2 Peter Chapter 2

2 Peter 2:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 Peter 2:3

Greek

καὶ ἐν πλεονεξίᾳ πλαστοῖς λόγοις ὑμᾶς ἐμπορεύσονται, οἷς τὸ κρίμα ἔκπαλαι οὐκ ἀργεῖ καὶ ἡ ἀπώλεια αὐτῶν οὐ νυστάζει.

kai en pleonexia plastois logois hymas emporeusontai, hois to krima ekpalai ouk argei kai hē apōleia autōn ou nystazei.

And in greed-for-more, with moulded words, you they will trade in; for whom the verdict from long ago is not idle, and the ruin of them is not nodding off.

What it meant

"And driven by greed, grasping for more than their share, they will deal in you like merchandise, using words they have moulded and made up for the purpose. But the verdict against such people was passed long ago, and it has not been sitting idle. Their ruin is not dozing at its post."

The verse has two halves. The first is marketplace language. These teachers are traders, their stock is crafted stories ("moulded" like clay figures), and the people they trade in are the readers themselves. Their motive is pleonexia, the appetite for more that overreaches and takes.

The second half turns to the courtroom and the night watch. The sentence on people like this is not new. It was announced long ago (the examples of fallen angels, the Flood and Sodom follow straight away in vv. 4–8). The writer pictures that verdict as a worker who is not idle and a guard who does not nod off. It may look as if nothing is happening, but judgment is already awake and moving. This sets up the letter's later answer to scoffers who say "everything goes on as it has since the beginning" (3:4).

Where the English drifted

  • damnation (KJV)

    apōleia

    What we hear
    Being consigned to hell, or a curse, as in 'damn'.
    What they heard
    Destruction, ruin, perishing: the end-time ruin of the ungodly on the day of judgment (3:7). It is not a word for a place or a curse formula.

    Where the later meaning came from: Change in English since 1611. 'Damnation' (from Latin damnatio, 'condemnation') narrowed from a legal verdict to eternal punishment, and then to profanity.

  • feigned words (KJV)

    plastois logois

    What we hear
    Words that are only pretended or insincere.
    What they heard
    Moulded or fabricated words: invented accounts shaped for a purpose, like a figure made of clay.

    Where the later meaning came from: 'Feign' comes from Latin fingere, 'to shape' (Vulgate fictis verbis), but today it means only 'pretend', so the picture of crafting is lost.

  • covetousness (KJV, YLT, WEB)

    pleonexia

    What we hear
    Inwardly wanting what belongs to someone else.
    What they heard
    Grasping for more than your share, usually including actually taking advantage of others.

    Where the later meaning came from: Modern 'covet' is shaped by the Tenth Commandment and has narrowed to inner desire.

What the first hearers heard

The first readers were churches being pulled toward teachers who were persuasive, permissive and well supported. This verse did two things for them.

  1. It exposed what was going on. Under the attractive teaching lay a business: the teachers were trading in them. Calling the words "moulded" (fabricated) set them against the apostolic eyewitness testimony of 1:16–18. The apostles saw and heard; these teachers manufacture.

  2. It reassured them about judgment. If the teachers were openly mocking the idea of coming judgment (3:3–4), believers might wonder whether God was indifferent. The verse answers no. The verdict was passed long ago, as Scripture's examples show (vv. 4–10). It is "not idle" and "not asleep". Delay is not absence (compare 3:8–9). To hearers who knew the Psalms in Greek, "does not slumber" recalled the God of Ps 121 who never sleeps, now watching on the side of judgment.

The practical effect was to make them watchful: do not be someone's merchandise, and do not mistake patience for inaction.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this verse to verses 1–2: the false teachers who bring in destructive opinions and lead many into loose living will also do this.

  2. ἐν

    en · G1722

    in, with, by

    Describes the state or motive behind what they do: 'in greed', acting out of greed and driven by it.

  3. πλεονεξίᾳ

    pleonexia · G4124

    greed, grasping for more

    The urge to have more than your share, usually at someone else's expense. It names their underlying motive, and the letter comes back to it in 2:14 ('hearts trained in greed').

