Genesis Chapter 19 Read as one passage
Genesis 19:14–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking. 15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
What the first hearers heard
For Israelites hearing the ancestral stories, this short verse did several things.
- It showed how warning and response work. God's judgment was announced in advance and a way out was offered, even to people only connected by marriage to the righteous man's household (v. 12). The sons-in-law perished because they would not take the word seriously, not because they were never warned.
- It continued the laughter theme around Abraham's family. The listeners had just heard Sarah laugh at God's promise (18:12–15) and would soon hear Isaac named "he laughs" (21:3–6). Using the same root here invites a comparison. Abraham's household laughs at a promise that comes true. Lot's in-laws laugh off a judgment that comes true.
- It measured Lot. Lot chose Sodom (13:10–13) and rose to sit in its gate, yet he has no moral authority even with his own future sons-in-law. In the next verses he lingers and has to be dragged out (v. 16). The story marks a clear difference between Abraham, who intercedes and is heard (18:22–33; 19:29), and Lot, who speaks and is not believed.
- It set a pattern for later prophets. Israel's prophets would also be treated as cranks or entertainers when they announced coming ruin (cf. Ezek 33:32, a prophet heard "like one who sings love songs"; Jer 20:7). Jesus later uses "the days of Lot" as a picture of ordinary people carrying on as usual right up to the judgment (Luke 17:28–29).
From the study of Genesis 19:14.
Verse by verse
-
14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
Full study →So Lot slipped out of the house into the dark city. Moments before, the angels had pulled him back inside, away from the mob. He went to the men who were bound to his household by marriage, the men who were to take (or perhaps had already taken) his daughters as wives. He told them urgently: "Up! Out of this place! The LORD is destroying this city, it is happening now!" He used the same words the angels had used to him. It is the same "destroying" that ended the world in Noah's day, and it is named as the act of Israel's own God, not a natural disaster.
But to them, Lot came across as a man playing around, not serious, joking. The Hebrew word comes from the same root as "laughter" and as Isaac's name, so the scene echoes Sarah laughing at an impossible promise in the chapter before. This time an impossible-sounding warning gets the same unbelief. "In the eyes of" his sons-in-law he was a joke. A few hours earlier, Lot had told the mob to treat his daughters as was good "in their eyes". The very men he tried to rescue, the relatives the angels had invited him to bring, dismiss him. They are left inside the city that is about to be overturned.
-
15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
Full study →Just as the first grey light came up over the horizon, the LORD's two envoys, who had looked like ordinary travellers all night, began pressing hard on Lot and would not let him delay. "Up! Move!" they told him, the same words Lot had just used on his sons-in-law, who laughed at him. "Gather your wife and the two daughters who are here with you. Otherwise you will be swept away along with everything else, caught up in this city's guilt as it comes due."
Behind the English are two points that are easy to miss. First, "swept away" is the exact word Abraham had used a day earlier when he asked God, "Will you sweep away the righteous with the wicked?" The angels' warning is God's answer in action: the righteous will not be swept away with the guilty, but they must get out. Second, the city's "iniquity" or "punishment" is a single Hebrew word that holds both ideas together. Sodom's wrongdoing has piled up to its full measure, and that same guilt is now about to fall on the city as destruction. To stay in the city is to stand where its guilt is landing.
Where the English drifted
-
in v14
as one that mocked (KJV)
kiməṣaḥēq
- What we hear
- Lot was ridiculing or sneering at his sons-in-law, or seemed to be.
- What they heard
- Lot seemed to be jesting, playing around, not in earnest. The sons-in-law thought his warning was a joke, not an insult.
-
in v14
which married his daughters (KJV)
lōqəḥê bənōtāyw
- What we hear
- The men were already husbands to Lot's daughters.
- What they heard
- An open-ended participle, 'the takers of his daughters'. It may mean 'who were to marry' them (betrothed) or 'who had married' them. Context (v. 8, the daughters are virgins) favours betrothal for the two daughters in the house.
-
in v15
iniquity (KJV, WEB, YLT)
ʿawon
- What we hear
- Wickedness or sin as a moral quality, as if Lot risks being destroyed by the city's evil atmosphere.
- What they heard
- The wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings, all in one word. Here it means the city's guilt coming due as judgment.
-
in v15
consumed (KJV, WEB, YLT)
safah
- What we hear
- Burned up or devoured, an image of fire.
- What they heard
- Swept away or carried off to destruction together with others. It is the same verb as Abraham's “will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23).
-
in v15
angels
malʾakhim
- What we hear
- Winged heavenly beings who are obviously supernatural.
- What they heard
- Envoys or messengers sent by the LORD. In this story they look and act like men and are mostly called “the men.”
Every word
-
וַיֵּצֵ֨א
wayyēṣēʾ · H3318
go out · v14
Lot leaves the house that the angels have just sealed against the mob (19:10–11). It is a risky act at night in a hostile city, and it sets up the same verb in his command to the sons-in-law.
