' ('I beg you'), and the plain reason clause.
- Loses
- 'Lord GOD' (as in most versions) hides that YHWH is a personal name.
“'Lord Jehovah, cease, I pray Thee, How doth Jacob arise — for he [is] small?'”
- Gets right
- 'Jehovah' at least signals that a personal name stands in the text. Very literal.
- Loses
- 'Jehovah' is a hybrid form (the consonants of the name with the vowels of 'Adonai'), not an ancient pronunciation. 'How doth Jacob arise' is awkward English.
“…please cease! How can Jacob stand?…”
- Gets right
- Keeps 'stand' and 'cease'. Uses the same wording as v.2 apart from the verb, so the pairing of the two pleas shows.
- Loses
- Like most versions, 'Lord GOD' hides the divine name.
“…please stop! How can Jacob stand…”
- Gets right
- Literal. Keeps the verb picture and the 'for' clause.
“…Sovereign LORD … Israel is so small…”
- Gets right
- Readable. Makes clear that 'Jacob' means the nation.
- Loses
- Changing 'Jacob' to 'Israel' removes the echo of the patriarch, the 'small' younger son, which carries much of the plea's force. The question becomes a statement, so the rhetorical 'who can stand?' is lost.
Text and manuscripts
Hebrew text. There are no significant manuscript variants in this verse. The wording matches 7:2 except that ḥădal ('stop') replaces sĕlaḥ ('forgive').
The divine name. The supplied data lists יְהוִה (H3069), the form of YHWH pointed with the vowels of Elohim. The Masoretes (the scribes who added vowel signs to the Hebrew text) used this pointing where Adonai comes just before, so that the reader would say "Adonai Elohim" rather than "Adonai Adonai". English "Lord GOD" reflects this.
Septuagint (Greek, c. 2nd century BC). It reads roughly Kyrie Kyrie, kopason dē; tis anastēsei ton Iakōb? hoti oligostos estin: "Lord, Lord, abate now; who will raise up Jacob? For he is very few." Three things stand out:
- kopason ('let it die down, abate') fits the image of a fire subsiding.
- tis anastēsei ('who will raise up?') treats the verb as causative, as if the Hebrew were yāqîm ('raise') rather than yāqûm ('stand').
- oligostos ('very few') reads 'small' as smallness in numbers.
Vulgate (Latin, Jerome). quiesce, obsecro; quis suscitabit Iacob, quia parvulus est: "be still, I beg; who will raise up Jacob, for he is very little." It follows the Greek on 'who will raise up'. The KJV's "by whom shall Jacob arise?" comes from this tradition.
Wordplay in the chapter. The verb qûm appears here, in the identical plea of v.2, and in v.9 ("I will rise against the house of Jeroboam"). Amos 5:2 ("Fallen, no more to rise") is also in the background. Most commentators think the repetition is deliberate.
Where scholars differ
What exactly does 'mî yāqûm ya'ăqōb' (literally 'who will Jacob stand?') mean?
-
'How can Jacob stand / survive?': mî ('who?') used loosely in the sense 'how?' or 'in what condition?'. This is the majority modern view (ESV, NIV, NASB, BSB, WEB).
Ruth 3:16, where Naomi asks Ruth literally 'Who are you, my daughter?', meaning 'How did it go?'. The fixed phrase 'who can stand (yāqûm)' before God's fiery anger in Nah 1:6 shows mî yāqûm as a question about enduring.
-
'Who is Jacob, that he could stand?': two clauses run together, stressing how insignificant Jacob is.
Suggested by some grammarians and commentators (discussed in Andersen & Freedman, Paul). It fits the following 'for he is small' and the way the Bible uses 'who am I / who is he?' to express unworthiness (Exod 3:11; 2 Sam 7:18).
-
'Who will raise Jacob up?': a question about who could rescue him.
The Septuagint (tis anastēsei) and Vulgate (quis suscitabit), followed in spirit by the KJV ('by whom shall Jacob arise?'). It needs the causative form yāqîm, which is not what the Hebrew text has, so most modern scholars treat it as an interpretive rendering.
Why does Amos ask God to 'stop' here when he asked God to 'forgive' in v.2?
-
Amos lowers his request: having seen that God relented but did not forgive, he now asks only for the punishment to be halted.
In v.3 God says only 'It will not happen', with no word of pardon. The change of verb from sālaḥ to ḥādal is the only difference between the two pleas. Several commentators (e.g. Wolff, Paul) read it as a deliberate scaling back that prepares for the third vision, where Amos does not plead at all.
-
The two verbs are near-synonymous variation, and the stress falls on the repeated pattern (vision, plea, relenting) rather than on a change of content.
Paired visions in Amos are built on repetition with small variation (cf. 7:7–8 and 8:1–2). Both pleas are answered the same way in vv.3 and 6, so the different verb may be stylistic.
Sources
- BDB s.v. חָדַל, קוּם, קָטֹן, נָא
- HALOT s.v. חדל, קום, קָטֹן, מִי
- Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §144 (interrogative mî) and §105 (particle nā')
- F. I. Andersen & D. N. Freedman, Amos (Anchor Bible, 1989), on 7:1–6
- S. M. Paul, Amos (Hermeneia, 1991), on 7:2, 5
- H. W. Wolff, Joel and Amos (Hermeneia, 1977), on the vision cycle
- J. Jeremias, The Book of Amos (OTL, 1998)
- Rahlfs, Septuaginta, Amos 7:5
- Biblia Sacra Vulgata, Amos 7:5
- Masoretic Text (Leningrad Codex) as supplied, with morphology
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…