Genesis Chapter 43

Genesis 43:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Genesis 43:6

Hebrew

וַיֹּ֙אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לָמָ֥ה הֲרֵעֹתֶ֖ם לִ֑י לְהַגִּ֣יד לָאִ֔ישׁ הַע֥וֹד לָכֶ֖ם אָֽח׃

vayyomer Yisra'el: lammah hare'otem li, lehaggid la'ish, ha'od lakhem ach?

And-said Israel: Why did-you-bring-harm to-me, by-telling to-the-man, "Still [is there] to-you a-brother?"

What it meant

And Israel, the father of the clan, said: "Why did you do me such harm, bringing this trouble down on me, by going and telling the man, 'Do we still have another brother?'"

The line is a bitter reproach rather than a real question. Jacob does not accuse his sons of wickedness here. The Hebrew word means you hurt me, you brought harm on me. His complaint is that their loose talk in Egypt has put Benjamin, the last son of his beloved Rachel, in the path of a powerful stranger. The focus falls on "me": once again Jacob experiences the family's crisis as something happening to him (compare 42:36, "all these things are against me").

Readers who know the story hear more than Jacob does. The word for "harm" comes from the same root as the "evil" the brothers really did to him years earlier, when they sold Joseph and let their father believe he was dead. It is also the word Joseph will use at the end: "you meant evil against me, but God meant it for good" (50:20). And "the man" who asked whether they still had a brother is that very lost brother, Joseph, anxious to know whether Benjamin is still alive.

Where the English drifted

  • did ye evil to me (YLT)

    hare'otem li

    What we hear
    You committed a wicked or malicious act against me.
    What they heard
    You did me harm, you brought trouble on me: a complaint about injury and distress, not a verdict about moral wickedness.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "evil" toward moral malice. Older English "evil" also meant harm or misfortune, which matched the Hebrew.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the story of their ancestors, this short exchange belongs to a larger account of how the family of Israel nearly broke apart and was saved. Several things would have stood out:

  • The father's grief and favouritism are still at work. Jacob's preference for Rachel's sons, which caused the original disaster with Joseph (37:3–4), still shapes how he speaks. Benjamin matters to him in a way the others, including Simeon still held in Egypt, apparently do not (compare 42:36–38).
  • Irony. Hearers know that "the man" is Joseph and that the brothers' real offence against their father is much greater than careless talk. Jacob's accusation of "harm" lands, without his knowing it, on a wound that has never been confessed.
  • The test is coming. The story is moving toward a moment where the brothers must choose whether to abandon another son of Rachel (ch. 44). The repeated vocabulary of "harm/evil" and "brother" prepares for Judah's offer to take Benjamin's place and for Joseph's final verdict that God turned their evil to good (50:20).
  • The nation's survival. Calling the father "Israel" here reminds hearers that the whole people is at stake: if Israel will not release Benjamin, the family starves (43:8).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וַיֹּ֙אמֶר֙

    vayyomer · H0559

    and he said

    The ordinary narrative verb that moves the story forward. It opens a short, sharp complaint from the father, coming right after Judah's ultimatum in verses 3–5.

  2. יִשְׂרָאֵ֔ל

    Yisra'el · H3478

    Israel

    Jacob is called by his covenant name, Israel, here and through the rest of this chapter (43:8, 11), whereas chapter 42 mostly calls him Jacob. The speaker is the head of the clan facing the decision whether to risk Benjamin.

  3. לָמָ֥ה

    lammah · H4100

    why?

    Literally "to what?", i.e. "for what purpose / why?". In complaints like this it is less a request for information than a reproach: "what did you do that for?"

  4. הֲרֵעֹתֶ֖ם

    hare'otem · H7489

    you did harm, you treated badly

    A causative form of the root behind ra' ("bad, evil"): "you brought harm / did badly by me". Jacob is not accusing them of moral wickedness so much as of causing him damage and distress.

  5. לִ֑י

    li

    to me

    "To me". The harm is framed as done to Jacob personally; the word sits at the pause in the line, putting weight on his own loss (compare 42:36, "all these things have come upon me").

  6. לְהַגִּ֣יד

    lehaggid · H5046

    to tell, to declare

    An infinitive explaining what the harm consisted of: "by telling". The verb means to make known or report, so the brothers' offence, in Jacob's eyes, was giving away information.

  7. לָאִ֔ישׁ

    la'ish · H0376

    to the man

    "The man" is how the brothers and Jacob refer to the Egyptian official (really Joseph) throughout chapters 42–44. The phrase keeps him faceless and threatening, and reminds the reader of the irony: "the man" is the lost brother.

  8. הַע֥וֹד

    ha'od · H5750

    still? yet? another?

    The prefix ha- turns the sentence into a question, and 'od means "still / yet / besides". Jacob is effectively quoting the question: "Do you still have / have you another brother?" The same question form is used in 43:7, "Is your father still alive?"

  9. לָכֶ֖ם

    lakhem

    to you

    Hebrew has no verb "to have"; "there is to you" means "you have".

