Genesis Chapter 19 Read as one passage
Genesis 19:12–14
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
12Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here, 13because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.” 14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
What the first hearers heard
For Israelites hearing the story of their ancestors, this verse did several things.
-
It showed rescue reaching the whole household. God's judgment on Sodom was total. Sodom became Israel's standard picture of utter destruction (Deut 29:23; Isa 1:9–10; Amos 4:11). Yet before the blow fell, the messengers deliberately offered a way out to everyone bound to Abraham's kinsman. Mercy reaches in along family ties.
-
It spoke in the language of deliverance. "Bring out" was the word of the Exodus, the word for what the LORD does for his people. Here Lot is asked to do the bringing out. When he hesitates (v. 16), the messengers take his hand and do it for him. Hearers would recognise rescue that comes from outside, not from Lot's own resolve.
-
It set up the test of response. The offer is open to sons-in-law, sons, daughters and "all that is yours". But an offer is not the same as escape. The sons-in-law think Lot is joking (v. 14), Lot lingers (v. 16), and his wife looks back (v. 26). The household that could have been saved shrinks to three people. The verse opens wide, and the rest of the chapter narrows it.
-
It resolved Abraham's question. "Shall not the Judge of all the earth do what is just?" (18:25). The answer here is that God neither spares the guilty city nor destroys the righteous along with it. He separates them.
-
It set up the ending. The only family members who actually survive are the two daughters, and from them come Moab and Ammon (19:36–38). For Israel these were neighbouring peoples whose origin traced back to this rescue.
From the study of Genesis 19:12.
Verse by verse
-
12Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
Full study →The mob outside has just been struck blind, and the two visitors turn to Lot. These are the strangers Sodom wanted to abuse, and they are in fact the LORD's messengers. They ask: "Who else do you still have here? A son-in-law, your sons, your daughters, and everything and everyone bound to you anywhere in this city: bring them out of this place!"
Several things in the Hebrew get flattened in English:
- The question is about belonging, not just about who is in the house. "Who is to you" is the Hebrew way of saying "whom do you have", meaning anyone tied to Lot by blood, by marriage or as part of his household.
- "Son-in-law" (ḥatan) also means "bridegroom". It covers a man who has married into the family and also one engaged to marry into it. Verse 14 shows these men "taking" Lot's daughters.
- "All that is yours" is an open-ended household phrase. It covers people first, but it is the same phrase used for a man's whole estate. The offer is as wide as it could be.
- "Bring out" is a rescue word. It is the word God uses for bringing Abram out of Ur and Israel out of Egypt. In this chapter it answers the mob's "bring them out to us" (v. 5) and Lot's offer to "bring out" his daughters (v. 8).
- "The place" points back to Abraham's plea that God spare "the place" for the sake of the righteous (18:24–26). The place will not be spared. Instead, the people bound to the righteous man are being pulled out of it.
The command is urgent and comes with a reason in the next verse: "for we are destroying this place."
-
13because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”
Full study →"Get them out, because we are on the point of destroying this place. The cry of the wronged, the outcry over its people, has kept on rising until it now stands in Yahweh's own presence, and Yahweh has sent us, on his authority, to bring this city to ruin."
The visitors are speaking to Lot in the middle of the night, and every phrase is urgent. "Destroying" is a present participle for something about to happen: it is already under way. The verse begins and ends with the same verb (shachat, "ruin, destroy"). That verb is also the key word of the flood story, where human "ruin" brought divine "ruin" (Genesis 6:11–13). The reason given is not a list of sins but a cry. Tse'aqah is the word for the scream of the oppressed, the cry Israel raised in Egypt and the widow and orphan raise to God. That cry has "grown great", piling up over time, and has reached "the face of" Yahweh, as a wronged person's petition reaches a king. Abraham has just called Yahweh the Judge of all the earth (18:25). He has heard the case and verified it (18:21; 19:4–9), and now he sends officers to carry out the sentence. The feminine "her" at the end points to the city itself, Sodom. Because the messengers came first to pull Lot's household out (v. 12), the verse is both a sentence on the city and a rescue for those connected to Abraham.
