Genesis Chapter 19 Read as one passage

Genesis 19:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.” 16But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, Sodom was the standard example of a city wiped out by divine judgment. The prophets mention it again and again (Isa 1:9–10; Jer 23:14; Amos 4:11; Lam 4:6). This verse showed them how that judgment worked and who escaped it:

  • Justice that tells people apart. Abraham's challenge, "Shall not the Judge of all the earth do what is just?" (18:25), is answered here. God does not "sweep away" the righteous with the wicked. He sends envoys to get them out first.
  • Guilt carries its own result. The city's ʿawon is both its wrongdoing and the doom that wrongdoing brings. Hearers would recognise the idea that guilt "fills up" over time (Gen 15:16) until judgment falls.
  • You have to leave. Being spared depends on getting physically out. Israel later heard the same warning about Korah's tents (Num 16:26): "move away… lest you be swept away in all their sins."
  • Lot is shown unfavourably. The angels have to push him. In the next verse he lingers and must be dragged out by the hand "because of the LORD's compassion." Hearers would contrast him with Abraham, who rises early and acts at once (19:27; 22:3). Lot is saved by mercy and by Abraham's standing with God, not by his own eagerness.

From the study of Genesis 19:15.

Verse by verse

  1. 15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”

    Just as the first grey light came up over the horizon, the LORD's two envoys, who had looked like ordinary travellers all night, began pressing hard on Lot and would not let him delay. "Up! Move!" they told him, the same words Lot had just used on his sons-in-law, who laughed at him. "Gather your wife and the two daughters who are here with you. Otherwise you will be swept away along with everything else, caught up in this city's guilt as it comes due."

    Behind the English are two points that are easy to miss. First, "swept away" is the exact word Abraham had used a day earlier when he asked God, "Will you sweep away the righteous with the wicked?" The angels' warning is God's answer in action: the righteous will not be swept away with the guilty, but they must get out. Second, the city's "iniquity" or "punishment" is a single Hebrew word that holds both ideas together. Sodom's wrongdoing has piled up to its full measure, and that same guilt is now about to fall on the city as destruction. To stay in the city is to stand where its guilt is landing.

    Full study →
  2. 16But when Lot hesitated, the men grabbed his hand and the hands of his wife and his two daughters. And they led them safely out of the city, because of the LORD’s compassion for them.

    Even with the angels pressing him at first light, Lot stalled and kept stalling. The Hebrew doubles the verb to show him dragging his feet, and the old synagogue chant marks the word with a rare wavering note. So the two visitors, whom the narrator now simply calls "the men," took a hard grip. They seized Lot by the hand, then his wife by the hand, then his two daughters by the hand. The repeated "hand… hand… hand" lets you watch each one being pulled along. The reason sits in the middle of the sentence: all this happened within YHWH's sparing pity resting on Lot. That is the pity that holds back a destruction already on its way, not a reward for Lot's quickness or courage. Then they brought him out, using the Bible's standard verb for rescue out of a doomed place, the one later used for Israel leaving Egypt. And they set him down just beyond the city wall, outside the zone marked for judgment. They delivered him there like cargo, and the next verse tells him to run. Lot, as head of the house, is the one God pities and the angels deposit. His family is rescued along with him.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    iniquity (KJV, WEB, YLT)

    ʿawon

    What we hear
    Wickedness or sin as a moral quality, as if Lot risks being destroyed by the city's evil atmosphere.
    What they heard
    The wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings, all in one word. Here it means the city's guilt coming due as judgment.
  • in v15

    consumed (KJV, WEB, YLT)

    safah

    What we hear
    Burned up or devoured, an image of fire.
    What they heard
    Swept away or carried off to destruction together with others. It is the same verb as Abraham's “will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23).
  • in v15

    angels

    malʾakhim

    What we hear
    Winged heavenly beings who are obviously supernatural.
    What they heard
    Envoys or messengers sent by the LORD. In this story they look and act like men and are mostly called “the men.”
  • in v16