  10. אָֽח׃

    ach · H0251

    brother

    "A brother", meaning Benjamin, the last surviving son of Rachel as far as Jacob knows. The word "brother" is the hinge of the whole Joseph story: what the brothers did to one brother is now being tested through another.

Key words, in depth

הֲרֵעֹתֶם hare'otem (from ra'a') H7489

Range of meaning

The root r-'-' covers what is bad in every sense: harmful, unpleasant, injurious, as well as morally wrong. In the causative form used here ("hiphil") it means to do harm to someone, to treat someone badly, to bring trouble on them, and sometimes to act wickedly. With a person as object ("to me") it almost always means causing harm or hardship rather than describing an inner moral state (BDB, HALOT s.v. רעע).

Against the English

KJV "dealt ye so ill with me", WEB "treat me so badly" and BSB "bring this trouble upon me" all catch the sense of injury. YLT's "did ye evil to me" is word-for-word but can sound to a modern ear like a charge of wickedness.

How it drifted

English "evil" has narrowed toward moral wickedness or malevolence, while older English ("evil" = harm, misfortune, as in "deliver us from evil" or "the evil day") was close to the Hebrew's broader range.

Used elsewhere in the period

The exact phrase "why have you done harm to…" (lamah + this verb) recurs in complaints: Moses to God in Exodus 5:22 ("why have you brought trouble on this people?") and Numbers 11:11 ("why have you treated your servant badly?"). In both, the speaker protests suffering caused to him, not a moral crime. The same form hare'otem returns in Genesis 44:5, when Joseph's steward charges the brothers over the silver cup: "you have done wrong in what you have done." The noun ra'ah from the same root closes the story in 50:20: "you meant evil (harm) against me, but God meant it for good."

What it does in this verse

Jacob is protesting damage and danger to himself, not lecturing on ethics. Yet the word choice is loaded for the reader: the brothers really did do ra' to their father once already, when they sold Joseph and let Jacob believe he was dead (37:31–35). Jacob unknowingly accuses them of a lesser harm while the greater one stays hidden. The root then threads through the following chapters (44:5, 44:29, 44:34, 50:15–20) until Joseph reframes the brothers' "evil" as God's "good."

יִשְׂרָאֵל Yisra'el H3478

Range of meaning

The name given to Jacob after the night struggle at the Jabbok (32:28) and confirmed at Bethel (35:10), usually explained in the text as "he strives with God" (or "God strives"). In Genesis it names both the man and, increasingly, the people descended from him.

Against the English

All English versions keep "Israel" here, which is accurate. Readers can easily miss that the narrator has switched from "Jacob" (used throughout ch. 42) to "Israel" in ch. 43.

Used elsewhere in the period

After Genesis 35 the narrator alternates the two names (e.g. 37:3 "Israel loved Joseph"; 37:34 "Jacob tore his clothes"; 45:27–28 "the spirit of Jacob revived… and Israel said"; 46:2 God addresses "Jacob, Jacob" in a vision to "Israel").

What it does in this verse

Calling him Israel at the moment he must decide whether to release Benjamin presents him as the clan head whose decision will determine whether the family (the future nation) survives the famine. Judah's next line makes that stake explicit: "that we may live and not die, we and you and our little ones" (43:8). Why the name changes is debated (see debates).

הַעוֹד ha'od H5750

Range of meaning

'Od means "still, yet, again, besides, more": continuation or addition. With the question prefix ha- it asks whether something is still the case or whether there is another.

Against the English

KJV "whether ye had yet a brother" and YLT "that ye had yet a brother" keep "yet"; BSB and WEB render the sense as "another brother." Both are fair: "another" is the meaning in context, while "still/yet" keeps the echo with 43:7, "Is your father still ('od) alive?"

Used elsewhere in the period

The same particle shapes the question about the father in 43:7 and Joseph's later anxious question in 43:27 and 45:3 ("Is my father still alive?"). The word "still" keeps returning to the question of who in the family remains alive.

What it does in this verse

Jacob is quoting the official's probing question. For Joseph the question was not idle: he wanted to know whether Benjamin, his only full brother, was still alive and safe after what the brothers had done to him. The father hears only an intrusive question; the reader hears Joseph's own fear.

לְהַגִּיד lehaggid (from nagad) H5046

Range of meaning

Causative of a root meaning "in front of, opposite": to put something before someone, i.e. to tell, report, declare, make known.

Against the English

"Tell" (BSB, WEB, KJV) and "declaring" (YLT) are accurate.

Used elsewhere in the period

The brothers answer in 43:7 with the same verb: "we told (vannagged) him according to these words": they simply answered what was asked.

What it does in this verse

The quarrel is about who said what. Jacob blames them for volunteering information; they reply in kind (43:7) that they only answered questions. The verb ties the exchange together.

The world behind it

A severe famine has driven Jacob's sons to Egypt to buy grain (Gen 42). The Egyptian official in charge, who is secretly Joseph, accused them of spying, kept Simeon as a hostage, and demanded that they bring their youngest brother as proof of their story (42:15–20, 34). Jacob refused: Benjamin is the only remaining son of Rachel, the wife he loved, and he already believes Joseph is dead (42:36–38). Now the grain has run out (43:1–2), and Judah has just told his father plainly that they cannot go back without Benjamin (43:3–5).