-
14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
Full study →So Lot slipped out of the house into the dark city. Moments before, the angels had pulled him back inside, away from the mob. He went to the men who were bound to his household by marriage, the men who were to take (or perhaps had already taken) his daughters as wives. He told them urgently: "Up! Out of this place! The LORD is destroying this city, it is happening now!" He used the same words the angels had used to him. It is the same "destroying" that ended the world in Noah's day, and it is named as the act of Israel's own God, not a natural disaster.
But to them, Lot came across as a man playing around, not serious, joking. The Hebrew word comes from the same root as "laughter" and as Isaac's name, so the scene echoes Sarah laughing at an impossible promise in the chapter before. This time an impossible-sounding warning gets the same unbelief. "In the eyes of" his sons-in-law he was a joke. A few hours earlier, Lot had told the mob to treat his daughters as was good "in their eyes". The very men he tried to rescue, the relatives the angels had invited him to bring, dismiss him. They are left inside the city that is about to be overturned.
Where the English drifted
-
in v12
son-in-law
ḥatan
- What we hear
- A man already married to one's daughter, which leads readers to assume Lot had married daughters living elsewhere in Sodom.
-
in v13
outcry / cry
tse'aqah
- What we hear
- Public protest or indignation about something; or (KJV 'the cry of them') the noise of Sodom's own wickedness.
- What they heard
- The distress cry of people being wronged, a call for help and justice addressed to someone with power to act, as in Israel's cry in Egypt (Exodus 3:7–9) or the widow's and orphan's cry (Exodus 22:22–23).
-
in v13
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'lord' or 'master'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The visitors say that Yahweh by name heard the cry and sent them.
-
in v14
as one that mocked (KJV)
kiməṣaḥēq
- What we hear
- Lot was ridiculing or sneering at his sons-in-law, or seemed to be.
- What they heard
- Lot seemed to be jesting, playing around, not in earnest. The sons-in-law thought his warning was a joke, not an insult.
-
in v14
which married his daughters (KJV)
lōqəḥê bənōtāyw
- What we hear
- The men were already husbands to Lot's daughters.
- What they heard
- An open-ended participle, 'the takers of his daughters'. It may mean 'who were to marry' them (betrothed) or 'who had married' them. Context (v. 8, the daughters are virgins) favours betrothal for the two daughters in the house.
Every word
-
וַיֹּאמְר֨וּ
wayyōʾmrû · H0559
and they said · v12, v14
The usual verb that moves a Hebrew story forward. It picks up straight after the men of Sodom are struck blind (v. 11): the danger at the door is over for now, and the visitors turn to their real errand.
-
הָאֲנָשִׁ֜ים
hāʾănāšîm · H0582
-
אֶל־
ʾel- · H0413
to, toward · v12, v14
Marks who is being spoken to: they speak to Lot directly.
-
ל֗וֹט
lôṭ · H3876
-
עֹ֚ד
ʿōd · H5750
still, yet, besides · v12
"Still" or "besides": who else is there, apart from those already in the house? It places the question beside the people the messengers can already see (Lot, his wife and two daughters, v. 8).
-
מִֽי־
mî- · H4310
who? · v12
The question word for persons. The messengers' first concern is people: which human beings are bound to Lot.
-
לְךָ֣
ləkā · H9031
to you · v12
Hebrew has no verb "to have". "Who is to you" means "whom do you have", that is, who belongs to you by kinship or household.
-
פֹ֔ה
pōh · H6311
here · v12
"Here" means in this place that is about to be destroyed. The Masoretic accent pauses after this word, so the question stands complete before the list follows.
-
חָתָן֙
ḥātān · H2860
son-in-law, bridegroom · v12, v14
A man joined to the family by marrying one of its daughters. It also means "bridegroom", so it can cover a man who is engaged but not yet married. It is singular and has no "your", which is unusual, and it heads the list. Verse 14 speaks of Lot's "sons-in-law" in the plural.
-
וּבָנֶ֣יךָ
ûbānêkā · H1121A
and your sons · v12
This is the only place Lot's sons are mentioned. No sons appear when the family leaves. Either the messengers are naming every kind of close kin in a standard list, or Lot had sons the story never mentions again.