-
ל֜וֹט
Lôṭ · H3876
-
וַיְדַבֵּ֣ר׀
waydabbēr · H1696
speak · v14
He spoke, in earnest. The narrator first reports the act of speaking and then gives the words with 'and he said'.
-
אֶל־
ʾel · H413
to, toward · v14
Marks who is being addressed: the men he is speaking to.
-
חֲתָנָ֣יו׀
ḥătānāyw · H2860
son-in-law; bridegroom · v14
'His sons-in-law': men tied to Lot's household by marriage. These are exactly the relatives the angels told Lot to gather in v. 12.
-
לֹקְחֵ֣י
lōqəḥê · H3947
take; take (as wife), marry · v14, v15
An active participle, 'the takers of'. 'Take a wife' is the ordinary Hebrew idiom for marrying. The participle has no fixed time, so it can mean 'who were going to marry' or 'who had married' (see debates).
-
בְנֹתָ֗יו
bənōtāyw · H1323
-
וַיֹּ֙אמֶר֙
wayyōʾmer · H559
say · v14, v15
Introduces the exact words of the warning.
-
ק֤וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up · v14, v15
A plural command: 'Up!' It means to stir and act now, and it is said at night to men who are presumably at home or asleep. The angels will say the same 'qum' to Lot at dawn (v. 15).
-
מִן־
min · H4480
from · v14
Out of. The speaker means separation from a place marked for ruin.
-
הַמָּק֣וֹם
hammāqôm · H4725
-
הַזֶּ֔ה
hazzeh · H2088
this · v14
'This' place, the one they are standing in. It points at Sodom directly.
-
כִּֽי־
kî · H3588
for, because · v14
Gives the reason for the commands. It repeats the 'for' of the angels' words in v. 13.
-
מַשְׁחִ֥ית
mašḥît · H7843
destroy, ruin · v14
A causative participle, 'destroying' or 'bringing to ruin'. The participle presents the destruction as already under way or about to happen. Lot passes on the angels' word (v. 13) but names YHWH as the one doing it.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068
the LORD (the divine name) · v14
Israel's God, named personally. The coming ruin is a deliberate act of judgment by a known God, not a natural disaster.
-
אֶת־
ʾet · H853
(marks the direct object) · v14, v15
Untranslatable marker showing that 'the city' is what is being destroyed.
-
הָעִ֑יר
hāʿîr · H5892
city, town · v14, v15
'The city': Sodom as a whole community, walled and with a gate. The whole of it is under judgment, including the people Lot is speaking to.
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
be, become · v14
'And he was', meaning this is how he came across. It moves the story to the reaction.
-
כִמְצַחֵ֖ק
kiməṣaḥēq · H6711
laugh; (intensive form) jest, play, make sport · v14
'Like one jesting', someone playing around or not being serious. It is the same root as Isaac's name and the laughter in chapters 17–18. The men did not think Lot was sneering at them. They thought he was joking.
-
בְּעֵינֵ֥י
bəʿênê · H5869
eye(s); (idiom) in the view of · v14
'In the eyes of', a Hebrew idiom for someone's judgment or perception. It echoes Lot's dreadful words in v. 8, 'do to them as is good in your eyes'.
-
וּכְמוֹ
ukhemo · H3644
and as / when · v15
Normally means “like,” but here it marks time: “and just as.” It ties the angels' urgency to the exact moment dawn breaks.
-
הַשַּׁחַר
hashshaḥar · H7837
dawn · v15
The first grey light before sunrise. The rescue starts at first light, and the city burns once the sun is fully up (v. 23).
-
עָלָה
ʿalah · H5927
went up, rose · v15
The ordinary verb for going up, used here for dawn “coming up” over the horizon. The form describes a single event that has just happened.
-
וַיָּאִיצוּ
wayyaʾitsu · H213
pressed, urged · v15
In this causative form it means “to press hard on, insist.” Taken with בְּ (“on”), it means they leaned on Lot and pushed him to move. It is stronger than polite hurrying.
-
הַמַּלְאָכִים
hammalʾakhim · H4397
-
אִשְׁתְּךָ
ʾishtekha · H802
your wife · v15
Lot's wife, who is never named. Her fate comes in v. 26.
-
שְׁתֵּי
shetei · H8147
two · v15
“The two of,” the same two daughters Lot had offered to the mob in v. 8.
-
הַנִּמְצָאֹת
hannimtsaʾot · H4672
who are found / present · v15
Literally “the ones being found,” meaning “who are here with you.” It limits the command to the people at hand. Some ancient readers took it to imply other daughters elsewhere (see debates).
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else · v15
Introduces the danger to avoid: “otherwise…”.
-
תִּסָּפֶה
tissafeh · H5595
you be swept away · v15
A passive form: “you will be swept off, carried away to destruction.” It is the same verb Abraham used when he challenged God: “Will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23–24).
-
בַּעֲוֹן
baʿawon · H5771
iniquity / guilt / punishment · v15
One word for the wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings. “In the ʿawon of the city” means caught up in what the city's guilt is now bringing down on it.
