Genesis 18:29
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיֹּ֨סֶף ע֜וֹד לְדַבֵּ֤ר אֵלָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אוּלַ֛י יִמָּצְא֥וּן שָׁ֖ם אַרְבָּעִ֑ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֶֽעֱשֶׂ֔ה בַּעֲב֖וּר הָאַרְבָּעִֽים׃
vayyósef ʿod ledabbér ʾelav vayyomár: ʾulay yimmatseʾún sham ʾarbaʿím. vayyómer: loʾ ʾeʿeséh baʿavúr haʾarbaʿím.
And-he-added still to-speak to-him and-he-said: Perhaps they-will-be-found there forty. And-he-said: Not I-will-do for-the-sake-of the-forty.
What it meant
Abraham pushed on and spoke to him once more, though he knew how bold he was being: "Perhaps, just perhaps, forty will turn out to be there." He no longer even finishes the sentence with "will you destroy it?" By now the question goes without saying. The LORD answers at once and without objecting: "I will not do it, for the sake of those forty."
Several things are going on in the Hebrew. The opening phrase piles one word for "again" on another ("he added yet to speak"), showing Abraham's persistence. "Perhaps" is a hopeful word, not a demand. Abraham doesn't claim to know what is in Sodom; he asks God to weigh a possibility. "Be found" picks up God's own "if I find": this is about what God's inspection of the city will actually uncover. Then two things shift in God's reply. He drops the condition he gave in verse 28 ("if I find…") and simply grants the forty. And he no longer names the destruction. Instead of "I will not destroy," he says only "I will not do." The final words, "for the sake of the forty," state the principle under the whole conversation: a small righteous group can be the reason a whole city is spared, not just rescued from it.
What the first hearers heard
For Israelites hearing this, the scene showed their ancestor Abraham as a bold intercessor. He was the friend who stands before God (v.22) and pleads for people who are not his own: Sodom was a Canaanite city, though his nephew Lot lived there. It fits God's stated reason for telling Abraham his plans at all (vv.17–19): Abraham was to teach his household "to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice."
The verse showed them several things:
- God can be approached. He can be pressed again and again, and he does not take offence at an honest plea for justice. Each request is granted.
- Mercy outweighs strict accounting. God doesn't reckon the righteous few as too few. Their presence is enough reason to hold back judgment from the many.
- Justice is inspected, not assumed. "Be found" ties the plea to God's own investigation (v.21). Judgment follows real knowledge.
Later readers would hear similar ideas in Jeremiah 5:1 (God would pardon Jerusalem for one just person) and in Ezekiel 14, which deals with the limits of righteous intercession. In this story the numbers go down until verse 32, and chapter 19 shows that not even ten were found. Lot is rescued, but the city is not spared.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיֹּ֨סֶף
vayyosef · H3254G
add, do again
Literally 'and he added'. When it is joined to another verb, it means 'he did it again' or 'he kept on'. It opens the scene with Abraham pushing his case one more step.
-
ע֜וֹד
ʿod · H5750
still, yet, again
Adds a second note of 'again' after vayyosef. The doubling ('he added yet') stresses how persistent, and how bold, Abraham is being.
-
לְדַבֵּ֤ר
ledabber · H1696G
to speak
'To speak.' This completes the thought: 'he went on speaking.' The same verb comes back in v.30 ('let me speak') and v.31 ('I have dared to speak'). Abraham's speaking is the thread that runs through the whole scene.
-
אֵלָיו֙
ʾelav · H0413
to, toward
'To him', meaning the LORD, before whom Abraham stands (v.22). The Hebrew uses only pronouns here. English versions like the BSB put in the names.
-
וַיֹּאמַ֔ר
vayyomar · H0559
to say
'And he said.' This introduces Abraham's actual words, the usual Hebrew pattern of 'spoke… and said'.
-
אוּלַ֛י
ʾulay · H0194
perhaps, maybe
'Perhaps.' Abraham puts forward a hopeful possibility; he is not making a demand. In this verse he doesn't even ask 'will you destroy?' as he did in v.28. The one word 'perhaps' now carries the whole request.
-
יִמָּצְא֥וּן
yimmatseʾun · H4672
be found
'They will be found.' It is passive ('be found') and points to the future, with an extra -un ending that may add weight. It picks up God's own phrase 'if I find' (vv.26, 28): Abraham asks what the LORD will discover when he looks.
