2 Peter 3:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οἱ δὲ νῦν οὐρανοὶ καὶ ἡ γῆ τῷ αὐτῷ λόγῳ τεθησαυρισμένοι εἰσὶν πυρὶ τηρούμενοι εἰς ἡμέραν κρίσεως καὶ ἀπωλείας τῶν ἀσεβῶν ἀνθρώπων.
hoi de nyn ouranoi kai hē gē tō autō logō tethēsaurismenoi eisin pyri tēroumenoi eis hēmeran kriseōs kai apōleias tōn asebōn anthrōpōn.
But the now heavens and the earth, by the same word, have been stored up (and remain so), for fire being kept, unto a day of judgment and of destruction of the ungodly people.
What it meant
But the heavens and earth that exist now have been laid up, by that very same word of God, like goods put away in a storehouse. They stay there as something set aside for fire. They are held under guard, kept in custody, for a fixed day: the day when God sits in judgment and the irreverent, people who refuse God the honour he is owed, come to ruin.
The verse finishes Peter's answer to the scoffers (3:3–4). They say, "Where is this promised coming? Everything goes on as it has since creation." Peter answers with the story of the world told in three stages:
- Then: God's word brought the heavens into being and formed the earth out of water and through water (v. 5).
- The flood: through that water the world of that time perished (v. 6).
- Now: by the same word the present heavens and earth are stored up for fire (v. 7), and after that come "new heavens and a new earth, in which righteousness dwells" (v. 13).
The world's steadiness, the very thing the scoffers point to, is not a sign that God is absent. It is a sign that he is keeping the world, the way a prisoner is kept for trial or a treasury is kept for the day it is opened. The fire is not random: it is "for the day of judgment." It is not aimed at matter for its own sake: its target is "ungodly people." Peter also chooses his words so they echo: the old world perished (apōleto), and the ungodly face perishing (apōleia). A few lines later the same root appears in God's wish that no one should perish (v. 9). The delay is real, and it is mercy.
Where the English drifted
-
perdition (KJV)
apōleia
- What we hear
- A technical theological word for eternal damnation in hell.
- What they heard
- Destruction, ruin, being lost or perishing. Here it deliberately echoes v. 6, where the flood-world 'perished' (apōleto) from the same root.
Where the later meaning came from: The Vulgate's perditio, carried into the KJV. Over centuries of theological use the English word narrowed until it meant only damnation.
-
ungodly
asebēs
- What we hear
- Irreligious or atheist; or, in idioms like 'an ungodly hour', simply outrageous or excessive.
Where the later meaning came from: Ordinary weakening of the word in English idiom.
-
the same word
logos
- What we hear
- The Bible ('the Word'), or Christ as 'the Word' in the sense of John 1.
- What they heard
- God's spoken creative command, the 'word of God' of v. 5 by which the heavens existed and the earth was formed (compare Genesis 1; Psalm 33:6).
Where the later meaning came from: Christian habit of saying 'the Word' for Scripture or for Christ. Nothing in the context points that way here.
What the first hearers heard
For the first readers, this verse took apart the scoffers' strongest argument, that the world's steady continuity proves God will not step in. It did so on the scoffers' own ground, the history of the world:
- The world is not self-sustaining. It came about through God's word and still exists through that word. The same word that once released the flood now holds the present order. Continuity is evidence that God is keeping the world, not that he is absent.
- The judgment has already been decided. "Stored up" (perfect tense) and "being kept" (present tense) tell them the decision is fixed and the custody is ongoing. Delay is not cancellation. Chapter 2 has already shown God holding angels and the wicked for the same day.
- Fire follows water. Jewish hearers who knew the tradition of a water-judgment followed by a fire-judgment would recognise the pattern. Hearers educated in Greek thought would recognise a cosmic conflagration, reframed here as a single moral judgment.
- It is about people. The verse ends on "ungodly people," not on burning matter. The day is a court day with different outcomes for different people. That is why Peter goes straight on to say that God's delay is patience, "not wishing that any should perish" (v. 9), and to ask "what sort of people ought you to be" (v. 11).
