2 Peter Chapter 2

2 Peter 2:6

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 Peter 2:6

Greek

καὶ πόλεις Σοδόμων καὶ Γομόρρας τεφρώσας καταστροφῇ κατέκρινεν ὑπόδειγμα μελλόντων ἀσεβέσιν τεθεικώς,

kai poleis Sodomōn kai Gomorras tephrōsas katastrophē katekrinen hypodeigma mellontōn asebesin tetheikōs,

and [the] cities of-Sodom and Gomorrah having-reduced-to-ashes, with/to-an-overthrow he-condemned, an-example of-things-about-to-come to-ungodly-people having-set [them],

What it meant

And if God took the cities of Sodom and Gomorrah, burned them down to ash, and passed sentence on them with that "overthrow" the Scriptures always speak of, setting them up permanently as a warning display of what is on its way for people who refuse God the reverence they owe him…

This is the third in a series of "if" clauses (2:4–8): the angels who sinned, the flood generation, and now Sodom. Its conclusion comes in 2:9: then the Lord knows how to rescue the devout from trial and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment.

Several details carry weight:

  • "Reduced to ashes" is a rare, vivid word. It describes not just destruction but a landscape left as cinders. Readers of the time believed that landscape could still be seen around the Dead Sea.
  • "Condemned… with an overthrow" uses the fixed biblical word for Sodom's fate (Gen 19:29; Deut 29:23). The verdict and the punishment are one act.
  • "Having set them as an example" describes a lasting act. God put the ruins on display, and they are still there as a sign.
  • "Of what is coming to the ungodly" turns the past toward the future. Sodom's fire is a preview of the fire of the final judgment (3:7, 10).

The verse is one half of a pair: the next verse says God rescued righteous Lot. The point is not only that God destroys but that he tells the irreverent and the faithful apart.

Where the English drifted

  • ungodly

    asebēs

    What we hear
    Extremely wicked or outrageous in general; in casual speech just 'excessive' ('an ungodly hour').
    What they heard
    Irreverent toward God: failing to give God the honour, fear and loyalty owed to him. It is the opposite of eusebēs, 'devout' (2:9). It names a person's stance toward God, and immoral conduct follows from that stance.

    Where the later meaning came from: Ordinary weakening of the English word over time; no particular theological source.

  • destruction / extinction (for katastrophē)

    katastrophē

    What we hear
    Generic annihilation, like any disaster or catastrophe.
    What they heard
    'Overthrow': the fixed term from Greek Genesis 19 and the prophets for Sodom's fate. It recalled the whole biblical story and its later use as a warning to Israel.

    Where the later meaning came from: Translation choices that render the result rather than the biblical term. The English cognate 'catastrophe' has widened to mean any calamity.

What the first hearers heard

The first readers were early Christians in a mostly non-Jewish setting who had learned the Jewish scriptures. They faced teachers inside their own communities who promoted sexual and moral freedom (2:2, 10, 14, 18–19) and mocked the expectation of a coming judgment (3:3–4).

To them the verse said three things:

  1. Judgment has happened before. The claim that God never steps in fails against the story everyone knew. Sodom was a real place, burned to ash, and people thought its ruins could still be seen.
  2. The past is a preview. God deliberately "set" Sodom as an example of "what is coming". The fire that fell on the cities of the plain anticipates the fire of the final day (3:7, 10–12). Anyone siding with the irreverent teachers should see their own end in that landscape.
  3. The judgment tells people apart. Read with 2:7–9, the verse reassured the faithful. The God who burned Sodom pulled Lot out first. Readers troubled by the lawlessness around them (as Lot was, 2:7–8) are told that God knows how to rescue the devout and hold the unrighteous for judgment.

In a culture that valued honour and public display, a city turned into a permanent, visible ruin was a powerful image: a shame put on display, a warning no one could miss.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this to the chain of 'if' clauses that began in 2:4 (angels, 2:4; the flood, 2:5; now Sodom). The whole chain waits for its conclusion in 2:9: 'then the Lord knows how to rescue the godly… and keep the unrighteous for the day of judgment.'

  2. πόλεις

    poleis · G4172

    city

    'Cities' in the plural. Not just a pair of towns: in the Genesis tradition these were the cities of the plain, whole communities wiped out together (compare Jude 7, 'and the cities around them').

