Genesis Chapter 19 Read as one passage
Genesis 19:4–15
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house. 5They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!” 6Lot went outside to meet them, shutting the door behind him. 7“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing! 8Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.” 9“Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door. 10But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door. 11And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door. 12Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here, 13because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.” 14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking. 15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
What the first hearers heard
Israelites hearing this story already knew Sodom as a byword: a place that had been destroyed and whose name stood for a society gone wrong (Isaiah 1:10; 3:9; Ezekiel 16:49–50). They were not listening to find out what would happen. They were listening to see why it was just.
This verse supplies the reason. Abraham had asked whether the Judge of all the earth would sweep away the righteous with the wicked (18:25), and the story answers by showing the town acting as one. The narrator does not leave the guilt with a few ringleaders. He names the townsmen, the young, the old and the people as a whole, and then adds "from the end." Israelite hearers, who thought of a town as answerable together for what it allowed, would have heard a community with no one left to intercede for it. Deuteronomy 13:12–16 reflects the same way of thinking about a whole town gone astray, though there is no direct link between the two passages.
They would also have felt the contrast with the proper order of things. A town's men were supposed to protect its gate and uphold its customs. Here, the people responsible for order are the threat, and the guest's only protection is one foreign resident behind a door. Judges 19 later tells a very similar story about Gibeah, in Israel itself, using much of the same wording. The effect there is a chilling one: Israel can become Sodom.
From the study of Genesis 19:4.
Verse by verse
-
4Before they had gone to bed, all the men of the city of Sodom, both young and old, surrounded the house.
Full study →The guests had eaten, but the household had not yet lain down for the night, and before they could, the town was at the door. The Hebrew piles up its subject, each phrase wider than the last: the men of the city, the men of Sodom, from the youngest to the oldest, the whole people, from one end to the other. Against all that, there is a single verb: they ringed the house, closing in around it against those inside, the way an enemy surrounds a target. Almost the whole sentence is spent saying who was there, and the answer is everyone. Nobody stayed home, and no age group or part of town held back. The reader has just heard Abraham ask God whether ten righteous people might spare the place (18:32), and this verse answers him before anyone has spoken: the people who might have been counted are out in the street around Lot's house.
-
5They called out to Lot, saying, “Where are the men who came to you tonight? Send them out to us so we can have relations with them!”
Full study →The whole male population of Sodom, young and old, has surrounded Lot's house (v. 4), and now it shouts at him as one crowd: "Where are the men who came to your house tonight? Bring them out to us, so that we may 'know' them."
Their "Where are they?" is not a real question. They know exactly where the strangers are, because they are standing around the house. The question is a demand aimed at the host. The visitors had arrived only that evening, and the crowd had gathered before bedtime. They call the visitors simply "the men": strangers in town, male, with no local family and no protector except the resident foreigner who has taken them in. The reader knows these "men" are God's messengers, sent to see whether Sodom is as bad as the outcry against it says (18:20–21).
"Bring them out" is an order for Lot himself to push his guests out of his house, the one place where custom said they were safe. The last verb, "let us know them," uses the ordinary Hebrew word "know" in the sense it has in "Adam knew Eve." The next verses rule out any innocent meaning. Lot begs them, "Do not do this evil" (v. 7), and offers instead his daughters "who have not known a man" (v. 8). Judges 19 tells the same scene and calls the result rape and abuse that lasted all night. The townsmen are announcing that they mean to rape the visitors as a crowd. The word is polite, but what it describes is violent and humiliating. It turns the sacred duty of hospitality on its head, and Abraham had just shown that duty at its best in chapter 18.
-
6Lot went outside to meet them, shutting the door behind him.
Not studied yet. Study this verse
-
7“Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!
Full study →Lot has stepped out alone into the night crowd and pulled the door shut behind him. Every man in Sodom, 'young and old' (v. 4), has come demanding that he hand over his two guests 'so that we may know them', meaning rape. Lot does not give orders. He begs: "Don't, please, my brothers, don't do harm. Don't commit this evil."
Each of his four Hebrew words is chosen to calm the crowd down:
- "Don't, please" is the polite, pleading form of 'no', the kind of thing a weaker person says to a stronger one.
- "My brothers" claims kinship. Lot is speaking as a fellow townsman, hoping they will hear him as one of their own. Two verses later they reject that: this foreigner wants to be our judge?
- "Do evil" is a single verb that means both to act wickedly and to do harm to someone. What they are about to do is a moral outrage, and it is violence against men who have come under the protection of Lot's roof (v. 8).
The crowd hears Lot's word and turns it on him: 'Now we will do worse to you than to them' (v. 9). The narrator had already said the men of Sodom were 'evil and sinners against YHWH, exceedingly' (13:13). Here, in the city's own street, they prove it, using the very word Lot tried to stop them with.
-
8Look, I have two daughters who have never slept with a man. Let me bring them to you, and you can do to them as you please. But do not do anything to these men, for they have come under the protection of my roof.”
Full study →"Look, I beg you: I have two daughters, girls no man has ever slept with. Please, let me bring them out to you instead, and do with them whatever you like. Only these men, don't lay a finger on them. After all, that is the whole reason they came in under my roof-beam: to be under my protection."
Several things are packed into the Hebrew:
- Lot echoes the mob's own words. They had demanded in v. 5, "Bring them out to us, that we may know them." Lot answers, "Let me bring out … daughters who have not known a man." He offers a substitute in the crowd's own vocabulary, which shows he understood their demand as sexual.
- The tone is frantic pleading. Lot says "please" (na) twice here and once more in v. 7, where he calls the men "my brothers". He is not speaking from strength. In v. 9 the crowd scorns him as a mere resident foreigner.
- There are two opposite instructions about "doing". "Do to them as is good in your eyes" sets no limit. "To these men do not a thing" admits no exception. The repeated verb puts the daughters and the guests side by side and shows how Lot ranks them.
- He gives his reason as a host's duty. "The shade of my beam" is a picture of protection. By entering his house the strangers have come under his cover, and he treats that obligation as overriding everything else, even his daughters' safety. The narrator records this without comment.
-
9“Get out of the way!” they replied. And they declared, “This one came here as a foreigner, and he is already acting like a judge! Now we will treat you worse than them.” And they pressed in on Lot and moved in to break down the door.
Not studied yet. Study this verse
-
10But the men inside reached out, pulled Lot into the house with them, and shut the door.
Not studied yet. Study this verse
-
11And they struck the men at the entrance, young and old, with blindness, so that they wearied themselves trying to find the door.
Full study →"But the men at the doorway of the house, every last one of them, young and old, nobody and somebody, the visitors struck with a blinding daze, so that they wore themselves out groping for the very doorway they had been crowding."
The verse is set beside the end of v.10. In Hebrew both clauses put the object first: the door they shut… and the men at the door they struck. While the two visitors pull Lot inside and shut the door, they also deal with the crowd. The same word, "the men", is used for the visitors inside (v.10) and the townsmen outside (v.11). The reader has known since v.1 that the visitors are God's messengers. Now the town finds out by force.
