Genesis 18:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
א֠וּלַי יַחְסְר֞וּן חֲמִשִּׁ֤ים הַצַּדִּיקִם֙ חֲמִשָּׁ֔ה הֲתַשְׁחִ֥ית בַּחֲמִשָּׁ֖ה אֶת־כָּל־הָעִ֑יר וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אַשְׁחִ֔ית אִם־אֶמְצָ֣א שָׁ֔ם אַרְבָּעִ֖ים וַחֲמִשָּֽׁה׃
ʾulay yaḥserun ḥamishshim ha-tsaddiqim ḥamishshah; ha-tashḥit ba-ḥamishshah ʾet-kol-ha-ʿir? wayyomer: loʾ ʾashḥit ʾim-ʾemtsaʾ sham ʾarbaʿim wa-ḥamishshah.
Perhaps they-will-fall-short, the-fifty the-righteous, five. Will-you-bring-ruin for-five [obj.] all the-city? And-he-said: Not I-will-bring-ruin if I-find there forty and-five.
What it meant
Abraham presses on, still careful and polite: "What if the fifty innocent people fall short by five? Will you bring ruin on the whole city for the sake of five?" And the LORD answers: "I will not bring ruin on it, if I find forty-five there."
Abraham does not ask, "Will you spare it for forty-five?" He keeps God's agreed figure of fifty as the baseline and calls the new number a shortfall: the fifty are five short. That makes the question sound almost absurd: would the Judge of all the earth wipe out an entire city over a gap of five people? The verb he uses for "bring ruin" is the same one used of the Flood, when a corrupt world was destroyed and only one righteous family came through. Abraham is probing whether Sodom will get the same treatment, or whether a group of innocent people can protect everyone else.
"The righteous" here means the people in the right, the ones not guilty of the crimes behind the outcry against Sodom. It does not mean flawless saints. God's reply is short and immediate. He uses Abraham's own verb ("I will not bring ruin"), states the number directly ("forty-five") instead of "fifty minus five", and repeats the wording of his earlier promise: "if I find there." The verdict still waits on the investigation God has announced (v. 21), but the terms are set: a smaller innocent minority can save the city too.
Where the English drifted
-
the righteous
ha-tsaddiqim
- What we hear
- Especially devout or morally upright people, or (in Christian terms) people saved and right with God.
- What they heard
- The innocent: people in the right, not guilty in the matter under judgment, as opposed to the 'wicked/guilty' (rashaʿ). It describes conduct and legal standing, not spiritual perfection.
Where the later meaning came from: Later religious use of 'the righteous' for the pious or the justified, and the fading of the older English legal sense of 'righteous' as 'just, guiltless'.
What the first hearers heard
For Israelite hearers this scene put a pressing question into story form: how does God's justice treat a mixed community? Israel itself would face judgment as a nation, through invasion, exile and the fall of cities, and the faithful minority would ask whether they were simply swept away with everyone else.
The story answered in several ways:
- God's justice is not indiscriminate. The Judge of all the earth will not treat innocent and guilty alike (v. 25). Here he goes further and agrees that a small innocent group can protect the guilty majority.
- The patriarch stands in the gap. Abraham, chosen to teach "righteousness and justice" (v. 19), argues on behalf of a foreign city that includes his nephew. Hearers would recognise the role of the intercessor, later filled by Moses (Exod 32) and the prophets (Amos 7:1–6; Jer 5:1).
- Bold speech offered with humility is welcomed. The tentative "perhaps" and the clever reframing are not rebuked. God grants each step at once. To Israelite ears this showed that one may argue with God about justice, provided it is done with reverence.
- A warning written into the vocabulary. The Flood verb "ruin/destroy" reminds hearers that when corruption is total, destruction follows. The next chapter shows Sodom did not have even ten.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
א֠וּלַי
ʾulay · H0194
perhaps, suppose
Opens a cautious, hypothetical proposal: 'What if…'. Abraham asks politely and tentatively, keeping up the humble tone of 'I am but dust and ashes' (v. 27).
-
יַחְסְר֞וּן
yaḥserun · H2637
to lack, fall short
'They will fall short.' The subject is 'the fifty righteous': the group falls short of its number by five. The verb has an older, fuller ending (-un instead of -u), which often adds weight or a formal tone in Hebrew narrative.