-
וּבְנֹתֶ֔יךָ
ûbənōtêkā · H1323G
and your daughters · v12, v14
"Daughters", plural. These are at least the two virgin daughters Lot has just offered to the mob (v. 8). Some ancient readers took it to include married daughters living elsewhere in the city (see debates).
-
וְכֹ֥ל
wəkōl · H3605
and all, everything · v12
This widens the list from named relatives to everything that is Lot's.
-
אֲשֶׁר־
ʾăšer- · H0834A
who, which, that · v12
A connecting word that works for both people and things. Hebrew does not have to choose between "whoever" and "whatever" here, though English does.
-
בָּעִ֑יר
bāʿîr · H5892B
in the city · v12, v14
"In the city": Sodom, a walled town. It reaches beyond Lot's own house to relatives and dependants living elsewhere inside the walls.
-
הוֹצֵ֖א
hôṣēʾ · H3318H
bring out (causative of 'go out') · v12, v14
A command: "bring out!" or "get them out!" It is the causing form of "go out". The same verb runs through the chapter: the mob demanded "bring them out to us" (v. 5), Lot offered to "bring out" his daughters (v. 8), and now the messengers order Lot to bring out his own people. In v. 16 they bring Lot out themselves.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v12, v14
"Out of": separation from the place under judgment.
-
הַמָּקֽוֹם׃
hammāqôm · H4725
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v13, v14
Gives the reason for the order in verse 12 to get everyone out: get them out, because destruction is coming.
-
מַשְׁחִתִ֣ים
mashchitim · H7843
to ruin, destroy · v13, v14
A participle, 'destroying', used of something just about to happen: 'we are on the point of destroying.' It is the same verb used for the corruption and destruction of the world before the flood (Genesis 6:11–13), and it makes the warning urgent.
-
אֲנַ֔חְנוּ
anachnu · H0587
we · v13
The two visitors speak of themselves as the ones carrying out the judgment. Verse 24 says Yahweh himself rains down the fire, so they are his agents, not independent destroyers.
-
אֶת־
et · H0853
[direct object marker] · v13, v14
Marks 'this place' as the definite object of the destroying. It has no English equivalent.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v13, v14
'This place', the very city Lot is standing in. Lot repeats the phrase to his sons-in-law in verse 14.
-
גָֽדְלָ֤ה
gadlah · H1431
to be/become great · v13
'Has grown great.' The outcry has swelled until it reached a decisive size. This picks up 18:20, where the outcry of Sodom is said to be 'great' (rabbah).
-
צַעֲקָתָם֙
tsa'aqatam · H6818
outcry, cry for help · v13
'Their outcry.' This is the word for the cry of people who are being wronged, calling for help or justice. 'Their' points to Sodom's people, but the Hebrew leaves open whether it means the cry raised against them or the cry of victims among them.
-
אֶת־
et · H0854
with, beside · v13
A different word from the object marker, though spelled the same. Together with the next word it means 'in the presence of'.
-
פְּנֵ֣י
pene · H6440G
face; presence · v13
'The face of', meaning before Yahweh himself. The cry has come all the way into the judge's presence, like a petition laid before a king.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v13, v14
Israel's God, called by his personal name. Abraham has just called him 'the Judge of all the earth' (18:25), and here he hears the case.
-
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
vayshallechenu · H7971G
to send · v13
'And he sent us.' This form of the verb means to send someone off on a mission. The visitors are messengers acting with full authority, which is why 19:1 calls them mal'akhim, 'messengers/angels'.
-
וַיְדַבֵּ֣ר׀
waydabbēr · H1696
speak · v14
He spoke, in earnest. The narrator first reports the act of speaking and then gives the words with 'and he said'.
-
לֹקְחֵ֣י
lōqəḥê · H3947
take; take (as wife), marry · v14
An active participle, 'the takers of'. 'Take a wife' is the ordinary Hebrew idiom for marrying. The participle has no fixed time, so it can mean 'who were going to marry' or 'who had married' (see debates).
-
ק֤וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up · v14
A plural command: 'Up!' It means to stir and act now, and it is said at night to men who are presumably at home or asleep. The angels will say the same 'qum' to Lot at dawn (v. 15).
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
be, become · v14
'And he was', meaning this is how he came across. It moves the story to the reaction.
