Genesis Chapter 19

Genesis 19:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 19:7

Hebrew

וַיֹּאמַ֑ר אַל־נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃

vayyōmar: ʾal-nāʾ ʾaḥay tārēʿû

And he said: Do not, please, my brothers, do evil / do harm.

What it meant

Lot has stepped out alone into the night crowd and pulled the door shut behind him. Every man in Sodom, 'young and old' (v. 4), has come demanding that he hand over his two guests 'so that we may know them', meaning rape. Lot does not give orders. He begs: "Don't, please, my brothers, don't do harm. Don't commit this evil."

Each of his four Hebrew words is chosen to calm the crowd down:

  • "Don't, please" is the polite, pleading form of 'no', the kind of thing a weaker person says to a stronger one.
  • "My brothers" claims kinship. Lot is speaking as a fellow townsman, hoping they will hear him as one of their own. Two verses later they reject that: this foreigner wants to be our judge?
  • "Do evil" is a single verb that means both to act wickedly and to do harm to someone. What they are about to do is a moral outrage, and it is violence against men who have come under the protection of Lot's roof (v. 8).

The crowd hears Lot's word and turns it on him: 'Now we will do worse to you than to them' (v. 9). The narrator had already said the men of Sodom were 'evil and sinners against YHWH, exceedingly' (13:13). Here, in the city's own street, they prove it, using the very word Lot tried to stop them with.

Where the English drifted

  • do not so wickedly / don't act so wickedly

    tārēʿû (rāʿaʿ)

    What we hear
    A general moral or religious verdict, 'don't be sinful', as if the issue were the crowd's inner wickedness.
    What they heard
    The verb means both to act wickedly and to do harm to someone. The evil is concrete injury to particular people, here guests under Lot's protection. The crowd's reply in v. 9 ('we will do worse to you') uses it in exactly this sense of harming a person.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'wicked' toward an abstract moral or spiritual category. The added 'so' / 'such' (not in the Hebrew) also shifts the stress from the harm to how bad the act is.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this short plea was the turning point of a test. Genesis 18 shows Abraham welcoming strangers generously and then bargaining with God over whether even ten righteous people could be found in Sodom. Chapter 19 answers that question in the street. The visitors are met not with welcome but with a mob of the whole male population, 'to the last man' (v. 4).

Lot's words would have sounded familiar and painful. They are what a host was supposed to say, an appeal to neighbourliness and to the shared idea that guests are not to be touched. The crowd rejects both the appeal and the man who makes it. That confirms the verdict of 13:13 and justifies the coming judgment.

Lot is presented as ambiguous. He does take a risk by going out to protect his guests, but his plea is weak, and his next move, offering his daughters, horrifies modern readers. Ancient readers would also have seen it as a sign of how far things had fallen apart. The text reports it without praising it. Later Israelite readers had the echo in Judges 19 as well. For them, Sodom stood for a community that had turned the protection owed to the vulnerable stranger into predatory violence. The prophets used Sodom as shorthand for a society ripe for judgment (Isa 1:10; 3:9; Jer 23:14; Ezek 16:49–50).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּאמַ֑ר

    vayyōmar · H0559

    and he said

    The ordinary storytelling verb ('and he said') that moves the scene forward. Lot has just stepped outside and shut the door behind him (v. 6), so he speaks alone, face to face with the crowd. The Hebrew reading marks put the verse's main pause right after this word, which sets the next four words apart as one short, urgent plea.

  2. אַל־

    ʾal · H0408

    not (don't)

    The negative Hebrew uses for an urgent, immediate 'don't!' aimed at a particular act, not for a standing law ('you shall not'). Lot is trying to stop something that is about to happen.

  3. נָ֥א

    nāʾ · H4994

    please, I beg you

    A small word that softens a request and turns it into a plea. Put together with ʾal ('don't, please'), it makes Lot sound like someone begging from a weak position, not someone giving orders. Translations render it 'please' or 'I pray you'.

  4. אַחַ֖י

    ʾaḥay · H0251

    my brothers

    Literally 'my brothers', used here to mean fellow townsmen or neighbours. Lot claims kinship and solidarity with the men of Sodom so they will treat him as one of their own. Two verses later they throw that claim back at him: 'This one came here as a foreigner' (v. 9).