  3. Σοδόμων

    Sodomōn · G4670

    Sodom

    In Greek, Sodom is a plural noun (Sodoma). The genitive names the cities: 'the cities, that is, Sodom and Gomorrah.' By the first century the name was already shorthand for a society ripe for God's judgment.

  4. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two names in their fixed biblical pairing (Gen 19; Deut 29:23; Isa 1:9; Jer 49:18).

  5. Γομόρρας

    Gomorras · G1116

    Gomorrah

    Sodom's twin city. The pair together stood for total, fiery destruction from God.

  6. τεφρώσας

    tephrōsas · G5077

    to reduce to ashes

    A vivid and rare word, used only here in the New Testament: 'having turned [them] to ash.' The past-tense participle describes the act by which the condemnation was carried out. It brings to mind a landscape of ash and cinders, which ancient writers said could still be seen by the Dead Sea.

  7. καταστροφῇ

    katastrophē · G2692

    overthrow, ruin

    'Overthrow': the standard word in the Greek Old Testament for what happened to Sodom (Gen 19:29). The dative can mean 'condemned them to ruin' (the sentence they received) or 'condemned them with an overthrow' (the way it was carried out). Some manuscripts leave the word out.

  8. κατέκρινεν

    katekrinen · G2632

    to condemn

    The main verb: 'he condemned.' This is a judge's guilty verdict, but here the verdict and the punishment come together. The fire was the sentence.

  9. ὑπόδειγμα

    hypodeigma · G5262

    example, pattern

    A sample shown to others, here a warning: the ruined cities are a lasting picture of what judgment looks like.

  10. μελλόντων

    mellontōn · G3195

    to be about to, to be coming

    Best read as 'of things that are coming': the future judgment that is on its way. The example points forward, not back.

  11. ἀσεβέσιν

    asebesin · G0765

    ungodly, impious

    'For the ungodly': people who withhold the reverence owed to God. This is the label 2 Peter gives the flood generation (2:5) and the people facing the final day (3:7). Here it is aimed at the false teachers and their followers.

  12. τεθεικώς

    tetheikōs · G5087

    to put, set, appoint

    'Having set [them] up as' an example. This past tense (the Greek perfect) describes an act whose result lasts: God placed the ruins as a warning sign, and they are still standing as one.

Key words, in depth

τεφρόω tephroō G5077

Range of meaning

To reduce to ashes, to incinerate; also to cover with ash. It comes from tephra, 'ash, cinders' (the word volcanologists still use for volcanic debris).

Against the English

'Turning into ashes' (KJV, WEB) and 'reducing to ashes' (BSB) are accurate. Paraphrases such as 'burning them' lose the picture of a landscape left as cinders.

Used elsewhere in the period

Used only here in the New Testament and not found in the Septuagint (the Greek Old Testament). It appears in other Greek writers. Commentators (e.g. Bauckham) note that Dio Cassius uses it for the ash of Vesuvius (Roman History 66.23). Jewish writers describe the Sodom region in matching terms: Wisdom 10:7 speaks of 'a continually smoking wasteland', and Josephus (Jewish War 4.483–485) says the 'traces of the five cities' and ash-filled fruit could still be seen. Philo also describes the area as burnt (Life of Moses 2.56).

What it does in this verse

The word sets before the reader not just a past event but visible wreckage: a land of ash that, as people of the day believed, could still be seen. It fits the author's argument that the ruins stand as a lasting sign (tetheikōs). It also looks ahead to the fire of the final judgment in 3:7, 10–12.

καταστροφή katastrophē G2692

Range of meaning

Overturning, overthrow, ruin, destruction. In Greek drama it could mean the turning point or ending of a plot. In the Greek Old Testament it is the set term for Sodom's fate.

Against the English

KJV and YLT 'overthrow' keep the biblical term. BSB and WEB have 'destruction'; ESV has 'extinction'. These give the result but lose the echo of the 'overthrow of Sodom' phrase from the Old Testament. English 'catastrophe' comes from this word but now means any disaster.

How it drifted

The English 'catastrophe' has widened to mean any calamity. In the Bible the Greek word belonged to a fixed phrase for Sodom.