    lingered

    vayyitmahmah

    What we hear
    Lot stayed on fondly or at leisure, reluctant to leave somewhere he enjoyed.
    What they heard
    He delayed and stalled when he should have moved. The verb records the delay without giving a reason.
  • in v16

    merciful / mercy

    ḥemlah

    What we hear
    God pardoning sin, or general kindness.
    What they heard
    Pity that spares: holding back a destruction that would otherwise sweep someone away. The Septuagint and Vulgate both translate it as “sparing.”
Every word
  1. וּכְמוֹ

    ukhemo · H3644

    and as / when · v15

    Normally means “like,” but here it marks time: “and just as.” It ties the angels' urgency to the exact moment dawn breaks.

  2. הַשַּׁחַר

    hashshaḥar · H7837

    dawn · v15

    The first grey light before sunrise. The rescue starts at first light, and the city burns once the sun is fully up (v. 23).

  3. עָלָה

    ʿalah · H5927

    went up, rose · v15

    The ordinary verb for going up, used here for dawn “coming up” over the horizon. The form describes a single event that has just happened.

  4. וַיָּאִיצוּ

    wayyaʾitsu · H213

    pressed, urged · v15

    In this causative form it means “to press hard on, insist.” Taken with בְּ (“on”), it means they leaned on Lot and pushed him to move. It is stronger than polite hurrying.

  5. הַמַּלְאָכִים

    hammalʾakhim · H4397

    messengers, angels · v15

    The two envoys sent from the LORD (19:1, 13). Most of the chapter calls them simply “the men” (vv. 10, 12, 16). Here the narrator uses their title, which stresses their mission.

  6. בְּלוֹט

    beLot · H3876

    on Lot · v15

    The preposition goes with the verb “press.” The pressure is aimed at Lot as head of the household.

  7. לֵאמֹר

    lemor · H559

    saying · v15

    The standard word that introduces a quotation.

  8. קוּם

    qum · H6965

    rise, get up · v15

    A command meaning “up, get moving!” It repeats the very word Lot had just shouted at his sons-in-law (v. 14, qumu). Now Lot is the one who has to be told.

  9. קַח

    qaḥ · H3947

    take · v15

    “Take (with you), gather up.” The sons-in-law were called the men “taking” Lot's daughters (v. 14). Now Lot himself is told to “take” them before it is too late.

  10. אֶת־

    ʾet · H853

    [object marker] · v15

    A grammatical marker that points to the direct object. It is not translated.

  11. אִשְׁתְּךָ

    ʾishtekha · H802

    your wife · v15, v16

    Lot's wife, who is never named. Her fate comes in v. 26.

  12. שְׁתֵּי

    shetei · H8147

    two · v15, v16

    “The two of,” the same two daughters Lot had offered to the mob in v. 8.

  13. בְנֹתֶיךָ

    venoteikha · H1323

    your daughters · v15, v16

    Lot's unmarried daughters, who live in his house.

  14. הַנִּמְצָאֹת

    hannimtsaʾot · H4672

    who are found / present · v15

    Literally “the ones being found,” meaning “who are here with you.” It limits the command to the people at hand. Some ancient readers took it to imply other daughters elsewhere (see debates).

  15. פֶּן־

    pen · H6435

    lest, or else · v15

    Introduces the danger to avoid: “otherwise…”.

  16. תִּסָּפֶה

    tissafeh · H5595

    you be swept away · v15

    A passive form: “you will be swept off, carried away to destruction.” It is the same verb Abraham used when he challenged God: “Will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23–24).

  17. בַּעֲוֹן

    baʿawon · H5771

    iniquity / guilt / punishment · v15

    One word for the wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings. “In the ʿawon of the city” means caught up in what the city's guilt is now bringing down on it.

  18. הָעִיר

    haʿir · H5892

    the city · v15, v16

    Sodom, treated as a single moral unit that is judged as a whole.