What strikes the mob is not the usual Hebrew word for blindness. It is a rare word, used only here and when Elisha confuses an Aramean army (2 Kings 6:18). It probably means a dazzling, disorienting blindness, like being hit by a flash of light, that leaves people confused and unable to find their way. "From small to great" repeats v.4, where "all the people, from young to old" surrounded the house. The whole crowd that took part is struck.
The last clause is a bitter irony. The verse begins with "the men of the doorway" and ends with them unable to find "the doorway". A moment earlier they were about to break down the door (v.9). Now, inches from it, they cannot find it. Yet they keep groping until they are exhausted, a picture of people bent on violence who give up only when they have no strength left. The striking is also a foretaste: in the next breath the visitors announce that the whole city is about to be destroyed (vv.12–13).
-
12Then the two men said to Lot, “Do you have anyone else here—a son-in-law, your sons or daughters, or anyone else in the city who belongs to you? Get them out of here,
Full study →The mob outside has just been struck blind, and the two visitors turn to Lot. These are the strangers Sodom wanted to abuse, and they are in fact the LORD's messengers. They ask: "Who else do you still have here? A son-in-law, your sons, your daughters, and everything and everyone bound to you anywhere in this city: bring them out of this place!"
Several things in the Hebrew get flattened in English:
- The question is about belonging, not just about who is in the house. "Who is to you" is the Hebrew way of saying "whom do you have", meaning anyone tied to Lot by blood, by marriage or as part of his household.
- "Son-in-law" (ḥatan) also means "bridegroom". It covers a man who has married into the family and also one engaged to marry into it. Verse 14 shows these men "taking" Lot's daughters.
- "All that is yours" is an open-ended household phrase. It covers people first, but it is the same phrase used for a man's whole estate. The offer is as wide as it could be.
- "Bring out" is a rescue word. It is the word God uses for bringing Abram out of Ur and Israel out of Egypt. In this chapter it answers the mob's "bring them out to us" (v. 5) and Lot's offer to "bring out" his daughters (v. 8).
- "The place" points back to Abraham's plea that God spare "the place" for the sake of the righteous (18:24–26). The place will not be spared. Instead, the people bound to the righteous man are being pulled out of it.
The command is urgent and comes with a reason in the next verse: "for we are destroying this place."
-
13because we are about to destroy this place. For the outcry to the LORD against its people is so great that He has sent us to destroy it.”
Full study →"Get them out, because we are on the point of destroying this place. The cry of the wronged, the outcry over its people, has kept on rising until it now stands in Yahweh's own presence, and Yahweh has sent us, on his authority, to bring this city to ruin."
The visitors are speaking to Lot in the middle of the night, and every phrase is urgent. "Destroying" is a present participle for something about to happen: it is already under way. The verse begins and ends with the same verb (shachat, "ruin, destroy"). That verb is also the key word of the flood story, where human "ruin" brought divine "ruin" (Genesis 6:11–13). The reason given is not a list of sins but a cry. Tse'aqah is the word for the scream of the oppressed, the cry Israel raised in Egypt and the widow and orphan raise to God. That cry has "grown great", piling up over time, and has reached "the face of" Yahweh, as a wronged person's petition reaches a king. Abraham has just called Yahweh the Judge of all the earth (18:25). He has heard the case and verified it (18:21; 19:4–9), and now he sends officers to carry out the sentence. The feminine "her" at the end points to the city itself, Sodom. Because the messengers came first to pull Lot's household out (v. 12), the verse is both a sentence on the city and a rescue for those connected to Abraham.
-
14So Lot went out and spoke to the sons-in-law who were pledged in marriage to his daughters. “Get up,” he said. “Get out of this place, for the LORD is about to destroy the city!” But his sons-in-law thought he was joking.
Full study →So Lot slipped out of the house into the dark city. Moments before, the angels had pulled him back inside, away from the mob. He went to the men who were bound to his household by marriage, the men who were to take (or perhaps had already taken) his daughters as wives. He told them urgently: "Up! Out of this place! The LORD is destroying this city, it is happening now!" He used the same words the angels had used to him. It is the same "destroying" that ended the world in Noah's day, and it is named as the act of Israel's own God, not a natural disaster.
But to them, Lot came across as a man playing around, not serious, joking. The Hebrew word comes from the same root as "laughter" and as Isaac's name, so the scene echoes Sarah laughing at an impossible promise in the chapter before. This time an impossible-sounding warning gets the same unbelief. "In the eyes of" his sons-in-law he was a joke. A few hours earlier, Lot had told the mob to treat his daughters as was good "in their eyes". The very men he tried to rescue, the relatives the angels had invited him to bring, dismiss him. They are left inside the city that is about to be overturned.
-
15At daybreak the angels hurried Lot along, saying, “Get up! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away in the punishment of the city.”
Full study →Just as the first grey light came up over the horizon, the LORD's two envoys, who had looked like ordinary travellers all night, began pressing hard on Lot and would not let him delay. "Up! Move!" they told him, the same words Lot had just used on his sons-in-law, who laughed at him. "Gather your wife and the two daughters who are here with you. Otherwise you will be swept away along with everything else, caught up in this city's guilt as it comes due."
Behind the English are two points that are easy to miss. First, "swept away" is the exact word Abraham had used a day earlier when he asked God, "Will you sweep away the righteous with the wicked?" The angels' warning is God's answer in action: the righteous will not be swept away with the guilty, but they must get out. Second, the city's "iniquity" or "punishment" is a single Hebrew word that holds both ideas together. Sodom's wrongdoing has piled up to its full measure, and that same guilt is now about to fall on the city as destruction. To stay in the city is to stand where its guilt is landing.
Where the English drifted
-
in v4
from every quarter
miqqatseh
- What we hear
- A statement about geography: people came in from all the neighbourhoods of the town.
- What they heard
- Literally "from the end," an idiom of totality: end to end, one and all. Location may be part of it, but the point is that no one was left out. Early translators into Greek and Latin rendered it "together."
-
in v5
that we may know them (KJV, YLT, ESV, NRSV)
veneda'ah otam
- What we hear
- Get acquainted with them, find out who they are, check their identity.
- What they heard
- A polite word for sexual intercourse, here forced on the guests by the whole crowd. Lot's reply and his offer of daughters who 'have not known a man' (vv. 7–8) show this.
-
in v7
do not so wickedly / don't act so wickedly
tārēʿû (rāʿaʿ)
- What we hear
- A general moral or religious verdict, 'don't be sinful', as if the issue were the crowd's inner wickedness.
- What they heard
- The verb means both to act wickedly and to do harm to someone. The evil is concrete injury to particular people, here guests under Lot's protection. The crowd's reply in v. 9 ('we will do worse to you') uses it in exactly this sense of harming a person.
-
in v8
have not known man (KJV, YLT)
lo-yade'u ish
- What we hear
- Have not met or been acquainted with any man.
- What they heard
- Have never had sexual intercourse with a man, i.e. are virgins.
-
in v8
as is good in your eyes (KJV, YLT)
katov be'eineikhem
- What we hear
- 'Good' heard as moral approval: what is right or kind.