Used elsewhere in the period

Greek Genesis 19:29: God sent Lot 'out of the midst of the overthrow (katastrophē)'. The related verb is used in Gen 19:21, 25 ('he overthrew these cities'). It translates the Hebrew hapak / mahpekah ('overturn, overthrow'), which became a formula: 'like the overthrow of Sodom and Gomorrah' (Deut 29:23; Isa 1:7; 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11).

What it does in this verse

For readers who knew the Greek Bible, the single word recalled the whole Genesis story and the prophets' repeated warnings. If the word is original, the dative is either the sentence ('condemned to overthrow') or the method ('condemned by an overthrow'). Either way, the verdict is the destruction.

ὑπόδειγμα hypodeigma G5262

Range of meaning

Example, model or pattern to copy or avoid. Also a sketch or copy (Heb 8:5; 9:23). Atticist grammarians, who policed 'pure' Greek, frowned on it as an ordinary-speech substitute for paradeigma.

Against the English

'Example' (BSB, WEB, modern versions) and 'ensample' (KJV) are fine. The point is a warning example: a case put on display so others draw the conclusion.

Used elsewhere in the period

Good examples: John 13:15; James 5:10; 2 Maccabees 6:28, 31 (Eleazar's martyrdom left as an example); Sirach 44:16 (Enoch 'an example of repentance'). Warning examples: Hebrews 4:11 ('the same example of disobedience'). The parallel Jude 7 uses the related word deigma: Sodom 'is set forth as an example'.

What it does in this verse

Sodom is not cited only as history. God 'set it up' as a display, so that what happened there shows what is coming. That answers the scoffers of 3:4, who say nothing ever changes and judgment never comes.

ἀσεβής asebēs G0765

Range of meaning

Impious, irreverent, failing in the reverence and duty owed to God (or, in pagan use, to the gods). It is the opposite of eusebēs, 'devout, godly' (2 Pet 1:3, 6–7; 2:9; 3:11). In Athens, asebeia ('impiety') was even a crime you could be tried for; Socrates was.

Against the English

'Ungodly' is the right equivalent. But in everyday modern English, 'ungodly' often just means outrageous ('an ungodly hour') or generally wicked. The Greek word is specifically about a person's stance toward God.

How it drifted

English 'ungodly' has weakened into a loose word for anything extreme or immoral.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament it is common for the wicked who disregard God (Ps 1:1, 5–6; Gen 18:23, 25, in Abraham's plea for Sodom: 'will you destroy the righteous with the ungodly?'). In 1 Enoch 1:9, quoted in Jude 14–15, God comes 'to convict all the ungodly'. It is a key word in Jude and 2 Peter (2 Pet 2:5; 3:7, 'the destruction of ungodly men').

What it does in this verse

The verse sorts people into the irreverent, whom judgment awaits, and the devout, whom God rescues (Lot, 2:7–9). The 'ungodly' of the author's own day are the teachers who 'deny the Master who bought them' (2:1) and mock his coming (3:3–4).

τίθημι tithēmi G5087

Range of meaning

To put or place; with two objects, 'to set someone up as something, to appoint'.

Against the English

'Making them an example' (KJV, WEB) is fine. BSB folds it into 'as an example', which loses the separate verb with its sense of a deliberate, lasting act.

Used elsewhere in the period

The same construction in Romans 4:17, quoting Gen 17:5: 'I have made (tetheika) you a father of many nations'. That too is a lasting appointment, in the same past tense with lasting effect.

What it does in this verse

The tense says God set the ruins up as a warning and they remain one. That fits the common belief of the period that the desolate Dead Sea region still bore the marks of the fire.

The world behind it

Sodom as the classic case of judgment. By the first century, Sodom and Gomorrah were the standard example of sudden, total judgment from God. The prophets already used "the overthrow of Sodom and Gomorrah" as a set phrase (Deut 29:23; Isa 1:9; 13:19; Jer 49:18; Amos 4:11). Jewish writers paired the flood and Sodom, often with the rebel angels or giants, as stock examples: Sirach 16:7–8; Wisdom 10:4–7; 3 Maccabees 2:4–5; Testament of Naphtali 3:4–5. Jesus pairs Noah's days and Lot's days in the same way (Luke 17:26–30). 2 Peter 2:4–8 follows this familiar pattern.