-
חֲמִשִּׁ֤ים
ḥamishshim · H2572
-
הַצַּדִּיקִם֙
ha-tsaddiqim · H6662
righteous, innocent
'The righteous': in this courtroom-style dialogue, the people in the right, the innocent, set against the 'wicked' or guilty (v. 23, 25). It is spelled without the usual yod (צדיקם instead of צדיקים), a shorter spelling that does not change the meaning.
-
חֲמִשָּׁ֔ה
ḥamishshah · H2568
five
The shortfall, 'by five'. Abraham does not say 'forty-five'. He says 'fifty, minus five', so that only five are missing.
-
הֲתַשְׁחִ֥ית
ha-tashḥit · H7843
-
בַּחֲמִשָּׁ֖ה
ba-ḥamishshah · H2568
for five
Literally 'for / because of five'. The preposition gives the cause or the price. The wording suggests a city ruined over a mere five people. English 'for lack of' is an added clarification.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct object marker]
Marks 'the whole city' as what would be destroyed. It has no English equivalent.
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole
'The whole': it sets the entire city against the small shortfall of five.
-
הָעִ֑יר
ha-ʿir · H5892B
city
The city, seen as one unit facing judgment together. That is the assumption Abraham is working within.
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyomer · H0559
and he said
The speaker is the LORD (YHWH), before whom Abraham is still standing (v. 22). The answer follows at once, with no hesitation recorded.
-
לֹ֣א
loʾ · H3808
not
A plain, firm negative that opens the reply: 'I will not…'
-
אַשְׁחִ֔ית
ʾashḥit · H7843
I will ruin, destroy
God picks up Abraham's own verb ('Will you bring ruin?' / 'I will not bring ruin'). The object 'it' is understood.
-
אִם־
ʾim- · H0518A
if
Sets the condition, worded exactly like God's first promise in v. 26 ('if I find…').
-
אֶמְצָ֣א
ʾemtsaʾ · H4672
to find
'I find.' This is the language of investigation: God has said he will 'go down and see' whether the outcry is true (v. 21). It is about what turns up when the case is examined.
-
שָׁ֔ם
sham · H8033G
there
There, in Sodom, the city under investigation.
-
אַרְבָּעִ֖ים
ʾarbaʿim · H0705
forty
God states the number directly, as a positive count, instead of 'fifty minus five'.
-
וַחֲמִשָּֽׁה׃
wa-ḥamishshah · H2568
and five
'Forty and five': forty-five. It agrees fully to Abraham's request, and it is the word that ends the verse.
Key words, in depth
צַדִּיק tsaddiq H6662
- Range of meaning
Someone who is in the right: (1) in a legal sense, the innocent party in a dispute, the one a judge should acquit (Exod 23:7; Deut 25:1); (2) in a broader sense, someone whose conduct matches what the relationship or community rightly expects: fair, loyal, not violent. Its opposite is רָשָׁע (rashaʿ), 'the guilty, the wicked'.
- Against the English
'Righteous' in modern English sounds churchy, and can suggest pious, morally flawless, or self-righteous. Hebrew tsaddiq here is closer to 'innocent' or 'in the right': people who are not guilty of the crimes behind the outcry against Sodom.
- How it drifted
In later religious use, 'the righteous' came to mean the devout, or (in Christian theology) those declared right with God. Older English kept the legal sense ('righteous' = just, guiltless), but it has faded in everyday speech.
- Used elsewhere in the period
Used for the innocent party in legal texts (Deut 25:1: 'acquit the tsaddiq, condemn the rashaʿ'). Noah is called tsaddiq in his generation (Gen 6:9), a deliberate link to this chapter. The Septuagint renders it δίκαιος (dikaios), 'just'. The pairing of tsaddiq with rashaʿ runs through Gen 18:23–25.
- What it does in this verse
The question is legal: may innocent people be destroyed together with guilty ones, and can enough innocent people shield the whole city? Abraham's 'righteous' are people not taking part in Sodom's wrongdoing. Nothing suggests they are spiritually perfect.
שָׁחַת shaḥat H7843
- Range of meaning
In its causative form, to ruin, spoil, or destroy. In its passive or reflexive forms, to be ruined, become corrupt. The same root covers both moral corruption and physical destruction.
- Against the English
'Destroy' is accurate, but it loses the link the Hebrew makes between corruption and destruction.