The verse was meant to steady believers who were being mocked and to warn anyone tempted to treat the scoffers' irreverent way of life as safe.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Article that goes with 'heavens'. Together with 'now' it makes the phrase 'the now-heavens', meaning the heavens as they exist at present.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets up a contrast with v. 6. That world perished by water, but the present one is waiting for fire.
-
νῦν
nyn · G3568
-
οὐρανοὶ
ouranoi · G3772
heaven, sky
The plural follows the Hebrew 'heavens' (shamayim): the sky and everything above the earth. 'Heavens and earth' together means the whole created order, not God's dwelling or the place where the righteous go.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two halves of the pair 'heavens and earth', which together name the whole universe.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with 'earth'.
-
γῆ
gē · G1093
earth, land
The earth that v. 5 says was formed 'out of water and through water' by God's word. It is the same earth that will be judged.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article. With 'same' it means 'the very same'.
-
αὐτῷ
autō · G846
-
λόγῳ
logō · G3056
word, utterance, decree
God's spoken, commanding word, as in Genesis 1 ('and God said'). It is the instrument by which things are made and kept.
-
τεθησαυρισμένοι
tethēsaurismenoi · G2343
to store up, treasure up
'Having been put in storage.' A treasury or storehouse image: the world has been laid up and set aside. The perfect tense describes a past act whose result still holds, so the world is in storage now. There is irony too: it is treasured up for burning.
-
εἰσὶν
eisin · G1510
they are
Combines with the participle to mean 'are stored up'. The stress falls on the state they are in now.
-
πυρὶ
pyri · G4442
fire
'For fire.' The form shows what the world is destined for. Fire takes the place that water had in v. 6 as the means of judgment.
-
τηρούμενοι
tēroumenoi · G5083
-
εἰς
eis · G1519
into, for, until
Points to a goal: the world is kept for, and up to, a set day.
-
ἡμέραν
hēmeran · G2250
-
κρίσεως
kriseōs · G2920
judgment, verdict
Judgment as a court ruling. God decides between the godly and the ungodly and acts on the decision. 'Day of judgment' was a standard Jewish phrase (2 Pet 2:9; Matt 10:15; Judith 16:17).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins 'judgment' and 'destruction' as two sides of the same day: the verdict, then its result.
-
ἀπωλείας
apōleias · G684
destruction, ruin
Ruin, being destroyed or lost. It comes from the same root as 'perished' (apōleto) in v. 6. The old world 'perished' in the flood, and the ungodly face 'perishing' at the fire.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article that marks out a definite group: the ungodly.
-
ἀσεβῶν
asebōn · G765
ungodly, impious
People who withhold the reverence owed to God, and show it in how they live. In context this means the scoffers of 3:3–4, who follow their own desires and deny that judgment is coming.
-
ἀνθρώπων
anthrōpōn · G444
human being, person
The general word for human beings, not males in particular. 'Ungodly people' is the accurate sense. The judgment falls on people, not on the cosmos for its own sake.
Key words, in depth
λόγος logos G3056
- Range of meaning
Speech, word, statement, message, account, reason. With God as speaker it often means his effective, creative command, the word that makes what it says happen.
- Against the English
English 'word' can sound like a single vocabulary item, or (in church usage) like 'the Bible' or 'Christ the Word'. Here it is God's spoken command, the same kind as 'And God said, Let there be…'.
- How it drifted
Christian use of 'the Word' for Scripture, and of the capitalised 'Word' for Christ (from John 1), can pull readers toward those senses. 2 Peter 3:5 defines the word here as 'the word of God' by which the heavens existed.
- Used elsewhere in the period
Psalm 33:6 (LXX 32:6): 'By the word (logos) of the LORD the heavens were made.' Wisdom of Solomon 9:1 ('who made all things by your word'). Hebrews 11:3 ('the universe was created by the word of God'). Genesis 1 throughout ('God said').
- What it does in this verse
'The same word' ties creation (v. 5), flood (v. 6) and the coming fire (v. 7) to one speaker. The scoffers claim nothing ever changes (v. 4). Peter replies that the world has never run by itself: the word that made it and once flooded it is what holds it now. Its stability is not neutral. It is kept stable by a command, and that command has a deadline.