-
כִמְצַחֵ֖ק
kiməṣaḥēq · H6711
laugh; (intensive form) jest, play, make sport · v14
'Like one jesting', someone playing around or not being serious. It is the same root as Isaac's name and the laughter in chapters 17–18. The men did not think Lot was sneering at them. They thought he was joking.
-
בְּעֵינֵ֥י
bəʿênê · H5869
eye(s); (idiom) in the view of · v14
'In the eyes of', a Hebrew idiom for someone's judgment or perception. It echoes Lot's dreadful words in v. 8, 'do to them as is good in your eyes'.
The world behind it
Household and city. In the ancient Near East a man's "house" (bayit) was a legal and social unit: wife, children, married-in relatives, servants and dependants. What happened to the head of the house happened to its members, for good or ill. Noah is rescued "with all your household" (Gen 7:1). Rahab bargains for "my father's house" (Josh 2:12–13) and is brought out "with all that she had" (Josh 6:23). So the messengers' offer follows a pattern the first hearers would have expected: rescue of the righteous man extends to everyone bound to him.
Betrothal. In Israel and its neighbours, betrothal was a legally binding agreement, usually sealed with a payment to the bride's family. It made the groom part of the family before the wedding (compare Deut 22:23–24, where a betrothed woman is already called a "wife"). So a betrothed groom could properly be called Lot's ḥatan, his son-in-law or bridegroom.
Lot in Sodom. Lot had moved from tents near Sodom (13:12) to a house inside it, and in 19:1 he sits in the city gate, where elders and established residents gathered. His daughters were marrying local men. This explains why the messengers ask about kin "in the city": Lot's family had put down roots in Sodom.
Abraham's intercession. In chapter 18 Abraham bargained with God over whether "the place" would be spared for fifty righteous people, and then down to ten. This verse shows how that conversation ends. The city is not spared, but the righteous man's household is taken out before the judgment falls. Verse 29 attributes this to God remembering Abraham.
From the study of Genesis 19:12.
Where scholars differ
in v12
Who were Lot's son(s)-in-law: husbands of other, already married daughters, or men betrothed to the two virgin daughters at home?
-
They were betrothed to the two daughters in the house.
The daughters "have not known a man" (v. 8). The Hebrew participle in v. 14, "those taking his daughters", can describe a marriage that is imminent or already contracted. ḥatan can mean "bridegroom", and betrothal already made a man part of the family. Many modern commentators take this view (e.g. Wenham, Hamilton).
-
They were married to other daughters who stayed behind and died.
The same participle can be read as "those who had taken (married) his daughters". In v. 15 the angels speak of "your two daughters who are here", which may imply others elsewhere. The plural "daughters" in v. 12 suits more than two. Genesis Rabbah and Rashi read it this way, and some modern translations lean the same way.
in v12
Did Lot actually have sons?
-
No. "Your sons" is part of a standard list of the kinds of kin a man might have.
Sons never appear again. Only Lot, his wife and two daughters leave (vv. 15–16). The list reads like a general summons to everyone bound to the household.
-
Yes, possibly. Lot had sons the narrative does not follow up.
The messengers speak of "your sons" as if they exist. Genesis often leaves out family members who play no further part in the story.
in v12
On what basis is Lot's household offered rescue?
-
For Abraham's sake.
Gen 19:29: "God remembered Abraham and sent Lot out of the midst of the overthrow." The rescue answers Abraham's intercession in chapter 18.
-
Because Lot himself counted as righteous compared with Sodom.
Lot welcomes and protects the strangers (19:1–8), which was a central virtue. Abraham's plea was that the righteous not die with the wicked (18:23). Later tradition calls him "righteous" (Wisdom 10:6; 2 Pet 2:7). Many readers hold both views together.
in v13
Whose 'outcry' is it?
-
The cry of Sodom's victims (the oppressed, strangers, the poor) appealing to God against the city.
This is the word's normal meaning (Exodus 3:7–9; 22:22–23; Job 34:28; Nehemiah 5:1). It fits Ezekiel 16:49 (not helping the poor and needy) and the rabbinic stories of victims (Sanhedrin 109b).
-
A complaint or report about Sodom, an 'outcry against its people' (BSB, NIV, ESV).