Ruins you could see. The southern Dead Sea region, with its salt, bitumen, sulphur smell and barren ground, was widely believed to be the burnt site itself. Wisdom 10:7 speaks of "a continually smoking wasteland" left "as a testimony". Josephus says that "traces of the five cities are still visible" and that fruit there turns to smoke and ash when picked (Jewish War 4.483–485). The Greek geographer Strabo reports scorched rocks and a local tradition of destroyed cities (Geography 16.2.44). So "reduced to ashes" and "has set them as an example" pointed to something readers thought they could go and look at.

Relationship to Jude. 2 Peter 2 closely parallels Jude 4–18 and most scholars think it draws on Jude. Jude 7 says Sodom and the nearby cities "indulged in sexual immorality and went after other flesh" and "are set forth as an example, undergoing a punishment of eternal fire". 2 Peter changes the list. It puts the examples in biblical order (angels, flood, Sodom). It leaves out Jude's "other flesh" phrase. And it adds the rescued righteous, Noah (2:5) and Lot (2:7), so the examples show both judgment and rescue.

The argument of the letter. The opponents in view question whether judgment will come at all ("Where is the promise of his coming? …all things continue as they were from the beginning," 3:4). The author answers with history: God has stepped in before, by water and by fire, and will do so again by fire (3:5–7).

How the translations handle it
BSB

“if He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to destruction, reducing them to ashes as an example of what is coming on the ungodly;”

Gets right
Follows the critical text (asebesin) and correctly reads mellontōn as 'what is coming'. Keeps 'ashes'.
Loses
'Destruction' loses the 'overthrow' echo of Genesis 19. 'As an example' folds the separate verb ('having set') into a phrase, dulling the sense of a deliberate, lasting display.
KJV

“And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes condemned [them] with an overthrow, making [them] an ensample unto those that after should live ungodly;”

Gets right
'Overthrow' keeps the fixed biblical term and the instrumental reading of the dative. 'Making them an ensample' keeps the verb tithēmi.
Loses
Follows the later reading asebein ('to those who would live ungodly'), so the example is aimed at future sinners, not at 'what is coming' for them. The forward look at coming judgment is weakened.
WEB

“and turning the cities of Sodom and Gomorrah into ashes, condemned them to destruction, having made them an example to those who would live in an ungodly way,”

Gets right
Keeps 'having made', which matches the perfect participle.
Loses
Like the KJV, it follows the asebein reading ('those who would live in an ungodly way') rather than the critical text.
YLT

“and the cities of Sodom and Gomorrah having turned to ashes, with an overthrow did condemn, an example to those about to be impious having set [them];”

Gets right
Very close to the Greek word order. Keeps 'overthrow' and 'having set'. 'Impious' is a precise word for asebēs.
Loses
Follows the asebein reading, and the stiff word order is hard to follow.
ESV

“…condemned them to extinction…”

Gets right
Brings out how total the destruction was, and follows the critical text in the final phrase.
Loses
'Extinction' is a modern-sounding word that loses the 'overthrow' echo of Gen 19 and Deut 29:23.
NIV

“…by burning them to ashes…”

Gets right
Clear, natural English. Makes the burning the means of condemnation, and follows the critical text in the final phrase.
Loses
Does not render katastrophē with a separate word, so the biblical 'overthrow' disappears.
NASB

“…to destruction by reducing them to ashes…”

Gets right
Literal handling of the participle and the dative.
Loses
Editions differ on the last phrase. The 1995 edition follows the 'those who would live ungodly' reading; the 2020 revision moves toward the critical text.
NLT

“…turned them into heaps of ashes…”

Gets right
Vivid; gets the picture of a burnt landscape across.
Loses
A paraphrase. It loses the link between the verdict and the 'overthrow', and does not mark the example as a deliberate, lasting display.
Text and manuscripts

1. καταστροφῇ (katastrophē, 'to destruction / with an overthrow'). The word is missing from P72 (an early papyrus from about AD 300), Codex Vaticanus (B), C* (the first hand of Codex Ephraemi), 1739 and some Coptic versions. It is present in Sinaiticus (א), Alexandrinus (A), later correctors of C, and the majority of later manuscripts. Metzger's Textual Commentary calls the external evidence evenly balanced. Scribes could have dropped it by accident, because it looks like the following κατέκρινεν (katekrinen), or added it from memory of Genesis 19:29. For this reason Nestle–Aland editions printed it in square brackets, marking doubt. The supplied text includes it. The meaning hardly changes: "condemned them by reducing them to ashes" either way.