  19. וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ

    vayyitmahmah · H4102

    to delay, tarry, hesitate · v16

    “And he delayed.” The root is doubled (mah-mah), a form used for drawn-out, repeated action: Lot stalls and drags his feet while the angels are pushing him to go. In the traditional chanting it carries a rare wavering note (shalshelet), which Jewish readers have long heard as acting out his hesitation.

  20. וַיַּחֲזִ֨קוּ

    vayyaḥaziqu · H2388

    to be strong; (causative) seize, grasp firmly · v16

    “And they seized.” The causative form of the verb ‘be strong’ means to grip something hard. This is physical force, not a gentle hint. Words have failed, so the rescuers take hold of the family.

  21. הָאֲנָשִׁ֜ים

    ha'anashim · H0582

    men, people · v16

    “The men.” Verse 15 calls them messengers (angels), but here the narrator again calls them men, as Lot and the townsmen saw them (vv. 5, 10, 12). They are heavenly envoys acting with human hands.

  22. בְּיָד֣וֹ

    beyado · H3027

    hand · v16

    “On his hand,” meaning Lot’s. The preposition be- with ‘seize’ marks the thing gripped: they grabbed him by the hand.

  23. בְּחֶמְלַ֥ת

    beḥemlat · H2551

    compassion, pity, sparing · v16

    “In the pity of.” This noun is very rare: it appears only here and in Isa 63:9. It comes from the verb ḥamal, “to spare, to have pity and hold back from destroying.” The preposition gives the reason and the setting of the rescue: it happens inside God’s sparing pity.

  24. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (God’s personal name) · v16

    God’s own name. The narrator says outright that the rescue does not start with the angels or with Lot. It starts with YHWH’s pity.

  25. עָלָ֑יו

    alav · H5921

    upon, over, toward · v16

    “Upon him.” The pronoun is singular: Lot, as head of the household. The pity rests on him, and his household is carried along with him.

  26. וַיֹּצִאֻ֥הוּ

    vayyotsi'uhu · H3318

    go out; (causative) bring out · v16

    “And they brought him out.” This causative of ‘go out’ is the standard Hebrew verb for rescue out of a place of danger or bondage, the same verb used for bringing Israel out of Egypt. Lot does not walk out. He is brought out.

  27. וַיַּנִּחֻ֖הוּ

    vayyanniḥuhu · H5117

    rest; (causative, with doubled n) set down, place, leave · v16

    “And they set him down.” This form, with its doubled n, means to deposit or put someone somewhere, not ‘give rest.’ The angels drop Lot off outside the city limits like a delivered parcel, and then (v. 17) tell him to run.

  28. מִח֥וּץ

    miḥuts · H2351

    outside · v16

    “Outside.” Joined with the following word, it means beyond the boundary. The city is the zone marked for destruction (v. 15, “the punishment of the city”), and being outside it is the first step to safety, though not the last.

The world behind it

Abraham's bargaining stands behind this verse. In Genesis 18:22–33 Abraham asks the LORD whether he will "sweep away" (safah) the righteous with the wicked, and bargains the number down from fifty to ten. Ancient readers took it for granted that a city stood or fell as one unit: its people shared its fate. Abraham's question was whether a few just people could save the whole place, and if not, whether they would die with it. Genesis 19 gives the answer. Ten were not found, so the city is not spared. But the righteous few are pulled out before the judgment falls. Verse 29 puts it plainly: "God remembered Abraham and sent Lot out."

Household, not just individual. The command goes to Lot as head of the house: "take your wife and your two daughters." In the ancient Near East a man's household (wife, children, dependants) shared his standing. The sons-in-law (or men pledged to the daughters) had already been invited, but they treated the warning as a joke (v. 14). Rescue reaches the household that actually leaves.

Dawn as the moment. The timing runs from dawn (v. 15) to sunrise, when Lot reaches Zoar and the fire falls (v. 23). That leaves a short window between first light and full day. Elsewhere in the Hebrew Bible, morning is a typical time for God to act, whether to rescue or to judge (Ex 14:24, 27; Ps 46:5; Isa 37:36).