  4. πλαστοῖς

    plastois · G4112

    moulded, fabricated

    Literally 'shaped' or 'moulded', like a figure made of clay or wax. Their words are made up and shaped to fit what the hearers want and what the teachers will gain. This is the only use of the word in the NT.

  5. λόγοις

    logois · G3056

    words, accounts, arguments

    Their teaching, stories and arguments. Paired with 'moulded', it means invented accounts. Compare 1:16, where the apostles 'did not follow cleverly devised myths'.

  6. ὑμᾶς

    hymas · G4771

    you (plural)

    The readers themselves are the goods being traded, not a commodity sold to them. The word comes early in the Greek for emphasis: 'you they will trade in'.

  7. ἐμπορεύσονται

    emporeusontai · G1710

    to trade, do business; trade in, exploit

    Merchant language. With a person as its object it means to treat people as merchandise, as a source of profit. The future tense fits the letter's 'farewell prediction' framing (2:1, 'there will be').

  8. οἷς

    hois · G3739

    who, whom

    'For whom' or 'in whose case'. It points back to the false teachers and introduces the verdict against them.

  9. τὸ

    to · G3588

    the

    Marks 'the verdict' as a known, specific sentence.

  10. κρίμα

    krima · G2917

    judgment, verdict, sentence

    The outcome of judging, a verdict. Here it is plainly a condemning sentence (compare Jude 4, 'marked out for this judgment').

  11. ἔκπαλαι

    ekpalai · G1597

    from long ago

    The verdict is not new. It was announced long ago, most likely in Scripture's warnings and in the examples of judgment that follow in verses 4–8.

  12. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial: the verdict is not idle.

  13. ἀργεῖ

    argei · G691

    to be idle, inactive, out of work

    Pictures the verdict as a worker. It is not standing around unemployed. It is already at work and moving toward its goal. This is the only use of the verb in the NT.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two matching clauses that say the same thing in two pictures: not idle, and not asleep.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the

    Marks 'their destruction' as specific. It is the destruction already named in 2:1 ('swift destruction').

  16. ἀπώλεια

    apōleia · G684

    destruction, ruin, perishing

    Their final ruin. This is a key word in 2 Peter (2:1 twice, 2:3, 3:7, 3:16), where it means the ruin of the ungodly on the day of judgment.

  17. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    The ruin belongs to them. They brought it on themselves (2:1, 'bringing swift destruction on themselves').

  18. οὐ

    ou · G3756

    not

    A second flat denial, matching the first.

  19. νυστάζει

    nystazei · G3573

    to nod off, doze, be drowsy

    Pictures destruction as a guard or pursuer who never nods off. It is awake and alert, even if it looks slow. This answers in advance the scoffers' claim in 3:4 that nothing ever happens.

Key words, in depth

πλεονεξία pleonexia G4124

Range of meaning

Literally 'having more'. It means the drive to get more than your fair share: greed, grasping, self-enrichment at others' expense. It often includes the actual taking advantage, not only the inner desire. Context decides whether the more is money, power or pleasure.

Against the English

KJV/YLT/WEB 'covetousness'; BSB/NIV/ESV/NASB 'greed'. Today 'covetousness' can sound like a private longing for a neighbour's things. Pleonexia is more active and predatory. It overreaches and takes.

How it drifted

'Covetous' has narrowed in modern use to an inner wanting, partly because of the Tenth Commandment's 'thou shalt not covet'. The Greek word leans toward grasping behaviour.

Used elsewhere in the period

In Greek ethics (Plato, Aristotle) pleonexia is the classic opposite of justice: taking more than is due. In the LXX and Jewish writings it describes unjust gain. In the NT it appears in vice lists (Rom 1:29; Mark 7:22), is called idolatry in Col 3:5, and Paul denies having used it as a cover-up (1 Thess 2:5, 'a pretext for greed'). That last passage is a close parallel: teachers whose real motive is gain.