- What they heard
- A fixed idiom for 'whatever you see fit / whatever you like'. Judgment is handed over entirely to the other party, with no moral implication.
-
in v11
blindness
sanwērîm
- What we hear
- Ordinary, probably permanent loss of sight, the medical condition of being blind.
- What they heard
- A rare, God-sent dazzling or disorienting of sight (only here and 2 Kgs 6:18), probably temporary, that leaves people confused and unable to find their way. Hebrew has a separate everyday word for blindness, and it is not used here.
-
in v12
son-in-law
ḥatan
- What we hear
- A man already married to one's daughter, which leads readers to assume Lot had married daughters living elsewhere in Sodom.
-
in v13
outcry / cry
tse'aqah
- What we hear
- Public protest or indignation about something; or (KJV 'the cry of them') the noise of Sodom's own wickedness.
- What they heard
- The distress cry of people being wronged, a call for help and justice addressed to someone with power to act, as in Israel's cry in Egypt (Exodus 3:7–9) or the widow's and orphan's cry (Exodus 22:22–23).
-
in v13
the LORD
YHWH
- What we hear
- A title, 'lord' or 'master'.
- What they heard
- The personal name of Israel's God. The visitors say that Yahweh by name heard the cry and sent them.
-
in v14
as one that mocked (KJV)
kiməṣaḥēq
- What we hear
- Lot was ridiculing or sneering at his sons-in-law, or seemed to be.
- What they heard
- Lot seemed to be jesting, playing around, not in earnest. The sons-in-law thought his warning was a joke, not an insult.
-
in v14
which married his daughters (KJV)
lōqəḥê bənōtāyw
- What we hear
- The men were already husbands to Lot's daughters.
- What they heard
- An open-ended participle, 'the takers of his daughters'. It may mean 'who were to marry' them (betrothed) or 'who had married' them. Context (v. 8, the daughters are virgins) favours betrothal for the two daughters in the house.
-
in v15
iniquity (KJV, WEB, YLT)
ʿawon
- What we hear
- Wickedness or sin as a moral quality, as if Lot risks being destroyed by the city's evil atmosphere.
- What they heard
- The wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings, all in one word. Here it means the city's guilt coming due as judgment.
-
in v15
consumed (KJV, WEB, YLT)
safah
- What we hear
- Burned up or devoured, an image of fire.
- What they heard
- Swept away or carried off to destruction together with others. It is the same verb as Abraham's “will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23).
-
in v15
angels
malʾakhim
- What we hear
- Winged heavenly beings who are obviously supernatural.
- What they heard
- Envoys or messengers sent by the LORD. In this story they look and act like men and are mostly called “the men.”
Every word
-
טֶרֶם֮
terem · H2962
before, not yet · v4
Literally "not yet." It opens the verse with something unfinished: the evening had not ended when the trouble arrived.
-
יִשְׁכָּבוּ֒
yishkavu · H7901G
-
וְאַנְשֵׁ֨י
ve'anshei · H0582
men, people · v4, v5, v8, v11, v12
"And the men of." The "and" works here like "when": they had not yet lain down when the men arrived. The subject comes before its verb, which pushes the crowd to the front of the sentence.
-
הָעִ֜יר
ha'ir · H5892B
city, town · v4, v12, v14, v15
A settlement, often walled, and in the ancient world usually small by modern standards. "The men of the city" names the townsmen as a public body, not a gang from one street.
-
סְדֹם֙
sedom · H5467
Sodom · v4
The town by name, and the reader has already been warned about it: "the men of Sodom were wicked" (13:13) uses the same phrase. The name's origin is uncertain, and no wordplay on it is at work here.
-
נָסַ֣בּוּ
nasabbu · H5437H
turn, go around, surround · v4
They ringed the house. With the following "against" this is the language of encirclement, closing off every way out, and it is the only action in the verse.
-
עַל־
al · H5921A
upon, over, against · v4, v8
Here it leans toward "against," marking the surrounding as hostile. Most English versions absorb it into "surrounded"; Young's Literal Translation keeps it.
-
הַבַּ֔יִת
habbayit · H1004B
-
מִנַּ֖עַר
minna'ar · H5288
boy, youth, young man · v4
"From youth." The word has a wide age range, from a child to a young adult. It marks one end of a pair meant to cover every age.
-
וְעַד־
ve'ad · H5704
as far as, up to · v4, v11
"And up to." It links the two ends of the age range so that everyone in between is included.
-
זָקֵ֑ן
zaqen · H2205H
old, old man, elder · v4
An old man. In a town the old were the ones expected to hold the community to its customs, so their presence means no restraining voice is left, though the point of the word here is age.
-
כָּל־
kol · H3605
all, whole · v4, v12
"All of." This is the word the verse has been building toward: the whole population, with no group left out.
-
הָעָ֖ם
ha'am · H5971A
people, populace · v4
"The people" as a collective, the town as one body. Coming after "men of the city," it widens the description from a crowd to the community itself.
-
מִקָּצֶֽה׃
miqqatseh · H7097A
end, edge, extremity · v4
Literally "from the end," a clipped idiom that means "from end to end" or "without exception." It closes the sentence with one last insistence that nobody stayed home.
-
וַיִּקְרְאוּ
vayyiqre'u · H7121
and they called out · v5
The mob shouts from outside the house. The plural subject is the whole male population named in v. 4, 'young and old, all the people from every quarter', speaking with one voice.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v5, v8, v12, v14
Points their shout at Lot. They hold him responsible for the guests under his roof.
-
לוֹט
Lot · H3876
Lot · v5, v12, v14, v15
Abraham's nephew, a resident outsider in Sodom (v. 9 calls him one who 'came to sojourn'). As host, he is now the only thing standing between the guests and the crowd.
-
וַיֹּאמְרוּ
vayyomru · H0559
and they said · v5, v7, v12, v14, v15
Brings in their actual demand. 'Called… and said' is ordinary Hebrew storytelling for a loud public demand.
-
לוֹ
lo · H9033
to him · v5
Addressed to Lot personally. This is a challenge to the host, not a question put to the guests.
-
אַיֵּה
ayyeh · H0346
where? · v5
A pretend question. They surround the very house where they know the visitors are (v. 4), so 'Where are they?' works as a demand to hand them over.
-
אֲשֶׁר־
asher- · H0834
who, which · v5, v8, v11, v12
Introduces the clause that identifies the men: the ones who arrived at your house.
-
בָּאוּ
ba'u · H0935
they came · v5, v8
Plain arrival: they came and became your guests. The phrase 'come to' can be a sexual idiom elsewhere, but here it simply means the guests showed up.
-
הַלָּיְלָה
hallaylah · H3915
-
הוֹצִיאֵם
hotsi'em · H3318
bring them out · v5, v8, v12, v14
An order: 'Make them go out' or 'hand them out'. They want Lot himself to push his guests out of the safety of the house.
-
וְנֵדְעָה
veneda'ah · H3045
and let us know · v5, v8
The verb form states what they intend to do: 'so that we may know them'. Lot's reply and his offer of daughters who 'have not known a man' (vv. 7–8) show that it is a word for sex, here meaning forced sex by the whole crowd.