The suffix 'their' can refer to the people being cried out against. Genesis 18:21 frames it as a report God goes down to verify.
-
Sodom's wrongdoing itself 'cries out', as Abel's blood cries from the ground.
Genesis 4:10 uses the related verb for wrongdoing crying out to God, and 18:20 sets the outcry alongside 'their sin is very heavy'.
in v13
What was the sin that produced the outcry?
-
Mainly oppression, violence and abuse of strangers and the poor.
The meaning of tse'aqah. The mob's attempted gang rape of guests protected by hospitality (19:4–9). Ezekiel 16:49–50 (pride, plenty, neglect of the poor). Wisdom 19:13–17 (refusing strangers). Josephus, Antiquities 1.194 (hatred of foreigners, arrogance).
-
Sexual sin, especially the attempted same-sex intercourse, was central.
19:5 ('that we may know them'). Jude 7 ('sexual immorality… went after strange flesh'). 2 Peter 2:6–8. Jubilees 16:5–6. Philo, On Abraham 133–136. Ezekiel 16:50 'abomination'.
-
A combination: a whole society marked by violent cruelty, of which sexual assault on outsiders was the clearest example.
Genesis presents the cry before the assault (18:20–21) and the assault as the verifying proof. Different later texts emphasise different parts of the same picture. Verse 13 itself names only the 'outcry'.
in v14
Were the sons-in-law already married to Lot's daughters, or only betrothed?
-
Betrothed only. The two virgin daughters in the house (v. 8) were the only daughters, and these men were pledged to them.
V. 8 says the daughters 'have not known a man'. The Vulgate reads the participle as future, Josephus (Ant. 1.202) speaks of men betrothed to them, and most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) follow this reading. A Hebrew participle can easily describe something about to happen.
-
Already married. Lot had other, married daughters living with their husbands in the city, who died there.
The Septuagint uses a past-tense participle, and the KJV follows that reading. In v. 15 the angels say 'your two daughters *who are here*' (hannimṣāʾōt), which can imply other daughters elsewhere. Genesis Rabbah 50 and Rashi adopt this view.
in v14
Why did the sons-in-law not believe Lot?
-
Lot had lost credibility because of how he had lived and acted, including offering his daughters to the mob that same night.
The echo of 'in your eyes' (v. 8) and 'in the eyes of his sons-in-law' (v. 14). Lot's later lingering (v. 16) and bargaining (vv. 18–20) show a man whose own conviction is weak.
-
The point is general human disbelief toward a sudden warning of judgment, more than Lot's personal failure.
Sodom looked well-watered and prosperous (13:10). The parallel with the Flood generation, and Jesus' use of 'the days of Lot' for ordinary life going on until disaster strikes (Luke 17:28–29), present unbelief as the typical response.
Sources
- BDB s.v. חָתָן, יָצָא, מָקוֹם
- HALOT s.v. חָתָן (cognates Akkadian ḫatanu, Arabic ḫatan)
- CAD s.v. ḫatanu
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Genesis Rabbah 50; Rashi on Gen 19:14
- Septuagint Genesis 19:12 (Rahlfs)
- Joshua 6:22–23 (Masoretic text) as parallel
- BDB s.v. שָׁחַת; צְעָקָה; גָּדַל; שָׁלַח
- HALOT s.v. שׁחת; צְעָקָה
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBLDS 103)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- Septuagint, Genesis 19:13
- Vulgate, Genesis 19:13
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 109b; Genesis Rabbah 49:6
- Josephus, Antiquities 1.194; Philo, De Abrahamo 133–136; Wisdom 19:13–17; Jubilees 16:5–6
- Code of Hammurabi, epilogue
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק (Piel: to jest, play, amuse oneself)
- HALOT s.v. חָתָן
- HALOT s.v. שׁחת (Hiphil)
- BDB s.v. לָקַח (take a wife)
- Josephus, Antiquities 1.202
- Genesis Rabbah 50
- Rashi on Genesis 19:14–15
- Vulgate, Genesis 19:14
- Septuagint, Genesis 19:14
- Laws of Eshnunna §25–26; Laws of Hammurabi §159–161 (betrothal and bride-price)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).