  5. תָּרֵֽעוּ׃

    tārēʿû · H7489

    do evil, do harm, act wickedly

    A verb form meaning 'you (plural) do evil / do harm'. It covers both the moral wrong and the actual injury done to a person. The harm in view is the planned sexual assault on Lot's guests (v. 5, 'that we may know them'). The crowd answers with the same root in v. 9: 'now we will do worse [nāraʿ] to you than to them.'

Key words, in depth

רָעַע rāʿaʿ (here tārēʿû) H7489

Range of meaning

In its basic form the verb means 'to be bad', or 'to look bad' in someone's eyes (e.g. 'it was evil in his eyes', Gen 21:11). In the form used here (the causative, meaning 'to make or do bad'), it covers two linked senses. (1) To do harm to, to treat badly, to injure someone: Jacob says Laban was not allowed 'to harm me' (Gen 31:7). Israel asks his sons 'why did you treat me so badly?' (Gen 43:6). Moses asks God 'why have you done evil to this people?' (Exod 5:22). (2) To act wickedly, to do evil as a moral category: Jeroboam 'did more evil than all who were before you' (1 Kgs 14:9), and of the king's officials, 'these men have done evil' (Jer 38:9). The noun from the same root, raʿ / rāʿāh, covers bad, evil, disaster and misfortune.

Against the English

KJV 'do not so wickedly' and WEB 'don't act so wickedly' stress the moral side. BSB 'don't do such a wicked thing' points at the act. Modern 'wicked' tends to sound like a general verdict on someone's character or a religious word for sin. The Hebrew verb is more concrete: it means doing harm to someone, and that is what makes the act evil. The word 'so' or 'such', found in several translations, is not in the Hebrew. It is a fair addition, since the act is right in front of them, but the Hebrew simply says 'don't do evil'.

How it drifted

'Wicked' has drifted in English toward an abstract moral or spiritual label, and in casual speech even toward 'excellent'. The Hebrew verb keeps the injury to a real person in view.

Used elsewhere in the period

Judges 19:23 is an almost word-for-word parallel. When the men of Gibeah surround a house to rape a guest, the old host says ʾal-ʾaḥay ʾal-tārēʿû nāʾ ('No, my brothers, do not do evil, please'). The Gibeah story is told deliberately as an echo of Sodom. In Gen 13:13 the narrator has already said the men of Sodom were rāʿîm ('evil') and sinners before YHWH 'exceedingly'. The Greek translation (the Septuagint) renders the verb here ponēreuomai, 'to act wickedly, do mischief'.

What it does in this verse

Lot's word does both jobs at once. It names the planned act as morally evil, and it names it as harm done to people under his protection. The crowd's reply in v. 9 picks up the injury sense with heavy irony: 'Now we will do worse [nāraʿ] to you than to them.' Lot asked them not to 'do evil', and they threaten to 'do evil' to him instead. The verb also ties the scene back to the narrator's verdict in 13:13. The men of Sodom act out exactly what they were said to be.

אָח ʾāḥ (here ʾaḥay, 'my brothers') H0251

Range of meaning

A full brother or half-brother; a wider relative (Lot himself is Abraham's nephew but is called his 'brother', Gen 13:8; 14:14, 16); a fellow member of the tribe or nation; a neighbour or fellow citizen; and in treaty and royal language, an ally or partner (Hiram calls Solomon 'my brother', 1 Kgs 9:13; Ahab says of Ben-hadad 'he is my brother', 1 Kgs 20:32).

Against the English

BSB, WEB and YLT keep 'my brothers' and KJV has 'brethren'. NIV turns it into 'my friends', which reads easily but drops the claim of kinship and belonging that drives the scene.

Used elsewhere in the period

Calling someone 'brother' to win their solidarity is common in Hebrew narrative and in the diplomatic letters of the ancient Near East (for example the Amarna letters, where kings who are equals call each other 'my brother'). Judges 19:23 uses the identical address in the identical kind of situation.