- Used elsewhere in the period
In the Flood story the earth 'was corrupt' (nishḥat, Gen 6:11–12), so God will 'destroy' (mashḥit, Gen 6:13, 17): ruin is answered with ruin. The same verb comes back in Gen 19:13–14 ('we are about to destroy this place') and in 19:29.
- What it does in this verse
The verb places Sodom's judgment alongside the Flood. Abraham is in effect asking whether this will be another flood-style sweep, where only a single family escaped, or whether a righteous minority can shield the whole. Each time, God takes up Abraham's verb in his answer: 'I will not bring ruin.'
חָסֵר ḥaser H2637
- Range of meaning
To lack, be short of, fall short, decrease (the Flood waters 'decreased', Gen 8:3, 5). It can describe a quantity that comes up short of a set amount.
- Against the English
The English versions keep 'lack', which is accurate. The point they can lose is the bargaining move: Abraham treats forty-five as 'fifty, short by five', not as a smaller new number.
- Used elsewhere in the period
Gen 8:3, 5 (waters decreasing); Deut 2:7 and 8:9 ('you have lacked nothing'); Ps 23:1 ('I shall not lack').
- What it does in this verse
The verb lets Abraham play down the gap. By keeping fifty as the base, the shortfall is 'only five', so destroying 'the whole city for five' sounds out of proportion. God answers in plain numbers ('forty-five') and grants the request without objection.
מָצָא matsaʾ H4672
- Range of meaning
To find, come upon, discover. In legal settings, to find someone out or find them to be something (guilty, innocent) after an inquiry.
- Against the English
'Find' is accurate. The thing to keep in mind is that it continues the inquiry God announced in v. 21.
- Used elsewhere in the period
God's conditions in vv. 26, 28, 30 all use 'if I find'. In vv. 29, 31, 32 Abraham uses the passive, 'perhaps there will be found'. Compare Jer 5:1, where Jerusalem would be pardoned if one person doing justice could be 'found'.
- What it does in this verse
The outcome depends on what the investigation turns up. God has not yet passed sentence (v. 21: 'if not, I will know'), and the dialogue lays down the rules the verdict will follow.
The world behind it
A case before the judge. In vv. 20–21 an "outcry" (zeʿaqah, the cry of people suffering injustice) has gone up against Sodom and Gomorrah, and the LORD "goes down to see" whether it is true. The setting is an inquiry. Abraham's intercession uses legal terms: the righteous versus the wicked, "Shall not the Judge of all the earth do what is just (mishpat)?" (v. 25). Just before this, God says he chose Abraham so that he would teach his household "to do righteousness and justice" (v. 19). The dialogue tests that very principle.
The city judged as one body. In the ancient world a city usually rose or fell as a unit. Conquest, plague or divine anger struck everyone inside the walls. Abraham does not ask only that the innocent be pulled out (which is what later happens with Lot, ch. 19). He asks something bolder: whether the presence of the innocent can protect the whole city. In this dialogue, the righteous few act as a shield for the many. The question comes up again later in Israel's scriptures (Jer 5:1; Ezek 14:12–20; Ezek 18).
Bargaining manners. Abraham's step-by-step reduction (50, 45, 40, 30, 20, 10) and his polite formulas ("perhaps", "let not the Lord be angry", "I have ventured to speak") follow the courteous haggling of the Near East. Compare Abraham's purchase of the cave from Ephron in Gen 23. Shrinking the gap ("only five short") is a familiar move in that kind of exchange. The reduction by five here is the smallest step in the whole series; later steps are by ten.
How the translations handle it
“suppose the fifty righteous ones lack five. Will You destroy the whole city for the lack of five?” He replied, “If I find forty-five there, I will not destroy it.””
- Gets right
- Keeps the Hebrew word order and subject: the fifty are the ones who fall short.
- Loses
- Adds 'the lack of' without marking it. The Hebrew says only 'for five', which is sharper.
“Peradventure there shall lack five of the fifty righteous: wilt thou destroy all the city for [lack of] five? And he said, If I find there forty and five, I will not destroy [it].”
- Gets right
- Keeps Abraham's framing (five short of fifty), and its italics/brackets honestly mark 'lack of' as an addition to the Hebrew.
- Loses
- 'Peradventure' is archaic, and modern readers may miss that it simply means 'perhaps / suppose'.
“What if there will lack five of the fifty righteous? Will you destroy all the city for lack of five?” He said, “I will not destroy it if I find forty-five there.””
- Gets right
- Clear modern wording that keeps the 'short by five' framing.