What it does in this verse

It names the motive under the whole operation. The false teaching is not just mistaken. It is a way to make money and gain influence. 2:14–15 confirms this ('hearts trained in greed', following Balaam 'who loved the wages of wrongdoing').

πλαστός plastos G4112

Range of meaning

From plassō, 'to mould or form' (the verb used of God forming Adam from clay in Gen 2:7 LXX). It means moulded or shaped, and then fabricated, invented or fictitious.

Against the English

BSB/WEB 'deceptive'; ESV/NASB 'false'; NIV 'fabricated'; YLT 'moulded' (the most literal); KJV 'feigned'. 'Deceptive' and 'false' are accurate but lose the picture of words carefully crafted to a shape.

How it drifted

KJV 'feigned' once carried the same picture. It comes from Latin fingere, 'to shape or fashion' (Vulgate: fictis verbis). Today it means only 'pretended'.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it is used of clay or wax figures, and of made-up stories as opposed to true history. Josephus and others contrast 'moulded' accounts with true ones.

What it does in this verse

The false teachers' words are manufactured products, shaped to sell. This fits the trading verb that follows. It also echoes 1:16 deliberately: the apostles did not pass on 'cleverly devised myths'. The opponents are the ones fabricating.

ἐμπορεύομαι emporeuomai G1710

Range of meaning

To travel as a merchant, to trade or do business (Jas 4:13). With a direct object, to trade in something, to deal in it as merchandise. With a person as object it means to exploit someone for profit or cheat them.

Against the English

KJV/YLT 'make merchandise of you' keeps the commercial picture. BSB/WEB/ESV/NASB/NIV 'exploit' gives the sense but loses the marketplace. NLT turns it into getting 'your money', which is too narrow.

Used elsewhere in the period

A common verb in papyri and literature for commerce. The related noun emporion, 'market', appears in John 2:16, 'a house of trade'. Didache 12.5 warns against a so-called believer who is a christemporos, a 'Christ-merchant', who uses the faith to live off the community. Compare also 2 Cor 2:17, 'peddling the word of God'.

What it does in this verse

The readers are the goods. The false teachers do not just sell bad teaching. They turn the congregation into a source of revenue. The picture is mercenary travelling teachers who live off their followers.

κρίμα krima G2917

Range of meaning

The result of judging: a decision, verdict or sentence. In the NT it is very often a condemning verdict (Rom 3:8; Jas 3:1).

Against the English

KJV/YLT 'judgment'; WEB 'sentence'; BSB 'verdict'; NIV/ESV 'condemnation'. All are acceptable. 'Judgment' can sound like a future process, while krima here is a verdict already pronounced.

Used elsewhere in the period

The direct parallel is Jude 4: 'people long ago written down beforehand for this krima'. 2 Peter seems to rework Jude's language, and replaces Jude's palai ('long ago') with ekpalai.

What it does in this verse

The verdict already exists, issued 'from long ago'. The point is not that judgment might happen some day. The sentence stands and is already on its way.

ἀπώλεια apōleia G684

Range of meaning

Destruction, ruin, loss, perishing. It can mean the loss of property (Mark 14:4, 'waste'), and in end-time contexts the final ruin of the ungodly (Phil 1:28; 3:19; Matt 7:13).

Against the English

Most modern versions say 'destruction'. KJV 'damnation' (in this verse) sounds today like a formal curse or a sentence to hell, a different idea from the Greek's 'ruin / perishing'.

How it drifted

In 1611 'damnation' still meant a judicial condemnation in general. Since then it has narrowed to mean eternal punishment in hell, as in a curse word. The Greek word does not name a place or a curse. It names ruin.

Used elsewhere in the period

In the LXX it is common for ruin or perishing (e.g. Deut 4:26 LXX 'you will be utterly destroyed'). It runs through 2 Peter like a thread: 'destructive heresies… swift destruction' (2:1), 'the day of judgment and destruction of ungodly people' (3:7), 'to their own destruction' (3:16).