From the study of Genesis 19:15.

Where scholars differ

in v15

Does ʿawon here mean the city's sin or its punishment?

  • Punishment: Lot must not be caught in the coming destruction.

    The context is the destruction about to fall (v. 13–14). “Swept away in” fits a disaster better than a moral condition. BSB, ESV, NASB and NIV take it this way, and lexicons list a ‘punishment’ sense (e.g. Gen 4:13; 1 Sam 28:10).

  • Iniquity or guilt: Lot must not perish as a sharer in the city's guilt.

    The Septuagint (anomiai), the Vulgate (scelus), the KJV and Num 16:26 (“lest you be swept away in all their sins”) all point to the moral side.

  • Both at once: the guilt is the doom.

    Hebrew regularly uses ʿawon for the whole chain from act to consequence (Gen 15:16; Lam 4:6). Many commentators, such as Wenham and Hamilton, note that the word holds both ideas together here.

in v15

Does “your two daughters who are here” imply Lot had other daughters?

  • Yes. Some daughters were married and stayed in the city.

    V. 14 calls the sons-in-law “those taking/who took his daughters,” which can be read as already married. ‘Who are here’ then marks off the two still at home. Early Jewish interpretation (Genesis Rabbah 50:9) and some medieval commentators took this view.

  • No. The same two daughters were engaged to the sons-in-law.

    V. 8 says the two daughters “have not known a man,” and the participle in v. 14 can mean “who were to marry.” On this reading ‘who are here’ simply means ‘present with you.’ Most modern translations (e.g. BSB's “pledged in marriage”) follow this.

in v16

Why was Lot rescued?

  • Because of YHWH’s sparing pity, an act of God’s own choice.

    The verse itself: “in the ḥemlah of YHWH upon him.” Lot’s behavior in this chapter (offering his daughters in v. 8, stalling in v. 16, bargaining over Zoar in vv. 18–20) is not presented as admirable.

  • Because of Abraham’s intercession.

    Gen 19:29: “God remembered Abraham and sent Lot out of the midst of the overthrow,” right after Abraham’s pleading in 18:22–33.

  • Because Lot was righteous.

    Later Jewish and Christian readers: Wisdom 10:6 (“Wisdom rescued a righteous man”), 2 Pet 2:7–8 (“righteous Lot… distressed”). Lot’s hospitality in 19:1–3 matches Abraham’s in ch. 18. Genesis itself never calls Lot righteous.

in v16

Why did Lot delay?

  • Attachment to property.

    Rashi (on the basis of earlier midrash): “to save his money.” Lot had chosen the plain for its wealth (13:10–11). This is inference; the text gives no reason.

  • Grief or concern for family left behind.

    The sons-in-law stayed behind (v. 14), and some midrashim speak of married daughters in the city. The wording “your two daughters who are here” (v. 15) hints that others were not.

  • Disbelief or paralysis.

    His sons-in-law thought he was joking (v. 14), and he later says he cannot reach the hills (v. 19). The Septuagint’s “they were troubled” reads the moment as fear or confusion, not calculation.

Sources
  • BDB s.v. עָוֹן, סָפָה, אוּץ, מָצָא
  • HALOT s.v. עָוֹן; סָפָה; אוּץ
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • Genesis Rabbah 50:9
  • Septuagint (Rahlfs) Gen 19:15; 18:23
  • Vulgate Gen 19:15
  • Supplied interlinear data (STEP/TAHOT tagging)
  • BDB s.v. מהה (hithpalpel), חֶמְלָה, נוּחַ
  • HALOT s.v. מהה, חֶמְלָה, נוח (Hiphil B)
  • Septuagint Genesis 19:16 (Rahlfs; Brenton translation)
  • Vulgate Genesis 19:16
  • Rashi on Genesis 19:16
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • B. K. Waltke, Genesis: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).