What it does in this verse

Lot is a resident foreigner in Sodom, though he sits in the city gate (v. 1), the place where elders and citizens met and settled cases. He appeals to the crowd as one of them. The answer in v. 9 shows they do not accept it: 'This one came to live here as a foreigner [gûr], and now he keeps acting as judge!' His 'my brothers' is both a plea and a claim to standing in the town, and the town rejects it.

אַל־נָא ʾal-nāʾ H0408, H4994

Range of meaning

ʾal is the negative for an immediate, specific prohibition ('don't do this now'), unlike lōʾ, which is used for lasting commands ('you shall not'). nāʾ is a particle of politeness or entreaty ('please, I pray'). Together they make a deferential, pleading 'please don't'.

Against the English

KJV 'I pray you', BSB 'please … he pleaded' and WEB 'please' all catch the begging tone. BSB adds 'he pleaded' to bring out the force of nāʾ, which is a fair interpretive expansion.

Used elsewhere in the period

The same combination appears where someone with less power begs someone with more, e.g. Gen 18:30, 32 (Abraham to YHWH: 'Oh let not the Lord be angry'), Gen 33:10 and Judg 19:23.

What it does in this verse

Lot is not commanding the crowd. He has no power to do that. He begs. Read against the next verse, his weakness is clear: he goes on to offer his own daughters to buy off the crowd. The plea's courtesy sits beside the brutality around it.

The world behind it

Hospitality as a duty to protect. In the world of Genesis, a household that took in travellers was bound to feed, shelter and above all protect them. Lot says so plainly: 'they have come under the shelter of my roof' (v. 8). Abraham had just shown the ideal in Gen 18, running to welcome the same visitors. Lot's door is the boundary between the protection of his house and the violence of the street. He goes out and shuts it behind him, putting himself between the two.

What the crowd wanted. 'Know' in v. 5 means sexual intercourse. The same verb is used of Lot's daughters in v. 8, who 'have not known a man'. In the ancient Near East, the gang rape of men by men was a known way to humiliate and dominate outsiders and defeated enemies. A whole town gathering against two strangers points to a group act of violence and contempt for foreigners, not a private desire.

Lot's position in Sodom. Lot 'was sitting in the gate' (v. 1). The city gate was where elders and leading men sat to settle disputes, so this suggests he had some standing. But he was still a gēr, a resident foreigner without full kinship ties, and the crowd says so (v. 9). That makes his 'my brothers' a fragile claim.

The near-identical retelling. Judges 19:22–24 repeats this scene almost word for word: a guest, a crowd of townsmen, a host pleading 'No, my brothers, do not do evil, please', and women offered in the guest's place. The writer of Judges uses it to show that an Israelite town, Gibeah, had become Sodom.

How the translations handle it
BSB

““Please, my brothers,” he pleaded, “don’t do such a wicked thing!”

Gets right
Keeps 'my brothers' and conveys the begging tone of nāʾ by adding 'he pleaded'. 'Thing' points to the specific act in front of them.
Loses
'Such' and 'he pleaded' are interpretive additions. 'Wicked' loses the 'do harm to' side of the verb that v. 9 plays on.
KJV

“And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.”

Gets right
'I pray you' renders nāʾ precisely, and 'brethren' keeps the kinship language.
Loses
'Brethren' now sounds churchy. 'So' is added, and 'do wickedly' leans toward the moral sense rather than the injury.
WEB

“He said, “Please, my brothers, don’t act so wickedly.”

Gets right
Plain modern English that keeps 'my brothers' and the polite 'please'.
Loses
Same added 'so'. 'Act wickedly' describes behaviour rather than harm done to the guests.
YLT

“and saith, 'Do not, I pray you, my brethren, do evil;”

Gets right
Closest to the Hebrew word order and adds no 'so'. 'Do evil' keeps the broader root meaning.
Loses
Stiff, archaic English.
NIV

“…“No, my friends. … this wicked thing.”…”

Gets right
Natural, urgent English.
Loses
'My friends' replaces 'my brothers' and loses Lot's claim to belong to the town, the claim the crowd throws back at him in v. 9 ('this fellow came here as a foreigner').
ESV

“…“I beg you, my brothers, do not act so wickedly.”…”