- Loses
- Like most versions, it adds 'lack of' as a paraphrase.
“peradventure there are lacking five of the fifty righteous — dost Thou destroy for five the whole of the city?' and He saith, 'I destroy [it] not, if I find there forty and five.'”
- Gets right
- Closest to the Hebrew 'for five', keeping its bluntness.
- Loses
- Stilted present tense ('dost Thou destroy', 'I destroy not') where the Hebrew points to the future.
“…Suppose five of the fifty righteous are lacking…”
- Gets right
- Literal and keeps Abraham's baseline-of-fifty framing.
- Loses
- Adds 'for lack of five' in the question, smoothing the bare Hebrew 'for five'.
“…because of five…”
- Gets right
- Renders the preposition as cause ('because of five'), close to the Hebrew without adding 'lack'.
“…five less than fifty…”
- Gets right
- Natural English that still keeps fifty as the reference point.
- Loses
- Recasts the subject as 'the number of the righteous', which loses the picture of the group itself falling short.
“…only forty-five righteous people rather than fifty…”
- Gets right
- Instantly clear arithmetic.
- Loses
- By saying 'forty-five' in Abraham's mouth, it erases his rhetorical move. In Hebrew, only God names the number forty-five. Abraham speaks only of fifty that are five short.
Text and manuscripts
- Spelling: הַצַּדִּיקִם is written without the second yod (defective spelling of הַצַּדִּיקִים). It is noted in the Masoretic tradition and does not affect the meaning.
- Verb ending: יַחְסְרוּן has the older, fuller ending -un, called the "paragogic nun" (see GKC §47m). It is common in archaic or weighty narrative style. Its exact nuance is debated, but it does not change the sense.
- Septuagint (Greek): Its wording runs roughly "if the fifty righteous are lessened to forty-five, will you destroy on account of the five the whole city?" This makes the forty-five explicit in Abraham's question and keeps "on account of the five". It renders "destroy" with ἀπόλλυμι and "righteous" with δίκαιοι. (Wording given from standard editions; minor details should be checked against Göttingen/Rahlfs.)
- Vulgate (Latin): As commonly cited, Jerome has "will you destroy for forty-five the whole city" (propter quadraginta quinque) instead of "for five". The point shifts from the five who are missing to the forty-five who are present. This is an interpretive smoothing, not evidence for a different Hebrew text.
- No significant Hebrew manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ
Is Abraham changing God's mind, or is God drawing Abraham into his own justice?
-
Abraham's bold intercession actually moves God toward mercy, as Moses does later (Exod 32:11–14).
Abraham's language of risk ('I have ventured', 'let not the Lord be angry', vv. 27, 30, 32). Each concession follows a request from Abraham. Elsewhere the Hebrew Bible shows God responding to intercession (Amos 7:1–6).
-
God deliberately invites Abraham into the decision to train him in 'righteousness and justice'. God never resists, and it is Abraham, not God, who stops.
God's inner speech in vv. 17–19 ('Shall I hide from Abraham…?'). God has not announced destruction, only an inquiry (v. 21). God agrees at once each time and never makes a counter-offer. The dialogue ends when Abraham stops asking (v. 33).
Why does the bargaining stop at ten (v. 32), and what does that say about this verse's logic?
-
Ten is the smallest group that counts as a community. Below that, the innocent are rescued individually, as Lot is, rather than shielding the city.
The story's own outcome: Lot's family is pulled out instead of the city being spared. Rashi links it to Noah's eight, too few to save their generation. Ten later became a quorum in Jewish practice (later tradition, not stated in the text).
-
Ten is simply where Abraham's boldness or decency stops. The text gives no rule, and later prophets push further (Jer 5:1: even one).
No explanation is given in Genesis. Jer 5:1 and Ezek 22:30 imagine pardon for even one just person. Ezek 14:14–20, by contrast, says the righteous would save only themselves, which shows the question stayed open in Israel.
Sources
- BDB s.v. צַדִּיק, שָׁחַת, חָסֵר, מָצָא
- HALOT s.v. צַדִּיק; שׁחת
- Gesenius–Kautzsch–Cowley (GKC) §47m (paragogic nun)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- J. Blenkinsopp, 'Abraham and the Righteous of Sodom', Journal of Jewish Studies 33 (1982)
- Rashi on Genesis 18:32
- Septuagint (Rahlfs) Genesis 18:28
- Vulgate Genesis 18:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…