-
אֹתָם
otam · H0853
them (object marker) · v5, v8, v11, v13, v14, v15
Marks the guests as the ones the action will be done to. They are what the mob wants, and they have no say.
-
אַל־
ʾal · H0408
not (don't) · v7, v8
The negative Hebrew uses for an urgent, immediate 'don't!' aimed at a particular act, not for a standing law ('you shall not'). Lot is trying to stop something that is about to happen.
-
נָ֥א
nāʾ · H4994
please, I beg you · v7, v8
A small word that softens a request and turns it into a plea. Put together with ʾal ('don't, please'), it makes Lot sound like someone begging from a weak position, not someone giving orders. Translations render it 'please' or 'I pray you'.
-
אַחַ֖י
ʾaḥay · H0251
my brothers · v7
Literally 'my brothers', used here to mean fellow townsmen or neighbours. Lot claims kinship and solidarity with the men of Sodom so they will treat him as one of their own. Two verses later they throw that claim back at him: 'This one came here as a foreigner' (v. 9).
-
תָּרֵֽעוּ׃
tārēʿû · H7489
do evil, do harm, act wickedly · v7
A verb form meaning 'you (plural) do evil / do harm'. It covers both the moral wrong and the actual injury done to a person. The harm in view is the planned sexual assault on Lot's guests (v. 5, 'that we may know them'). The crowd answers with the same root in v. 9: 'now we will do worse [nāraʿ] to you than to them.'
-
הִנֵּה־
hinneh · H2009
look, behold · v8
A word that grabs attention: 'Look here!' Lot is trying to turn the crowd toward a new proposal.
-
לִ֜י
li · H9030
to me / I have · v8
'To me [there are]', the normal Hebrew way to say 'I have'. It puts the stress on the daughters as Lot's own, under his authority.
-
שְׁתֵּ֣י
shtei · H8147
-
בָנ֗וֹת
vanot · H1323G
daughters · v8, v12, v14, v15
Daughters still living in the father's house and so under his authority. Verse 14 mentions men 'taking' (marrying or betrothed to) his daughters.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v8
The ordinary word for 'not', negating the fact that follows.
-
אִ֔ישׁ
ish · H0376G
man · v8
'A man', meaning any man. With the verb, it means the daughters are virgins.
-
וַעֲשׂ֣וּ
va'asu · H6213A
and do · v8
A command, 'and do'. Lot is giving the men a free hand.
-
לָהֶ֔ן
lahen · H9039
to them · v8
'To them', the daughters. It looks ahead to the opposite phrase, 'to the men… do not do'.
-
כַּטּ֖וֹב
katov · H2896A
good, pleasing · v8
'According to what is good.' Here this is not moral goodness. It means whatever seems fitting or agreeable to the one judging.
-
בְּעֵינֵיכֶ֑ם
be'eineikhem · H5869I
eyes · v8, v14
'In your eyes.' Together with the word before, it means 'as you see fit'. Lot hands the daughters over entirely to the crowd's judgment.
-
רַ֠ק
raq · H7535
only · v8
'Only', a sharp limit. Everything else is offered. This one thing is refused.
-
הָאֵל֙
ha'el · H0411
these · v8
'These', a rare archaic form of the usual ha'elleh, found only a handful of times, mostly in the Pentateuch. It means no more than 'these'.
-
דָבָ֔ר
davar · H1697I
thing, matter · v8
'A thing', meaning anything at all. Do not touch them in any way.
-
כִּֽי־
ki · H3588C
for · v8, v13, v14
First part of the fixed phrase ki al-ken, 'for that is why / since'.
-
כֵּ֥ן
ken · H3651B
so, thus · v8
Third part. Together: 'since, after all, this is why they came…'. Abraham uses the same phrase when he welcomes guests in 18:5.
-
בְּצֵ֥ל
betzel · H6738
shadow, shade · v8
'Into the shade of', a common Hebrew picture of protection and refuge.
-
קֹרָתִֽי׃
qorati · H6982
beam, rafter · v8
'My beam', the roof timber, standing for the whole house. Being 'under my beam' means being under my roof and so under my protection as host.
-
פֶּ֣תַח
petaḥ · H6607
opening, doorway, entrance · v11
The doorway itself, the opening in the wall, as distinct from the door panel (delet) that was shut in v.10. The mob is pressed right up against the threshold.
-
הִכּוּ֙
hikkû · H5221
they struck, smote · v11
A plain, forceful verb for hitting, used of blows, wounds, defeat in battle and divine plagues. The subject is the two visitors (called 'messengers/angels' in v.1). The verb form reports a completed act set beside v.10, not the next step in a sequence: while pulling Lot in, they struck the crowd.
-
בַּסַּנְוֵרִ֔ים
bassanwērîm · H5575
blindness, blinding (a rare word) · v11
A rare word, used only here and in 2 Kings 6:18. It is not the ordinary Hebrew word for blindness. It probably means a sudden dazzling or blinding that leaves people confused and unable to find their way, not necessarily permanent loss of sight. The plural form gives it intensity.
-
מִקָּטֹ֖ן
miqqāṭōn · H6996B
from small · v11
Start of a pair of opposites ('small to great') that means 'every one of them'. It deliberately echoes v.4, where the mob came 'from young to old, all the people'. Everyone who joined in is struck.
-
גָּד֑וֹל
gādôl · H1419A
great, large; older, important · v11
The 'great' end of the range. It can mean the old or the important, so the phrase covers age and social rank both: boys and elders, nobodies and notables.
-
וַיִּלְא֖וּ
wayyil'û · H3811
they grew weary, wore themselves out, were unable · v11
The result: they exhausted themselves. The verb covers both tiring yourself out and finally being unable (compare Exodus 7:18, where the Egyptians 'weary' of drinking the Nile, meaning they cannot drink it). The picture is a crowd still groping for the door after being struck, until they give up.
-
לִמְצֹ֥א
limṣō' · H4672
to find · v11, v15
'In trying to find.' What wears them out is the search itself. Even blinded, they keep after the house.
-
עֹ֚ד
ʿōd · H5750
still, yet, besides · v12
"Still" or "besides": who else is there, apart from those already in the house? It places the question beside the people the messengers can already see (Lot, his wife and two daughters, v. 8).
-
מִֽי־
mî- · H4310
who? · v12
The question word for persons. The messengers' first concern is people: which human beings are bound to Lot.
-
לְךָ֣
ləkā · H9031
to you · v12
Hebrew has no verb "to have". "Who is to you" means "whom do you have", that is, who belongs to you by kinship or household.
-
פֹ֔ה
pōh · H6311
here · v12
"Here" means in this place that is about to be destroyed. The Masoretic accent pauses after this word, so the question stands complete before the list follows.
-
חָתָן֙
ḥātān · H2860
son-in-law, bridegroom · v12, v14
A man joined to the family by marrying one of its daughters. It also means "bridegroom", so it can cover a man who is engaged but not yet married. It is singular and has no "your", which is unusual, and it heads the list. Verse 14 speaks of Lot's "sons-in-law" in the plural.