θησαυρίζω thēsaurizō G2343
- Range of meaning
To store up, lay up, put in a treasury or storehouse, save for later. It is used of goods, money, and figuratively of wrath or reward kept for a future day.
- Against the English
KJV's 'kept in store', WEB's 'stored up' and YLT's 'treasured' keep the storehouse picture. BSB and NIV's 'reserved' keep the idea but lose the image of a treasury.
- Used elsewhere in the period
Matthew 6:19–20 (treasures on earth and in heaven). Romans 2:5: 'you are storing up (thēsaurizeis) wrath for yourself on the day of wrath.' In the Septuagint (the Greek Old Testament): Proverbs 1:18 (the wicked 'store up evils' for themselves), Amos 3:10. Psalms of Solomon 9:5 (the righteous 'stores up life for himself with the Lord').
- What it does in this verse
A treasury is guarded and deliberately kept for the day it will be opened. The present world is pictured as laid up in God's storehouse, 'treasured for fire'. The perfect tense means the decision has already been made and still stands. Romans 2:5 uses the same verb with the same 'day' language, which suggests this was a familiar way of speaking about judgment held in reserve.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To keep watch over, guard, hold in custody, preserve, reserve for a purpose; also to keep or obey commands.
- Against the English
'Being kept' (BSB, NIV, ESV) and 'reserved' (KJV, WEB) are both accurate. The verb carries a sense of custody, like a prisoner held for trial, which English 'kept' only partly conveys.
- Used elsewhere in the period
In 2 Peter itself: 2:4 (angels 'kept for judgment' in chains of gloom), 2:9 (the Lord knows how 'to keep the unrighteous under punishment until the day of judgment'), 2:17 (the gloom of darkness 'has been kept' for false teachers). Jude 6 and 13 use the same verb. 1 Enoch 10:12–13 has the same idea of holding the Watchers in custody until the day of judgment.
- What it does in this verse
This is a running theme in the letter. God holds the guilty, and now the whole cosmos, in custody until the appointed day. The scoffers take the lack of judgment so far as proof that none will come. Peter turns that around: the delay is a period of guarding. The world goes on not because it is safe but because it is being held for trial.
πῦρ pyr G4442
- Range of meaning
Fire, literally and figuratively. In the prophets and in apocalyptic writing it is the standard image of God's judgment and of purifying or refining.
- Against the English
No real problem with the English. The debate is about what the fire does: destroy, purify, or expose (see debates).
- Used elsewhere in the period
Old Testament: Deuteronomy 32:22; Isaiah 66:15–16 ('the LORD will come in fire… by fire will the LORD enter into judgment'); Zephaniah 1:18; Malachi 4:1 (3:19 in Hebrew). Jewish tradition paired two world judgments, one by water and one by fire: Josephus, Antiquities 1.70 (Adam foretold a destruction of the universe 'once by the force of fire and once by the violence of water'); Life of Adam and Eve 49:3; Sibylline Oracles 3.84–92 and 4.171–178. Greek readers also knew the Stoic idea of ekpyrōsis, a periodic burning-up of the cosmos.
- What it does in this verse
Fire balances the water of v. 6. The world was formed out of water and then judged by water, and now it is set aside for fire. A Jewish hearer would recognise the two-judgment tradition. A Greek hearer would recognise a cosmic conflagration, though Peter's version happens once, is a judgment by a personal God, and ends in a new creation (v. 13), not an endless cycle.
ἀπώλεια apōleia G684
- Range of meaning
Destruction, ruin, loss; perishing; in some settings waste (Mark 14:4, 'why this waste?'). Its verb, apollymi, means to destroy or lose, or (in the middle voice) to perish or be lost.
- Against the English
BSB, WEB, NIV and ESV have 'destruction'. KJV has 'perdition', a word modern English uses almost only as a theological term for eternal damnation.