In a clan-based society the father controlled the family's movements and resources, and the sons could not act without his permission. That is why the whole family's survival hangs on Jacob's decision, and why his first response is to blame the sons rather than to decide.

How the translations handle it
BSB

““Why did you bring this trouble upon me?” Israel asked. “Why did you tell the man you had another brother?””

Gets right
"Bring this trouble upon me" is a natural, accurate rendering of the causative verb plus "to me".
Loses
Splits one Hebrew sentence into two questions and adds a second "why", so the telling looks like a separate charge rather than the content of the harm. Loses the verbal echo with "evil/harm" elsewhere in the story.
KJV

“And Israel said, Wherefore dealt ye [so] ill with me, [as] to tell the man whether ye had yet a brother?”

Gets right
"Dealt ill with me" captures harm done to a person; "yet" keeps the Hebrew 'od and its link to 43:7's "is your father yet alive?"
Loses
Supplied words ("so", "as") and archaic syntax make the line harder to follow; "whether" turns the direct quotation into an indirect question.
WEB

“Israel said, “Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?””

Gets right
Keeps the single sentence and its logic (the harm consisted in the telling).
Loses
"Another" loses the "still/yet" nuance shared with 43:7.
YLT

“And Israel saith, 'Why did ye evil to me, by declaring to the man that ye had yet a brother?'”

Gets right
Most literal; keeps the root's link to "evil" (ra') elsewhere in the Joseph story, and "by declaring" mirrors the Hebrew infinitive.
Loses
Modern readers may hear "evil" as an accusation of wickedness rather than of causing harm.
NIV

“…bring this trouble on me…”

Gets right
Clear and accurate for the sense of harm or trouble.
Loses
Like the BSB, obscures the link to the "evil" vocabulary of 44:5 and 50:20.
ESV

“…treat me so badly…”

Gets right
Accurate and natural; keeps the personal object.
Loses
The wordplay with ra' ("evil") across the story is not visible in English.
NASB

“…treat me so badly…”

Gets right
Close to the Hebrew structure, keeping "by telling" as the explanation of the harm.
Loses
Same loss of the story-wide echo.
NLT

“…(paraphrased as a complaint of cruelty)…”

Gets right
Conveys Jacob's emotional tone of grievance.
Loses
Reading the verb as deliberate cruelty adds an idea of intent; the Hebrew says the brothers caused him harm, not that they meant to.
Text and manuscripts

The Hebrew text (Masoretic) is stable here; no significant manuscript variants affect the meaning.

  • Septuagint (Greek): renders the verb with a Greek word from the kak- family ("to do harm / treat badly"), keeping the sense of injury rather than moral evil, and turns the quotation into an indirect question ("whether you have a brother").
  • Vulgate (Latin): Jerome paraphrases freely, roughly "you did this to my misery, telling him that you had another brother," which brings out Jacob's self-focus and his sense of grief.

A narrative gap: In chapter 42 the brothers volunteer the information about their youngest brother (42:13, 32). Here and in 43:7 and 44:19, however, they say the official asked them directly about their father and brother. The narrator did not record that question in ch. 42. See debates.

Where scholars differ

Why does the narrator call him "Israel" here rather than "Jacob"?

  • Source difference: the alternation reflects different literary strands combined in Genesis.

    Classical source criticism assigns much of ch. 43 (with its use of "Israel" and Judah as spokesman) to one strand and much of ch. 42 ("Jacob", Reuben as spokesman) to another. The pattern of names and spokesmen lines up fairly consistently (see e.g. Westermann's commentary).

  • Literary signal: "Israel" marks Jacob acting as head of the clan or nation, or a turn toward faith and responsibility.

    In ch. 43 he is the patriarch deciding the family's survival and finally releases Benjamin with a prayer to El Shaddai (43:14). Commentators such as Wenham and Sarna note the name fits the clan-head role; at 45:27–28 the name changes again as "Jacob" revives and "Israel" resolves to go to Egypt. Critics of this view point out that the alternation in Genesis is not fully consistent.

Did Joseph actually ask the brothers whether they had another brother?

  • Yes: the later retellings fill in details the first account left out.

    Hebrew narrative often withholds details and supplies them later through characters' speech. Judah's speech in 44:19 independently repeats that "my lord asked his servants, 'Have you a father or a brother?'"

  • The brothers are shading the story to defend themselves before Jacob.

    In 42:13 the brothers seem to volunteer the information unasked. Their claim in 43:7 answers Jacob's charge directly, and characters in Genesis often retell events to their own advantage. Some literary readers (e.g. Alter, Sternberg) point out how such retellings differ from what the narrator reported.

Sources
  • BDB s.v. רָעַע
  • HALOT s.v. רעע
  • BDB s.v. עוֹד
  • BDB s.v. נָגַד
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 37–50
  • R. Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • M. Sternberg, The Poetics of Biblical Narrative

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…