-
וּבָנֶ֣יךָ
ûbānêkā · H1121A
and your sons · v12
This is the only place Lot's sons are mentioned. No sons appear when the family leaves. Either the messengers are naming every kind of close kin in a standard list, or Lot had sons the story never mentions again.
-
מִן־
min- · H4480A
from, out of · v12, v14
"Out of": separation from the place under judgment.
-
הַמָּקֽוֹם׃
hammāqôm · H4725
-
מַשְׁחִתִ֣ים
mashchitim · H7843
to ruin, destroy · v13, v14
A participle, 'destroying', used of something just about to happen: 'we are on the point of destroying.' It is the same verb used for the corruption and destruction of the world before the flood (Genesis 6:11–13), and it makes the warning urgent.
-
אֲנַ֔חְנוּ
anachnu · H0587
we · v13
The two visitors speak of themselves as the ones carrying out the judgment. Verse 24 says Yahweh himself rains down the fire, so they are his agents, not independent destroyers.
-
הַזֶּ֑ה
hazzeh · H2088
this · v13, v14
'This place', the very city Lot is standing in. Lot repeats the phrase to his sons-in-law in verse 14.
-
גָֽדְלָ֤ה
gadlah · H1431
to be/become great · v13
'Has grown great.' The outcry has swelled until it reached a decisive size. This picks up 18:20, where the outcry of Sodom is said to be 'great' (rabbah).
-
צַעֲקָתָם֙
tsa'aqatam · H6818
outcry, cry for help · v13
'Their outcry.' This is the word for the cry of people who are being wronged, calling for help or justice. 'Their' points to Sodom's people, but the Hebrew leaves open whether it means the cry raised against them or the cry of victims among them.
-
אֶת־
et · H0854
with, beside · v13
A different word from the object marker, though spelled the same. Together with the next word it means 'in the presence of'.
-
פְּנֵ֣י
pene · H6440G
face; presence · v13
'The face of', meaning before Yahweh himself. The cry has come all the way into the judge's presence, like a petition laid before a king.
-
יְהוָ֔ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v13, v14
Israel's God, called by his personal name. Abraham has just called him 'the Judge of all the earth' (18:25), and here he hears the case.
-
וַיְשַׁלְּחֵ֥נוּ
vayshallechenu · H7971G
to send · v13
'And he sent us.' This form of the verb means to send someone off on a mission. The visitors are messengers acting with full authority, which is why 19:1 calls them mal'akhim, 'messengers/angels'.
-
וַיְדַבֵּ֣ר׀
waydabbēr · H1696
speak · v14
He spoke, in earnest. The narrator first reports the act of speaking and then gives the words with 'and he said'.
-
לֹקְחֵ֣י
lōqəḥê · H3947
take; take (as wife), marry · v14, v15
An active participle, 'the takers of'. 'Take a wife' is the ordinary Hebrew idiom for marrying. The participle has no fixed time, so it can mean 'who were going to marry' or 'who had married' (see debates).
-
ק֤וּמוּ
qûmû · H6965
rise, get up · v14, v15
A plural command: 'Up!' It means to stir and act now, and it is said at night to men who are presumably at home or asleep. The angels will say the same 'qum' to Lot at dawn (v. 15).
-
וַיְהִ֥י
wayhî · H1961
be, become · v14
'And he was', meaning this is how he came across. It moves the story to the reaction.
-
כִמְצַחֵ֖ק
kiməṣaḥēq · H6711
laugh; (intensive form) jest, play, make sport · v14
'Like one jesting', someone playing around or not being serious. It is the same root as Isaac's name and the laughter in chapters 17–18. The men did not think Lot was sneering at them. They thought he was joking.
-
וּכְמוֹ
ukhemo · H3644
and as / when · v15
Normally means “like,” but here it marks time: “and just as.” It ties the angels' urgency to the exact moment dawn breaks.
-
הַשַּׁחַר
hashshaḥar · H7837
dawn · v15
The first grey light before sunrise. The rescue starts at first light, and the city burns once the sun is fully up (v. 23).
-
עָלָה
ʿalah · H5927
went up, rose · v15
The ordinary verb for going up, used here for dawn “coming up” over the horizon. The form describes a single event that has just happened.
-
וַיָּאִיצוּ
wayyaʾitsu · H213
pressed, urged · v15
In this causative form it means “to press hard on, insist.” Taken with בְּ (“on”), it means they leaned on Lot and pushed him to move. It is stronger than polite hurrying.
-
הַמַּלְאָכִים
hammalʾakhim · H4397
-
אִשְׁתְּךָ
ʾishtekha · H802
your wife · v15
Lot's wife, who is never named. Her fate comes in v. 26.
-
פֶּן־
pen · H6435
lest, or else · v15
Introduces the danger to avoid: “otherwise…”.
-
תִּסָּפֶה
tissafeh · H5595
you be swept away · v15
A passive form: “you will be swept off, carried away to destruction.” It is the same verb Abraham used when he challenged God: “Will you sweep away the righteous with the wicked?” (18:23–24).
-
בַּעֲוֹן
baʿawon · H5771
iniquity / guilt / punishment · v15
One word for the wrongdoing, the guilt it builds up, and the punishment it brings. “In the ʿawon of the city” means caught up in what the city's guilt is now bringing down on it.
The world behind it
Guests and protection. In the ancient Near East, a traveller had no police, no inn he could trust and no legal standing in a strange town. His safety depended on a host, and taking a stranger in made the host answerable for him. Lot has just pressed the visitors to come in and fed them (v. 3), and in verse 8 he will say they have come "under the shadow of my roof." Surrounding that house is an attack on the host's duty as well as on the guests.
Lot's weak position. Lot sits at the town gate (19:1), where public business was done, yet the crowd will soon throw it in his face that he is only an outsider who came to stay (19:9). He has a place in the town but no kin there to stand behind him, so a host in his position has little power to refuse a whole town.
A small town. Towns of this world were small and closely built, so a whole male population could gather around one house within minutes, and everyone would know who had come. In a society that ran on public honour, this was not something done in secret.
The story just before this. Chapter 18 sets up the scene. God says he will go down to see whether the outcry against Sodom is true (18:21), and Abraham bargains from fifty righteous down to ten (18:32). Abraham's own welcome of the same visitors (18:1–8) is the contrast. Verse 4 is the moment the inquiry gets its answer.
From the study of Genesis 19:4.
Where scholars differ
in v4
Does "all the people" include the women of the town?
-
The crowd is the male population of the town. "All the people" sums up the men already named.
The verse opens with "the men of the city, the men of Sodom." Lot addresses the crowd as "my brothers" (v. 7), and the crowd is called "the men" again in verses 11–12's surrounding narrative. *Am* can refer to a body of men acting together (Joshua 8:1). This is the reading of most translations and commentators.
-
The closing phrases widen the picture toward the whole population, or at least imply the whole community stands behind the act.
"From young to old" elsewhere can cover everyone, including women (Joshua 6:21; Esther 3:13), and *am* is not itself a male word. Yet in those passages women are named separately, and here they are not, so this reading works better as a statement of communal responsibility than as a claim about who was physically present.
in v4
How literally should "all" be taken?