2. ἀσεβέσιν (asebesin) vs ἀσεβεῖν (asebein). The critical text (P72, B, P, 1739 and others) reads hypodeigma mellontōn asebesin, "an example of things coming to the ungodly". Many other manuscripts (א, A, C, the Byzantine tradition) read mellontōn asebein, "an example to those about to live ungodly lives". The two differ by only a few letters. The KJV, WEB and YLT follow asebein; most modern translations follow asebesin. The supplied morphology reads μελλόντων (mellontōn) as neuter ("things coming"), which fits asebesin. With asebein it would be masculine ("those who are going to…").

3. The Greek Old Testament background. καταστροφή (katastrophē) at Genesis 19:29 and the verb καταστρέφω (katastrephō) at 19:21, 25 are the Greek Bible's words for Sodom's "overthrow". 2 Peter's wording draws on that tradition, not on Jude 7, which says Sodom "undergoes a punishment of eternal fire" and uses δεῖγμα (deigma, "example") instead of ὑπόδειγμα (hypodeigma).

4. Latin Vulgate. The Vulgate renders the line roughly "reducing the cities of Sodom and Gomorrah to ashes, he condemned them with an overthrow (eversione), setting them as an example to those who would act impiously". It reflects the asebein-type reading, which explains the Latin and KJV tradition.

  • Some important early manuscripts (P72, Vaticanus, and others) leave out καταστροφῇ ('to destruction / with an overthrow'), so the line would read simply 'reducing them to ashes, he condemned them'; other early witnesses (Sinaiticus, Alexandrinus and the later majority) include it, and editions have long treated the word as uncertain.
  • Instead of ἀσεβέσιν ('of what is coming to the ungodly'), many manuscripts read ἀσεβεῖν ('an example to those who were going to live ungodly lives'); the KJV follows this second reading, while modern critical editions prefer ἀσεβέσιν.
Where scholars differ

Does καταστροφῇ (katastrophē) say what the cities were condemned to, or how they were condemned?

  • What they were condemned to: 'condemned them to destruction' (BSB, WEB, ESV, BDAG).

    With verbs of condemning, Greek can put the penalty in this form ('condemn to death', compare Mark 14:64 with a different construction). Read this way, the verdict and its content are kept distinct from the burning described by the participle.

  • How they were condemned: 'condemned them with/by an overthrow' (KJV, YLT).

    This form commonly marks the means. The overthrow itself was the act of condemnation, which fits the participle 'having reduced to ashes'. In the event, verdict and execution were one act.

What sin of Sodom does 2 Peter have in view?

  • Lawlessness and sexual excess in general.

    This verse names only 'ungodly'. The next verse speaks of the 'unbridled conduct (aselgeia) of the lawless' (2:7) and 'lawless deeds' (2:8). The same themes are charged against the false teachers (2:2, 10, 14, 18), which is the author's main concern.

  • A specific breaking of created boundaries, read through Jude 7.

    Jude 7 says Sodom 'went after other flesh'. Some read this as an inversion of the angels' sin with women (Gen 6; 1 Enoch; Testament of Naphtali 3:4–5), since the men of Sodom pursued angels (Gen 19). Others read it as same-sex intercourse. 2 Peter 2:10 echoes Jude with 'those who go after the flesh in defiling desire' but does not repeat 'other flesh'.

  • Arrogance and injustice, as in other biblical traditions.

    Ezekiel 16:49 names Sodom's pride, excess and neglect of the poor; Isaiah 1:10 uses Sodom for corrupt Jerusalem. 2 Peter's own emphasis, though, is on irreverence and sensual lawlessness, so this tradition supplements rather than explains this verse.

Sources
  • BDAG s.v. τεφρόω, καταστροφή, κατακρίνω, ὑπόδειγμα, ἀσεβής, τίθημι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. τεφρόω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on 2 Peter 2:6
  • R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • J. H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C)
  • P. H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
  • Septuagint Genesis 19:21, 25, 29; Deuteronomy 29:23
  • Wisdom of Solomon 10:6–7; Sirach 16:7–8; 3 Maccabees 2:4–5; Testament of Naphtali 3:4–5
  • Josephus, Jewish War 4.483–485
  • Philo, Life of Moses 2.56
  • Strabo, Geography 16.2.44
  • Jude 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…