-
שָׁ֖ם
sham · H8033G
there
'There', in the city (Sodom, v.26). It keeps the attention on what is actually inside the city God has come down to look into (v.21).
-
אַרְבָּעִ֑ים
ʾarbaʿim · H0705
forty
'Forty.' This is the third step down: 50 → 45 → 40. Abraham now drops five at a time, and then ten at a time (30, 20, 10).
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayyomer · H0559
to say
'And he said.' The LORD's reply follows straight away, with no pause and no objection.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not
A plain, firm 'not', the normal word for a factual denial or promise: 'I will not.'
-
אֶֽעֱשֶׂ֔ה
ʾeʿeseh · H6213A
do, make
'I will do.' In v.28 the LORD said 'I will not destroy' (loʾ ʾashchit). Here he says only 'I will not do', without naming the destruction. The object ('it') is understood but not written.
-
בַּעֲב֖וּר
baʿavur · H5668
for the sake of, on account of
'For the sake of, because of.' The forty would be the reason the whole city is spared. This is the same word the LORD used in v.26 ('I will spare the whole place for their sake').
-
הָאַרְבָּעִֽים׃
haʾarbaʿim · H0705
forty
'The forty', now with 'the'. God speaks of Abraham's hypothetical forty as a definite group: 'those forty you mention.' The verse closes on the number that would save the city.
Key words, in depth
יָסַף … עוֹד yasaf … ʿod H3254G
- Range of meaning
Yasaf basically means 'to add, increase'. When it is followed by another verb, it means 'to do again, to continue doing'. Adding ʿod ('still, yet') makes the sense of repetition even stronger.
- Against the English
KJV 'spake unto him yet again' and WEB 'spoke to him yet again' keep the doubled emphasis. BSB 'Once again Abraham spoke' gets the meaning across but loses some of the piling-up effect. YLT 'addeth again to speak' copies the Hebrew structure word for word.
- Used elsewhere in the period
The same construction appears in Gen 4:2 ('she added to bear' = she bore again), Gen 8:12, 38:26, and in Judges 13:21. The Septuagint translates it here with prosethēken eti lalēsai ('he added yet to speak'), copying the Hebrew idiom.
- What it does in this verse
The wording itself shows Abraham pressing on. He knows each new request is bolder than the last (see v.27 'I who am but dust and ashes' and v.30 'let not the Lord be angry'). The doubled 'again' signals nerve and persistence, not chatty repetition.
אוּלַי ʾulay H0194
- Range of meaning
'Perhaps, maybe.' It marks a possibility the speaker either hopes for or fears (BDB). It often carries hope: Sarai's 'perhaps I shall be built up through her' (Gen 16:2), Jacob's 'perhaps he will accept me' (Gen 32:20).
- Against the English
'Suppose' (BSB), 'What if' (WEB) and 'Peradventure' (KJV, an old word for 'perhaps') are all accurate. 'Suppose' makes it sound a little more like a hypothetical argument. 'Perhaps' keeps the hopeful, uncertain tone.
- Used elsewhere in the period
It is used throughout the Hebrew Bible for tentative hope in what God or a person might do (Num 22:6, 11; 1 Kgs 18:5; Amos 5:15 'perhaps the LORD … will be gracious'). Each step of Abraham's plea opens with it (vv.24, 28, 29, 30, 31, 32).
- What it does in this verse
Abraham doesn't claim to know who lives in Sodom. He asks God to consider a possibility. In this verse his request has shrunk to 'perhaps forty there'. He no longer asks 'will you destroy?' (as in v.28), because by now the question is understood.
מָצָא (נִמְצָא) matsaʾ (nimtsaʾ) H4672
- Range of meaning
'To find' or, in the passive form used here, 'to be found, to turn out to be present'. It is often used of finding out what is really there after a search or inspection.
- Against the English
Every English version has 'found'. The passive wording keeps the focus on what the LORD's inspection will turn up.
- Used elsewhere in the period
In the surrounding verses the LORD says 'if I find' (vv.26, 28, 30). Verse 21 describes the purpose of his visit: 'I will go down and see whether they have done… and if not, I will know.' Compare Jer 5:1, where God tells the prophet to search Jerusalem's streets 'if you can find a man… who does justice… and I will pardon her.'
- What it does in this verse
The plea is about what is actually true inside the city, not a legal technicality. God has come down to look into the outcry against Sodom (vv.20–21). Abraham asks what the result will be if the search finds a righteous core of forty.