-
It is meant quite literally within the story: there really was no one left to count among the righteous.
The accumulation of five phrases of totality, placed right after Abraham's plea for ten (18:32), seems built to make this claim. Rashi reads it this way.
-
It is deliberate overstatement, as is common in Hebrew storytelling, and the point is that the town as a whole was acting, not a head count.
Lot's future sons-in-law appear in verse 14 and are spoken to separately, with no comment on whether they had been in the crowd. Hebrew narrative uses "all" loosely elsewhere: all Egypt's livestock die in Exodus 9:6, and yet some remain in 9:19.
in v4
What was the crowd there to do?
-
A violent threat of sexual assault meant to dominate and humiliate outsiders. This is the majority scholarly view.
Verse 5's demand to "know" the men is followed by Lot's offer of daughters who have not "known" a man (v. 8), which uses the same verb in a sexual sense. The parallel in Judges 19:22–25 ends in a gang rape. This verse's language of encirclement fits a violent purpose.
-
A civic or security action: the town demanding to examine or question unknown foreigners.
D. S. Bailey (1955) argued that *yada* in verse 5 means "get acquainted with," and S. Morschauser (2003) argued for a legal setting in which the town challenges a resident alien over suspected outsiders. The strong language of a whole-town turnout could fit an official action, but most scholars find that verse 8 makes these readings hard to sustain. The question belongs mainly to verses 5–9.
in v5
Does 'know' (yada') here mean sexual intercourse, or 'get acquainted with / question them'?
-
Sexual: the crowd intends to rape the visitors (the view of nearly all commentators, e.g. von Rad, Westermann, Wenham, Hamilton).
Lot calls it 'evil' (v. 7). He offers daughters 'who have not known a man' (v. 8), using the same verb in its sexual sense in the very next breath. Judges 19:22–25 is a close parallel where 'know' ends in rape. The Septuagint renders it *syngenōmetha* ('lie with'). Josephus and Philo read it sexually.
-
Non-sexual: the townsmen want to check who these strangers are, suspecting a resident foreigner of harbouring spies or intruders (D. S. Bailey, 1955, and some who followed him).
*Yada'* occurs nearly a thousand times and only about a dozen of those are sexual. Lot's status as an outsider (v. 9) could make his foreign guests suspect. Critics answer that how often a meaning occurs elsewhere cannot outweigh the immediate context of v. 8 and Judges 19, and that a demand for introductions would not explain Lot offering his daughters.
in v5
What wrong does this scene chiefly expose, and how does it relate to the city's destruction?
-
Violent abuse of strangers and violation of hospitality, with rape as the means of humiliation.
The outcry against Sodom came before this night (18:20–21), so this scene confirms the verdict rather than causing it. The whole city takes part, and the target is helpless guests. Ezekiel 16:49–50 (pride, excess, neglect of the poor), Isaiah 1, Wisdom 19:13–17 (hatred of strangers) and Jesus' sayings about towns that refuse hospitality (Matt 10:14–15) all stress injustice and inhospitality.
-
The same-sex character of the intended act is also part of the wrong condemned.
Ezekiel 16:50 adds that they 'committed abomination' (*to'evah*), a word Leviticus 18:22 uses for male–male intercourse. Jubilees 16:5–6 and Philo (*On Abraham* 135–136) emphasise sexual immorality. Jude 7 speaks of Sodom's 'sexual immorality' and 'going after other flesh'. Those who hold this view usually agree that the act in Gen 19 is attempted gang rape.
-
The wrong involves the attempted violation of angelic beings, crossing the boundary between human and divine.
Jude 6–7 sets Sodom beside the angels who 'left their proper dwelling' (compare Gen 6:1–4). 'Other flesh' (*sarkos heteras*) is read as different in kind, that is, angels, which matches 2 Peter 2:4–8. The townsmen, however, did not know the visitors were angels.
in v7
What exactly is the 'evil' Lot names, and what was Sodom's sin?
-
The evil is the violation of guests: violence and humiliation against strangers, a grave breach of the duty to protect guests, carried out through gang rape.
V. 8 grounds Lot's plea in the protection of his roof. The whole town, not a few individuals, gathers against foreigners. Ezek 16:49–50 lists Sodom's sins as pride, excess, ease, and failing to help the poor and needy, along with 'abomination'. Wisdom of Solomon 19:13–17 condemns Sodom for hatred of strangers. In Matt 10:14–15 and Luke 10:10–12, Jesus compares towns that refuse his messengers to Sodom.
-
The evil includes, and in many readings centres on, the sexual nature of the act: men seeking sex with men, or with beings who were in fact angels.
V. 5 'that we may know them' is plainly sexual, and Lot's counter-offer of women (v. 8) shows the sexual aim. Jude 7 says Sodom 'indulged in sexual immorality and went after other [heteras] flesh'. That phrase is variously read as same-sex acts or as unknowingly pursuing angels (compare the Watchers tradition in Jude 6 and 1 Enoch). Jubilees 16:5–6 stresses fornication and uncleanness. Philo (On Abraham 135–136) and Josephus (Antiquities 1.194–200) explicitly condemn male-male sex at Sodom. Ezekiel's 'abomination' (tôʿēbāh) is read by some as pointing to sexual sin (compare Lev 18:22).
-
The two cannot be separated: the text condemns sexual violence used as domination of outsiders, and later traditions stressed different sides of it.
The verb rāʿaʿ ('do evil / do harm') takes in both the moral wrong and the injury done to a person. Judges 19, where the crowd ends up raping and killing a woman, shows the evil there is violent assault, not a preference for one gender. Ancient sources stress different elements: Ezekiel the social sins, Wisdom the cruelty to strangers, Jude, Philo and Josephus the sexual transgression.
in v7
Is Lot's 'my brothers' sincere solidarity, a diplomatic device, or something the narrator treats ironically?
-
A real appeal to shared citizenship and neighbourliness from a man who saw himself as part of Sodom.
Lot sits in the gate (v. 1) and has married into the town; his daughters are engaged to local men (v. 14). He chose the region himself (Gen 13:10–13).
-
A conventional address meant to calm the crowd, which the narrator uses ironically.
The crowd at once denies he is one of them: 'This one came as a foreigner and now he keeps acting as judge!' (v. 9). The same address fails just as completely in Judg 19:23.
in v8
How does the narrative evaluate Lot's offer of his daughters?
-
The offer is presented as a desperate but culturally understandable act. The duty to protect guests was absolute, and the story emphasises Lot's hospitality against Sodom's violence.
The parallel with Abraham's hospitality in ch. 18; the stress on 'under the shadow of my roof'; Lot's later description as 'righteous' (Wisdom 10:6; 2 Pet 2:7–8); the narrator's lack of explicit criticism.
-
The narrative implicitly condemns the offer and uses it to show how far Lot has been compromised by Sodom.
Lot's weakness and failure throughout the chapter (he lingers in v. 16, bargains in vv. 18–20); the reversal in 19:30–38, where the daughters offered to strangers later lie with him; the Judges 19 parallel, where the same offer ends in atrocity; early Jewish criticism (e.g. Genesis Rabbah 50:7). Many modern commentators, such as Wenham, Sarna and Alter, read the scene as critical of Lot to varying degrees.