- How it drifted
KJV's 'perdition' comes from the Vulgate's perditio. Over centuries of theology it narrowed to mean 'damnation in hell'. The Greek word is broader and more concrete: ruin, being destroyed or lost.
- Used elsewhere in the period
2 Peter uses it often: 2:1 ('heresies of destruction', 'swift destruction'), 2:3 ('their destruction is not asleep'), 3:16 ('to their own destruction'). The verb appears in 3:6 ('the world perished') and 3:9 ('not wishing that any should perish'). In the Septuagint it is common for disaster and ruin (e.g. Deuteronomy 4:26; Proverbs 1:26).
- What it does in this verse
The word deliberately echoes v. 6: the world of Noah's day 'perished' (apōleto) by water, and the ungodly face 'perishing' (apōleia) by fire. This affects how 'perish' should be understood. The flooded world did not vanish from existence. Its order and its ungodly population were brought to an end. Verse 9 then uses the same root for God's wish that no one should 'perish', so the delay of the day is mercy offered to people who would otherwise share this ruin.
ἀσεβής asebēs G765
- Range of meaning
Impious, irreverent, ungodly. It is the opposite of eusebēs, one who gives proper reverence and dutiful respect to the gods or to God. The lack shows in conduct as much as in belief.
- Against the English
'Ungodly' is a fair rendering, but modern English uses it loosely ('an ungodly hour') or to mean 'irreligious' or 'atheist'. The Greek word is about failing to give God the reverence owed him, and living accordingly.
- How it drifted
The English word has weakened through casual idioms and been narrowed to 'not religious'.
- Used elsewhere in the period
Eusebeia (godliness) is a key word in 2 Peter: 1:3, 6, 7; 3:11. In 2:5–6 the flood came on 'a world of the ungodly', and Sodom was made 'an example to the ungodly'. 1 Enoch 1:9, quoted in Jude 14–15, uses asebeis repeatedly for those the Lord comes to judge. In the Septuagint it often translates rasha', 'the wicked' (Psalm 1:1, 5).
- What it does in this verse
The phrase 'the ungodly' matches 2:5, where the flood fell on 'a world of the ungodly'. The point is that the coming fire is for the same kind of people. It is aimed at the scoffers of 3:3, who 'follow their own desires' and mock the promise. They are not simply unbelievers in the abstract. They live as if no reverence is owed and no account will be required.
κρίσις krisis G2920
- Range of meaning
Decision, judgment, verdict, condemnation; a court proceeding; in the prophets also the 'justice' God carries out.
- Against the English
'Judgment' is accurate. Modern ears may hear only condemnation. The word starts with a court weighing a case and then carries out the verdict.
- Used elsewhere in the period
'Day of judgment' is a set phrase: 2 Peter 2:9; Matthew 10:15; 11:22; 1 John 4:17; Judith 16:17; 1 Enoch 10:6; 22:11; Psalms of Solomon 15:12.
- What it does in this verse
'Day of judgment and destruction' means verdict followed by consequence. The day is not random catastrophe. It is a court sitting, with outcomes that differ by person. That is why v. 11 can go on to ask what sort of people the readers ought to be.
The world behind it
The argument being answered. Second Peter is written as Peter's farewell testament (1:13–15). It warns against teachers who mock the expectation that the Lord will come and judge (3:3–4; compare 2:3, "their destruction is not asleep"). Their argument, "all things continue as they were from the beginning of creation," resembles the Epicurean view, common in the Greco-Roman world, that the gods do not step into human affairs and that there is no judgment after death. Some scholars (notably Jerome Neyrey) read the opponents in exactly those terms. Either way, the scoffers' claim rests on the world being uniform and unchanging. Peter's reply is that it has not always been: there was a flood.
Water then, fire next. Peter is drawing on a well-known Jewish tradition of two world judgments:
- Josephus (Antiquities 1.70) records that Adam foretold a destruction of all things "once by the force of fire and once by the violence and quantity of water." The descendants of Seth therefore inscribed their knowledge on two pillars, one of brick and one of stone, so that it would survive both.
- In the Life of Adam and Eve (49:3), Eve tells her children that God will bring judgment first by water and then by fire.