עָשָׂה ʿasah H6213A
- Range of meaning
'To do, make, carry out', one of the most general verbs in Hebrew. With no object written, it means 'do (the thing in question)'.
- Against the English
Most versions say 'I will not do it', with 'it' supplied (KJV marks it in italics). Some paraphrases spell it out as 'destroy', which removes a change the narrator made on purpose.
- Used elsewhere in the period
In v.28 the reply was loʾ ʾashchit ('I will not destroy'). In vv.29–30 it becomes loʾ ʾeʿeseh ('I will not do'). In vv.31–32 it goes back to loʾ ʾashchit. The Septuagint, as usually printed, reads 'I will not destroy' here, which smooths over the change.
- What it does in this verse
The change is small but real. In the middle of the exchange God does not name the destruction at all. What that means is debated (see debates). At the very least the Hebrew sounds a little less harsh in the middle of the dialogue, and translations that put 'destroy' back in hide that.
בַּעֲבוּר baʿavur H5668
- Range of meaning
'On account of, for the sake of, because of, in order that.' It gives the reason or the people on whose behalf something is done.
- Against the English
'For the sake of' (KJV, WEB, NIV, ESV) and 'on account of' (BSB, NASB) both work. 'For the sake of' better captures the idea that these people are the ones the sparing is done for.
- Used elsewhere in the period
In v.26 the LORD says 'I will spare (nasaʾ) the whole place baʿavuram, for their sake.' Compare Gen 26:24, 'I will multiply your offspring for the sake of (baʿavur) Abraham my servant', where one righteous person brings blessing on others. Ezekiel 14:14–20 later deals with the opposite case: Noah, Daniel and Job would save only themselves.
- What it does in this verse
This is the heart of the whole exchange. A righteous minority can be the reason a whole city is spared. The question is not only whether the innocent will be pulled out (which happens to Lot in ch.19), but whether their presence will protect everyone. Each step gives a yes to that principle.
The world behind it
A city judged as a whole. In the ancient Near East a city was treated as one body. Its people shared guilt, punishment and protection. A conquered or condemned city usually fell all together. Abraham's earlier question (v.23, "Will you sweep away the righteous with the wicked?") and his challenge (v.25, "Shall not the Judge of all the earth do justice?") push against that assumption. He asks whether a righteous minority can tip the balance toward mercy for everyone.
An older echo. In the Babylonian flood story (Gilgamesh, Tablet XI) the god Ea rebukes Enlil for sending a flood without discrimination: "On the sinner lay his sin, on the transgressor lay his transgression." Genesis 18 takes up a similar question about fair judgment, but goes further. Abraham asks for the guilty to be spared because of the innocent.
The rhythm of bargaining. The exchange moves like ancient Near Eastern bargaining: polite self-lowering ("I who am but dust and ashes," v.27), set step-downs (50, 45, 40, 30, 20, 10), and careful courtesy. Genesis 23 shows Abraham bargaining with Ephron for a burial plot in the same polite way. Here, though, the counterpart is the LORD, and he gives way at every step without a counter-offer. Abraham is the one testing how far divine justice and mercy will go.
How the translations handle it
“Once again Abraham spoke to the LORD, “Suppose forty are found there?” He answered, “On account of the forty, I will not do it.””
- Gets right
- Clear, and keeps 'the forty' and the unspecified 'do it'. Supplying 'Abraham' and 'the LORD' makes the speakers clear.
- Loses
- 'Once again' flattens the doubled 'he added yet'. 'Suppose' makes Abraham sound more like he is arguing a case than hoping ('perhaps').
“And he spake unto him yet again, and said, Peradventure there shall be forty found there. And he said, I will not do [it] for forty’s sake.”
- Gets right
- Keeps the doubled 'yet again', the hopeful 'peradventure' (perhaps), and the future 'shall be found'. It marks the supplied 'it' in italics.
- Loses
- 'Peradventure' is old-fashioned. 'For forty's sake' drops the 'the' in 'the forty', the specific group Abraham just named.
“He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.””
- Gets right
- Keeps 'yet again' and 'the forty'. 'What if' reads naturally.
- Loses
- 'What if' makes 'perhaps' into a plain question and loses some of its hopeful tone.
“And he addeth again to speak unto Him and saith, 'Peradventure there are found there forty?' and He saith, 'I do [it] not, because of the forty.'”
- Gets right
- Most literal. It shows the 'added to speak' idiom and the Hebrew word order.