Gets right
'I beg you' captures nāʾ well, and 'my brothers' is kept.
Loses
Adds 'so', and takes the moral sense of 'act wickedly' over the sense of harm.
NASB

“…“Please, my brothers, do not act wickedly.”…”

Gets right
Literal and leaves out the added 'so'.
Loses
'Act wickedly' again narrows a verb that also means 'do harm to'.
NLT

“…“Please, my brothers,” he begged…”

Gets right
Brings out the begging tone and keeps 'brothers'.
Loses
Like BSB, it adds narration and a 'such … thing' intensifier that the Hebrew does not have.
Text and manuscripts
  • Hebrew text: The traditional Hebrew text is stable here. The Samaritan Pentateuch and the ancient versions do not differ in any way that matters. The traditional reading marks put the verse's main pause right after vayyōmar ('and he said'), so the whole plea stands as one unit.
  • Septuagint (Greek): Renders roughly Mēdamōs, adelphoi, mē ponēreusēsthe, 'By no means, brothers, do not act wickedly.' The emphatic mēdamōs ('by no means!') stands in for the pleading nāʾ, which makes Lot sound firmer than the Hebrew does.
  • Vulgate (Latin): Jerome has Nolite, quaeso, fratres mei, nolite malum hoc facere, 'Do not, I beg, my brothers, do not do this evil.' He repeats 'do not' and adds 'this'. That is the source of the 'such/this wicked thing' tradition in later translations.
  • Parallel: Judges 19:23 (ʾal-ʾaḥay ʾal-tārēʿû nāʾ) is the closest verbal parallel anywhere in the Hebrew Bible and is almost certainly a deliberate echo of this verse.
Where scholars differ

What exactly is the 'evil' Lot names, and what was Sodom's sin?

  • The evil is the violation of guests: violence and humiliation against strangers, a grave breach of the duty to protect guests, carried out through gang rape.

    V. 8 grounds Lot's plea in the protection of his roof. The whole town, not a few individuals, gathers against foreigners. Ezek 16:49–50 lists Sodom's sins as pride, excess, ease, and failing to help the poor and needy, along with 'abomination'. Wisdom of Solomon 19:13–17 condemns Sodom for hatred of strangers. In Matt 10:14–15 and Luke 10:10–12, Jesus compares towns that refuse his messengers to Sodom.

  • The evil includes, and in many readings centres on, the sexual nature of the act: men seeking sex with men, or with beings who were in fact angels.

    V. 5 'that we may know them' is plainly sexual, and Lot's counter-offer of women (v. 8) shows the sexual aim. Jude 7 says Sodom 'indulged in sexual immorality and went after other [heteras] flesh'. That phrase is variously read as same-sex acts or as unknowingly pursuing angels (compare the Watchers tradition in Jude 6 and 1 Enoch). Jubilees 16:5–6 stresses fornication and uncleanness. Philo (On Abraham 135–136) and Josephus (Antiquities 1.194–200) explicitly condemn male-male sex at Sodom. Ezekiel's 'abomination' (tôʿēbāh) is read by some as pointing to sexual sin (compare Lev 18:22).

  • The two cannot be separated: the text condemns sexual violence used as domination of outsiders, and later traditions stressed different sides of it.

    The verb rāʿaʿ ('do evil / do harm') takes in both the moral wrong and the injury done to a person. Judges 19, where the crowd ends up raping and killing a woman, shows the evil there is violent assault, not a preference for one gender. Ancient sources stress different elements: Ezekiel the social sins, Wisdom the cruelty to strangers, Jude, Philo and Josephus the sexual transgression.

Is Lot's 'my brothers' sincere solidarity, a diplomatic device, or something the narrator treats ironically?

  • A real appeal to shared citizenship and neighbourliness from a man who saw himself as part of Sodom.

    Lot sits in the gate (v. 1) and has married into the town; his daughters are engaged to local men (v. 14). He chose the region himself (Gen 13:10–13).

  • A conventional address meant to calm the crowd, which the narrator uses ironically.

    The crowd at once denies he is one of them: 'This one came as a foreigner and now he keeps acting as judge!' (v. 9). The same address fails just as completely in Judg 19:23.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…