- The Sibylline Oracles (3.84–92; 4.171–178) describe a coming fiery destruction.
- The prophets had long described God's judgment as fire: Isaiah 66:15–16; Zephaniah 1:18; Malachi 4:1.
Greek ears. Readers educated in Greek thought also knew the Stoic idea of ekpyrōsis: the cosmos periodically dissolves into fire and is then re-formed, endlessly. Peter's picture overlaps with this in its imagery but differs at every key point. It happens once. It is a judgment by a personal God with moral distinctions ("the ungodly"). It leads to a promised new creation where righteousness lives (3:13), not to another round of the same world.
"Kept" in this letter. The verse also continues a pattern built up in chapter 2. God keeps the angels who sinned for judgment (2:4). He knows how to keep the unrighteous for the day of judgment (2:9). Darkness is kept for the false teachers (2:17). Now the whole present world is kept (3:7). Hearers would recognise a single idea: God's judgment is held back, not cancelled.
How the translations handle it
“And by that same word, the present heavens and earth are reserved for fire, being kept for the day of judgment and destruction of ungodly men.”
- Gets right
- Clear. 'Destruction' is a sound rendering of apōleia, and 'being kept' keeps the ongoing present tense.
- Loses
- 'Reserved' drops the treasury image. 'Ungodly men' for anthrōpōn (human beings) is narrower than the Greek.
“But the heavens and the earth, which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of ungodly men.”
- Gets right
- 'Kept in store' keeps the storehouse picture in thēsaurizō, and 'reserved' fits tēreō well.
- Loses
- 'Perdition' now sounds like a technical word for hell and hides the echo of 'perished' in v. 6. 'Men' can be misread as males only.
“But the heavens that exist now and the earth, by the same word have been stored up for fire, being reserved against the day of judgment and destruction of ungodly men.”
- Gets right
- 'Have been stored up' reflects both the perfect tense and the storehouse image.
- Loses
- 'Men' again for the general word for human beings.
“and the present heavens and the earth, by the same word are treasured, for fire being kept to a day of judgment and destruction of the impious men.”
- Gets right
- 'Treasured' is the most literal rendering of thēsaurizō. 'Impious' is closer to asebēs than 'ungodly'. The Greek word order is kept.
- Loses
- Wooden English. 'Treasured' may suggest affection rather than storage.
“…stored up for fire, being kept until the day…”
- Gets right
- Keeps 'stored up' and the custody sense of 'being kept'. Reads 'the ungodly', avoiding 'men'.
- Loses
- 'Until' slightly weakens the sense of purpose in eis ('kept for the day'), though both readings are defensible.
“…reserved for fire, being kept for the day…”
- Gets right
- Natural English, accurate in substance. 'The ungodly' rather than 'ungodly men'.
- Loses
- Like BSB, 'reserved' loses the treasury picture.
“…Restructures the ending into a clause saying ungodly people 'will be destroyed'…”
- Gets right
- Makes plain that the destruction falls on people, which is the verse's real target.
- Loses
- Turning the noun into a verb loses the pairing 'judgment and destruction' as two aspects of one day, and the echo of v. 6's 'perished' becomes harder to see.
Text and manuscripts
αὐτῷ / αὐτοῦ. The supplied text, like the standard critical editions and the Byzantine tradition, reads τῷ αὐτῷ λόγῳ, "by the same word." Some manuscripts read τῷ αὐτοῦ λόγῳ, "by his word," a one-letter difference. Some English versions render the phrase "by his word," which may reflect that reading or may just be interpretive. The sense hardly changes: in both readings this is God's word from v. 5. "The same" makes the link between creation, flood and fire more explicit.
Where to put the comma. Ancient manuscripts had no punctuation, so editors decide where πυρί ("for fire") belongs. It can go with what comes before ("stored up for fire, being kept for the day…") or with what follows ("stored up, being kept for fire until the day…"). Most editions and translations take the first option. The meaning is essentially the same either way.