- Loses
- The present tense 'are found' / 'I do not' loses the forward-looking sense of the Hebrew, and the English is awkward.
“…“For the sake of forty, I will not do it.”…”
- Gets right
- 'For the sake of' gets the protective, on-behalf-of meaning of baʿavur, and it keeps the unspecified 'do it'.
- Loses
- It drops 'the' before forty and, like the BSB, smooths out the doubled 'again'.
“…“For the sake of forty I will not do it.”…”
- Gets right
- Literal and plain. It keeps 'do it' instead of putting 'destroy' back in.
- Loses
- It drops the 'the' in 'the forty'.
“…“I will not do it on account of the forty.”…”
- Gets right
- Keeps the Hebrew order (the promise first, the reason last) and 'the forty'.
- Loses
- 'On account of' sounds a little more like a cause and less like acting on behalf of someone than 'for the sake of'.
“…Paraphrases the reply, making clear that the city will be spared if…”
- Gets right
- Easy to follow for new readers.
- Loses
- Paraphrases like this tend to name the destruction or put back a condition, which hides the Hebrew's 'do it' and its dropping of the 'if I find' condition.
Text and manuscripts
Hebrew text. The standard Hebrew text (the Masoretic Text) is stable here. Yimmatseʾun has an extra -un ending, called a "paragogic nun". It is common in older or more formal Hebrew prose. Grammarians disagree about whether it adds emphasis, contrast, or is just style. The same form appears in vv.30–32, and Abraham uses a similar form (yachserun, "they lack") in v.28.
Changes in the dialogue. Verse 28 has God reply "I will not destroy (ʾashchit), if I find there forty-five." Verse 29 has no "if I find" and uses only "I will not do." Verse 30 keeps "do" but puts back "if I find." Verses 31–32 go back to "destroy." These look like deliberate variations in the storytelling.
Septuagint (LXX). The Greek reproduces the Hebrew idiom (prosethēken eti lalēsai, "he added yet to speak"). For God's reply it appears to read ou mē apolesō, "I will by no means destroy," which matches the wording of the earlier and later answers instead of the Hebrew's "I will not do."
Vulgate. Jerome's Latin appears to fill out Abraham's line with a question ("what will you do?") and gives the reply as "I will not strike, on account of the forty" (non percutiam). This again names the act of judgment that the Hebrew leaves unsaid.
Context. Verse 22 is one of the passages where Jewish tradition records a "scribal correction" (tiqqun sopherim). The original wording is said to have been "the LORD remained standing before Abraham," and scribes reversed it out of reverence. That affects the scene, not the wording of v.29.
- The Greek Septuagint seems to make the LORD's answer match verse 28 and read 'I will not destroy' where the Hebrew has only 'I will not do'. That evens out a deliberate change in the Hebrew wording.
Where scholars differ
Why does God's reply say 'I will not do it' here instead of 'I will not destroy' (v.28)?
-
Literary variety. The narrator is simply avoiding mechanical repetition in a long exchange.
Hebrew stories often vary their wording in repeated sequences. The wording swings back and forth (destroy → do → do → destroy → destroy), which suggests style more than theology.
-
A softening. In the middle of the exchange God holds back from naming the destruction, matching his growing readiness to give way and his dropping of the 'if I find' condition.
In v.29 both changes happen together: the condition disappears and the harsh verb disappears. The Septuagint and Vulgate put an explicit verb of destruction back in, which suggests early readers noticed the gap.
What kind of exchange is this: haggling, real intercession, or a lesson in divine justice?
-
Real intercession that affects the outcome. Abraham's pleading actually widens God's mercy, and God responds to him.
God invites Abraham into his plans (vv.17–19). Each request is granted. Abraham speaks with growing nerve (vv.27, 30–32).
-
A lesson about God's character. God lets Abraham find out that divine justice already leans toward mercy, and Abraham is the one being taught.
God never resists or makes a counter-offer. Verses 17–19 frame the scene as teaching Abraham 'righteousness and justice' to hand on. The outcome (ch.19) shows the city's guilt was real.
Sources
- BDB s.v. יָסַף (Hiphil, 'do again')
- BDB s.v. אוּלַי
- HALOT s.v. עָבוּר / בַּעֲבוּר
- Gesenius' Hebrew Grammar §47m (paragogic nun)
- Septuagint, Genesis 18:29 (Rahlfs/Göttingen)
- Vulgate, Genesis 18:29
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (Ea's rebuke of Enlil)
- Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Westermann, Genesis 12–36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…