-
The offer is a rhetorical stalling move that Lot did not expect to be taken up.
Lot is desperate and pleading, and the crowd's interest was in the male strangers. This view has no textual support beyond conjecture. The wording 'do to them as is good in your eyes' reads as a real offer.
in v8
What does this verse imply about the sin of Sodom in v. 5?
-
'Know' in v. 5 means only 'get acquainted with' or 'examine' the strangers. The sin is inhospitality or hostility to outsiders.
Yada' usually means non-sexual knowing; Ezek 16:49 lists Sodom's sins as pride, excess and neglect of the poor without mentioning sex (D. S. Bailey, 1955).
-
The demand in v. 5 is sexual. The crime is the attempted gang rape of guests, a brutal violation of hospitality.
Lot answers with daughters 'who have not known a man' (this verse), which only makes sense if the demand was sexual; Judg 19:22–25 uses the same language of an actual rape. This is the large majority view among scholars of all theological positions.
-
Within the sexual reading, interpreters differ on emphasis: on the violence and humiliation of outsiders, on the same-sex element, or on the attempt on heavenly beings.
Ezek 16:49–50 stresses arrogance, neglect of the poor and 'abomination'. Jude 7 speaks of going after 'other flesh' (sarkos heteras), which some read as referring to the angels and others to same-sex acts. Second Temple sources stress different aspects (e.g. Josephus, Antiquities 1.194–200; Philo, On Abraham 133–136).
in v8
Who were Lot's daughters' husbands or fiancés in v. 14?
-
The two daughters offered here were betrothed. The 'sons-in-law who were taking his daughters' in v. 14 are their fiancés.
The participle in v. 14 can mean 'about to marry'; only two daughters are mentioned anywhere else in the story (vv. 15, 30).
-
Lot had other, married daughters who died in Sodom. The two virgins here were unattached.
V. 15 speaks of 'your two daughters who are here', which some take to imply others elsewhere. Some Jewish traditions and ancient versions read v. 14 this way.
in v11
What exactly is sanwērîm: physical blindness, a blinding flash, or mental confusion?
-
A dazzling, blinding flash of light
Proposed link to Akkadian šunwurum, 'very bright, radiant', from the root 'to shine' (Speiser; adopted in HALOT). On this view the visitors' glory or light overwhelms the mob's eyes.
-
A temporary disorientation: seeing but not perceiving
In 2 Kings 6:18–20 the struck Arameans can walk where Elisha leads them yet do not recognise where they are, and their eyes are later 'opened'. Here the mob keeps searching for a door it is standing at. Both cases fit confusion more than total loss of sight (noted by several commentators, e.g. Wenham, Sarna).
-
Simply blindness, miraculously inflicted
The ancient versions (Vulgate caecitas; the Targums; broadly the Septuagint's aorasia) and most English translations treat it as blindness. The context needs no more than sudden loss of sight.
in v12
Who were Lot's son(s)-in-law: husbands of other, already married daughters, or men betrothed to the two virgin daughters at home?
-
They were betrothed to the two daughters in the house.
The daughters "have not known a man" (v. 8). The Hebrew participle in v. 14, "those taking his daughters", can describe a marriage that is imminent or already contracted. ḥatan can mean "bridegroom", and betrothal already made a man part of the family. Many modern commentators take this view (e.g. Wenham, Hamilton).
-
They were married to other daughters who stayed behind and died.
The same participle can be read as "those who had taken (married) his daughters". In v. 15 the angels speak of "your two daughters who are here", which may imply others elsewhere. The plural "daughters" in v. 12 suits more than two. Genesis Rabbah and Rashi read it this way, and some modern translations lean the same way.
in v12
Did Lot actually have sons?
-
No. "Your sons" is part of a standard list of the kinds of kin a man might have.
Sons never appear again. Only Lot, his wife and two daughters leave (vv. 15–16). The list reads like a general summons to everyone bound to the household.
-
Yes, possibly. Lot had sons the narrative does not follow up.
The messengers speak of "your sons" as if they exist. Genesis often leaves out family members who play no further part in the story.
in v12
On what basis is Lot's household offered rescue?
-
For Abraham's sake.
Gen 19:29: "God remembered Abraham and sent Lot out of the midst of the overthrow." The rescue answers Abraham's intercession in chapter 18.
-
Because Lot himself counted as righteous compared with Sodom.
Lot welcomes and protects the strangers (19:1–8), which was a central virtue. Abraham's plea was that the righteous not die with the wicked (18:23). Later tradition calls him "righteous" (Wisdom 10:6; 2 Pet 2:7). Many readers hold both views together.
in v13
Whose 'outcry' is it?
-
The cry of Sodom's victims (the oppressed, strangers, the poor) appealing to God against the city.
This is the word's normal meaning (Exodus 3:7–9; 22:22–23; Job 34:28; Nehemiah 5:1). It fits Ezekiel 16:49 (not helping the poor and needy) and the rabbinic stories of victims (Sanhedrin 109b).
-
A complaint or report about Sodom, an 'outcry against its people' (BSB, NIV, ESV).
The suffix 'their' can refer to the people being cried out against. Genesis 18:21 frames it as a report God goes down to verify.
-
Sodom's wrongdoing itself 'cries out', as Abel's blood cries from the ground.
Genesis 4:10 uses the related verb for wrongdoing crying out to God, and 18:20 sets the outcry alongside 'their sin is very heavy'.
in v13
What was the sin that produced the outcry?
-
Mainly oppression, violence and abuse of strangers and the poor.
The meaning of tse'aqah. The mob's attempted gang rape of guests protected by hospitality (19:4–9). Ezekiel 16:49–50 (pride, plenty, neglect of the poor). Wisdom 19:13–17 (refusing strangers). Josephus, Antiquities 1.194 (hatred of foreigners, arrogance).
-
Sexual sin, especially the attempted same-sex intercourse, was central.
19:5 ('that we may know them'). Jude 7 ('sexual immorality… went after strange flesh'). 2 Peter 2:6–8. Jubilees 16:5–6. Philo, On Abraham 133–136. Ezekiel 16:50 'abomination'.
-
A combination: a whole society marked by violent cruelty, of which sexual assault on outsiders was the clearest example.
Genesis presents the cry before the assault (18:20–21) and the assault as the verifying proof. Different later texts emphasise different parts of the same picture. Verse 13 itself names only the 'outcry'.
in v14
Were the sons-in-law already married to Lot's daughters, or only betrothed?
-
Betrothed only. The two virgin daughters in the house (v. 8) were the only daughters, and these men were pledged to them.
V. 8 says the daughters 'have not known a man'. The Vulgate reads the participle as future, Josephus (Ant. 1.202) speaks of men betrothed to them, and most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV, NASB) follow this reading. A Hebrew participle can easily describe something about to happen.
-
Already married. Lot had other, married daughters living with their husbands in the city, who died there.