Vulgate. caeli autem qui nunc sunt et terra eodem verbo repositi sunt igni servati in diem iudicii et perditionis impiorum hominum. Here repositi means "laid up, stored", servati means "kept", and perditionis is the source of the KJV's "perdition". Impiorum ("of the impious") is closer to asebēs than English "ungodly".
The textual problem nearby. The famous variant is in 3:10, not here. There the oldest manuscripts read "the earth and the works in it will be found" (heurethēsetai, often understood as "laid bare" or "exposed"), while later ones read "will be burned up" (katakaēsetai). That variant strongly affects how readers take the 'fire' of v. 7 (see debates).
- Some manuscripts read τῷ αὐτοῦ λόγῳ ('by his word') instead of τῷ αὐτῷ λόγῳ ('by the same word'). The two differ by one letter, and either way the meaning is God's word, the same one that made and flooded the world (vv. 5–6).
Where scholars differ
Does the fire of judgment annihilate the present cosmos, or purge and transform it?
-
The present heavens and earth will be dissolved and replaced.
3:10 and 3:12 say the heavens will 'pass away' and the elements 'be dissolved' and 'melt' with heat. Revelation 21:1 says 'the first heaven and the first earth had passed away.' Isaiah 34:4 speaks of the sky rolling up like a scroll. 'Stored up for fire' reads naturally as consumption.
-
The fire purges and judges, and the cosmos is renewed rather than erased.
The flood parallel (vv. 6–7): the world 'perished' by water, yet the earth itself continued, and what ended was an ungodly order. The target in v. 7 is 'ungodly people'. 3:13 promises 'new heavens and a new earth' (echoing Isaiah 65:17). The earliest reading in 3:10, 'will be found / laid bare', suggests exposure before God rather than incineration (Al Wolters, WTJ 1987; also Douglas Moo).
-
The cosmic imagery serves as a frame for a judgment that is mainly moral.
Richard Bauckham and others note that the verse ends on people, 'the day of judgment and destruction of ungodly people'. Peter's aim is to answer the scoffers' denial of judgment, not to describe the physics of the end. The fire language comes from prophetic judgment imagery (Isaiah 66; Malachi 4).
Is Peter borrowing the Stoic idea of a cosmic conflagration (ekpyrōsis)?
-
Peter uses language his Hellenistic audience would know from the Stoics.
Stoic teaching that the cosmos ends in fire was widely known. 2 Peter elsewhere uses philosophical vocabulary ('partakers of the divine nature', 1:4; virtue lists, 1:5–7).
-
The idea comes mainly from Jewish tradition, with at most surface contact with Stoic language.
The two-judgment pattern of water then fire appears in Josephus (Antiquities 1.70), the Life of Adam and Eve (49:3) and the Sibylline Oracles. Peter's version is a single event, an act of judgment by a personal God that distinguishes the ungodly, and it ends in a new creation. Stoic ekpyrōsis was impersonal and cyclical.
Does 'fire' (pyri) mean the world is stored up 'for' fire, or 'with' fire inside it?
-
'Stored up for fire': fire is the world's destiny.
This is the standard reading in the major translations. It parallels 'kept for the day of judgment', and the dative can express what something is destined for.
-
'Stored up with fire': the cosmos holds within itself the fire that will judge it.
This is a minority suggestion. It would parallel v. 5, where the earth was formed 'out of water and through water' and that same water became the means of its judgment. Ancient cosmologies sometimes pictured fire stored in the heavens.
Sources
- BDAG s.v. θησαυρίζω, τηρέω, ἀπώλεια, ἀσεβής, κρίσις, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπώλεια
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50, 1983)
- Jerome H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C, 1993)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary, 2006)
- Douglas J. Moo, 2 Peter and Jude (NIV Application Commentary, 1996)
- Al Wolters, 'Worldview and Textual Criticism in 2 Peter 3:10', Westminster Theological Journal 49 (1987)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on 2 Pet 3:10)
- Josephus, Antiquities 1.70
- Life of Adam and Eve 49:3
- Sibylline Oracles 3.84–92; 4.171–178
- 1 Enoch 1:9; 10:6, 12–13
- Vulgate (Clementine/Stuttgart), 2 Peter 3:7
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…