The world behind it
Betrothal was a binding marriage stage. In Israel and the wider ancient Near East, a marriage began with a formal agreement, usually sealed by a bride-price paid to the father. The man was then legally bound to the woman and her family, though she still lived in her father's house. Law collections such as Eshnunna and Hammurabi treat breaking a betrothal as a serious legal matter, and Deuteronomy 22:23–24 treats a betrothed woman almost as a wife. So men "taking" Lot's daughters could naturally be called his "sons-in-law" before any wedding.
Lot's position in Sodom. Lot "was sitting in the gate" (19:1). The gate was where the elders and leading men met and settled disputes, so this suggests he had civic standing. Marrying his daughters to local men would tie a resident outsider into the town's families. The mob's taunt in v. 9 ("This one came as a foreigner, and now he would play the judge!") shows how thin his acceptance really was. The sons-in-law's response shows the same thing inside his own family.
Night and urgency. The scene takes place at night (vv. 4–15). Dawn comes in v. 15 and fire falls when the sun has risen (v. 23). "Get up" said at night is a real call to drop everything and go, and it explains why a sceptical listener could treat it as an old man's panic or a prank.
From the study of Genesis 19:14.
Where scholars differ
in v14
Were the sons-in-law already married to Lot's daughters, or only betrothed?
-
Betrothed only. The two virgin daughters in the house (v. 8) were the only daughters, and these men were pledged to them.
V. 8 says the daughters 'have not known a man'. The Vulgate reads the participle as future, Josephus (Ant. 1.202) speaks of men betrothed to them, and most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) follow this reading. A Hebrew participle can easily describe something about to happen.
-
Already married. Lot had other, married daughters living with their husbands in the city, who died there.
The Septuagint uses a past-tense participle, and the KJV follows that reading. In v. 15 the angels say 'your two daughters *who are here*' (hannimṣāʾōt), which can imply other daughters elsewhere. Genesis Rabbah 50 and Rashi adopt this view.
in v14
Why did the sons-in-law not believe Lot?
-
Lot had lost credibility because of how he had lived and acted, including offering his daughters to the mob that same night.
The echo of 'in your eyes' (v. 8) and 'in the eyes of his sons-in-law' (v. 14). Lot's later lingering (v. 16) and bargaining (vv. 18–20) show a man whose own conviction is weak.
-
The point is general human disbelief toward a sudden warning of judgment, more than Lot's personal failure.
Sodom looked well-watered and prosperous (13:10). The parallel with the Flood generation, and Jesus' use of 'the days of Lot' for ordinary life going on until disaster strikes (Luke 17:28–29), present unbelief as the typical response.
in v15
Does ʿawon here mean the city's sin or its punishment?
-
Punishment: Lot must not be caught in the coming destruction.
The context is the destruction about to fall (v. 13–14). “Swept away in” fits a disaster better than a moral condition. BSB, ESV, NASB and NIV take it this way, and lexicons list a ‘punishment’ sense (e.g. Gen 4:13; 1 Sam 28:10).
-
Iniquity or guilt: Lot must not perish as a sharer in the city's guilt.
The Septuagint (anomiai), the Vulgate (scelus), the KJV and Num 16:26 (“lest you be swept away in all their sins”) all point to the moral side.
-
Both at once: the guilt is the doom.
Hebrew regularly uses ʿawon for the whole chain from act to consequence (Gen 15:16; Lam 4:6). Many commentators, such as Wenham and Hamilton, note that the word holds both ideas together here.
in v15
Does “your two daughters who are here” imply Lot had other daughters?
-
Yes. Some daughters were married and stayed in the city.
V. 14 calls the sons-in-law “those taking/who took his daughters,” which can be read as already married. ‘Who are here’ then marks off the two still at home. Early Jewish interpretation (Genesis Rabbah 50:9) and some medieval commentators took this view.
-
No. The same two daughters were engaged to the sons-in-law.
V. 8 says the two daughters “have not known a man,” and the participle in v. 14 can mean “who were to marry.” On this reading ‘who are here’ simply means ‘present with you.’ Most modern translations (e.g. BSB's “pledged in marriage”) follow this.
Sources
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק (Piel: to jest, play, amuse oneself)
- HALOT s.v. חָתָן
- HALOT s.v. שׁחת (Hiphil)
- BDB s.v. לָקַח (take a wife)
- Josephus, Antiquities 1.202
- Genesis Rabbah 50
- Rashi on Genesis 19:14–15
- Vulgate, Genesis 19:14
- Septuagint, Genesis 19:14
- Laws of Eshnunna §25–26; Laws of Hammurabi §159–161 (betrothal and bride-price)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- BDB s.v. עָוֹן, סָפָה, אוּץ, מָצָא
- HALOT s.v. עָוֹן; סָפָה; אוּץ
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Genesis Rabbah 50:9
- Septuagint (Rahlfs) Gen 19:15; 18:23
- Vulgate Gen 19:15
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT tagging)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).