The Septuagint uses a past-tense participle, and the KJV follows that reading. In v. 15 the angels say 'your two daughters *who are here*' (hannimṣāʾōt), which can imply other daughters elsewhere. Genesis Rabbah 50 and Rashi adopt this view.
in v14
Why did the sons-in-law not believe Lot?
-
Lot had lost credibility because of how he had lived and acted, including offering his daughters to the mob that same night.
The echo of 'in your eyes' (v. 8) and 'in the eyes of his sons-in-law' (v. 14). Lot's later lingering (v. 16) and bargaining (vv. 18–20) show a man whose own conviction is weak.
-
The point is general human disbelief toward a sudden warning of judgment, more than Lot's personal failure.
Sodom looked well-watered and prosperous (13:10). The parallel with the Flood generation, and Jesus' use of 'the days of Lot' for ordinary life going on until disaster strikes (Luke 17:28–29), present unbelief as the typical response.
in v15
Does ʿawon here mean the city's sin or its punishment?
-
Punishment: Lot must not be caught in the coming destruction.
The context is the destruction about to fall (v. 13–14). “Swept away in” fits a disaster better than a moral condition. BSB, ESV, NASB and NIV take it this way, and lexicons list a ‘punishment’ sense (e.g. Gen 4:13; 1 Sam 28:10).
-
Iniquity or guilt: Lot must not perish as a sharer in the city's guilt.
The Septuagint (anomiai), the Vulgate (scelus), the KJV and Num 16:26 (“lest you be swept away in all their sins”) all point to the moral side.
-
Both at once: the guilt is the doom.
Hebrew regularly uses ʿawon for the whole chain from act to consequence (Gen 15:16; Lam 4:6). Many commentators, such as Wenham and Hamilton, note that the word holds both ideas together here.
in v15
Does “your two daughters who are here” imply Lot had other daughters?
-
Yes. Some daughters were married and stayed in the city.
V. 14 calls the sons-in-law “those taking/who took his daughters,” which can be read as already married. ‘Who are here’ then marks off the two still at home. Early Jewish interpretation (Genesis Rabbah 50:9) and some medieval commentators took this view.
-
No. The same two daughters were engaged to the sons-in-law.
V. 8 says the two daughters “have not known a man,” and the participle in v. 14 can mean “who were to marry.” On this reading ‘who are here’ simply means ‘present with you.’ Most modern translations (e.g. BSB's “pledged in marriage”) follow this.
Sources
- BDB s.v. טֶרֶם, סָבַב, נַעַר, עַם, קָצֶה
- HALOT s.v. נַעַר, קָצֶה
- Septuagint, Genesis 19:4
- Vulgate, Genesis 19:4
- Rashi on Genesis 19:4
- Josephus, Antiquities 1.194–200
- N. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- G. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible)
- D. S. Bailey, Homosexuality and the Western Christian Tradition (1955)
- S. Morschauser, "'Hospitality', Hostiles and Hostages: On the Legal Background to Genesis 19.1–9," JSOT 27 (2003)
- BDB s.v. יָדַע
- HALOT s.v. ידע I
- Septuagint, Genesis 19:5, 8
- Vulgate, Genesis 19:5
- Josephus, Antiquities 1.194–204
- Philo, On Abraham 133–136
- Jubilees 16:5–6
- Wisdom of Solomon 19:13–17
- Ezekiel 16:49–50; Isaiah 1:10; Judges 19:22–25; Jude 6–7; 2 Peter 2:4–8; Matthew 10:14–15
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §20
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- C. Westermann, Genesis 12–36
- G. von Rad, Genesis (Old Testament Library)
- R. A. J. Gagnon, The Bible and Homosexual Practice (2001)
- M. D. Jordan, The Invention of Sodomy in Christian Theology (1997)
- BDB s.v. רָעַע (Hiphil: 'do an injury or hurt; do evil, wickedly')
- HALOT s.v. רעע I
- HALOT s.v. אָח
- BDB s.v. נָא
- Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- Claus Westermann, Genesis 12–36
- Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 19
- Septuagint Genesis 19:7; Vulgate Genesis 19:7
- Judges 19:22–24; Ezekiel 16:49–50; Jude 7; Wisdom 19:13–17; Jubilees 16:5–6; Philo, De Abrahamo 135–136; Josephus, Antiquities 1.194–200
- BDB and HALOT s.v. יָדַע (sexual sense)
- HALOT s.v. צֵל; s.v. קוֹרָה
- HALOT s.v. אֵל (archaic demonstrative ha'el)
- Septuagint, Genesis 19:8
- Vulgate, Genesis 19:8
- Nahum M. Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Robert Alter, The Five Books of Moses
- Genesis Rabbah 50
- D. S. Bailey, Homosexuality and the Western Christian Tradition (1955), for the 'get acquainted' reading of v. 5
- Judges 19:22–25 (parallel text)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 19 hospitality customs
- HALOT s.v. סַנְוֵרִים
- BDB s.v. סַנְוֵרִים, פֶּתַח, לָאָה, נָכָה
- E. A. Speiser, Genesis (Anchor Bible, 1964), on 19:11
- N. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Septuagint Genesis 19:11; 4 Kingdoms 6:18 (aorasia)
- Wisdom of Solomon 19:17
- 2 Kings 6:18–20; Deuteronomy 28:28–29
- BDB s.v. חָתָן, יָצָא, מָקוֹם
- HALOT s.v. חָתָן (cognates Akkadian ḫatanu, Arabic ḫatan)
- CAD s.v. ḫatanu
- Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
- Genesis Rabbah 50; Rashi on Gen 19:14
- Septuagint Genesis 19:12 (Rahlfs)
- Joshua 6:22–23 (Masoretic text) as parallel
- BDB s.v. שָׁחַת; צְעָקָה; גָּדַל; שָׁלַח
- HALOT s.v. שׁחת; צְעָקָה
- R. N. Boyce, The Cry to God in the Old Testament (SBLDS 103)
- G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
- N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
- Septuagint, Genesis 19:13
- Vulgate, Genesis 19:13
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 109b; Genesis Rabbah 49:6
- Josephus, Antiquities 1.194; Philo, De Abrahamo 133–136; Wisdom 19:13–17; Jubilees 16:5–6
- Code of Hammurabi, epilogue
- BDB s.v. צָחַק
- HALOT s.v. צחק (Piel: to jest, play, amuse oneself)
- HALOT s.v. חָתָן
- HALOT s.v. שׁחת (Hiphil)
- BDB s.v. לָקַח (take a wife)
- Josephus, Antiquities 1.202
- Rashi on Genesis 19:14–15
- Vulgate, Genesis 19:14
- Septuagint, Genesis 19:14
- Laws of Eshnunna §25–26; Laws of Hammurabi §159–161 (betrothal and bride-price)
- Gordon Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
- Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
- BDB s.v. עָוֹן, סָפָה, אוּץ, מָצָא
- HALOT s.v. עָוֹן; סָפָה; אוּץ
- Genesis Rabbah 50:9
- Septuagint (Rahlfs) Gen 19:15; 18:23
- Vulgate Gen 19:15
- Supplied interlinear data (STEP/TAHOT tagging)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.