What it does in this verse

It ties the false teachers' fate to the coming day of judgment in chapter 3. Their ruin is what their 'destructive' (apōleias) teachings lead to: what they sow, they reap.

νυστάζω nystazō G3573

Range of meaning

To nod, become drowsy, doze off. It is the light sleep of someone who should be keeping watch.

Against the English

KJV/YLT/WEB 'slumbereth / doth not slumber / will not slumber'; BSB 'does not sleep'; ESV/NASB 'is not asleep'. NLT replaces the picture with 'will not be delayed', which keeps the point but loses the image of a watchman.

Used elsewhere in the period

Matt 25:5: the ten virgins 'all became drowsy' while the bridegroom was delayed. Ps 121:4 (LXX 120:4): the keeper of Israel 'will not slumber (nystaxei) nor sleep'. Isa 5:27 LXX: God's army of judgment 'will not slumber nor sleep'.

What it does in this verse

Together with 'not idle', it pictures judgment as awake and on duty. To an ear trained on the LXX, it echoes the God who never nods off, here turned toward judgment. It also answers ahead of time the complaint in 3:4 and 3:9 that the Lord is 'slow'.

The world behind it

False teachers inside the church. Chapter 2 opens: "there will be false teachers among you" (2:1). These are insiders, not outside persecutors. They deny the Master who bought them, encourage loose living (2:2, 2:10–14), and, as 3:3–4 shows, mock the expectation of Christ's return and of judgment.

Teachers who were paid. In the Greek and Roman world, travelling teachers and sophists (professional speakers paid to teach) commonly charged fees, and early churches had to guard against people who used hospitality and support for gain. The Didache (an early Christian church manual, c. AD 100) tells churches that a travelling prophet who asks for money is a false prophet, and coins the word christemporos, "Christ-merchant" (Did. 11.6, 12; 12.5). Paul often defends himself against the charge of preaching for profit (1 Thess 2:5; 2 Cor 2:17). The merchant language in 2 Pet 2:3 would have called up this familiar figure.

A farewell speech. 2 Peter is written as Peter's last testament before his death (1:13–15), a known Jewish genre in which a dying leader predicts troubles to come. That is why the false teachers are described in the future tense ("will exploit"), though the present tenses elsewhere in the chapter (2:10–22) show the readers could already see them.

Shared material with Jude. 2 Pet 2:1–3:3 closely parallels Jude 4–18, and most scholars think 2 Peter reworks Jude. Jude 4 speaks of people "long ago written down beforehand for this judgment". 2 Peter keeps "long ago" and "judgment" but adds the vivid pictures of a verdict that is not idle and a ruin that does not sleep.

How the translations handle it
BSB

“In their greed, these false teachers will exploit you with deceptive words. The longstanding verdict against them remains in force, and their destruction does not sleep.”

Gets right
Clear and readable. 'Verdict' rightly makes krima a pronounced sentence. Adds 'false teachers' to make clear who is meant.
Loses
'Remains in force' turns an active picture (a verdict not sitting idle, still at work) into a static legal status. 'Exploit' loses the marketplace image.
KJV

“And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.”

Gets right
'Make merchandise of you' keeps the trading picture exactly: the readers are the goods. 'Slumbereth not' keeps the sleep image.
Loses
'Feigned' and 'damnation' have shifted in modern English (pretended; hell or a curse). 'Lingereth not' turns 'is not idle' into 'is not slow', which is close but not the same picture.
WEB

“In covetousness they will exploit you with deceptive words: whose sentence now from of old doesn’t linger, and their destruction will not slumber.”

Gets right
'Sentence' is precise for krima, and 'from of old' keeps ekpalai.
Loses
Follows the KJV's 'linger', which shifts the picture from idleness to delay.
YLT

“and in covetousness, with moulded words, of you they shall make merchandise, whose judgment of old is not idle, and their destruction doth not slumber.”

Gets right
The most literal: 'moulded' for plastos, 'make merchandise' for emporeuomai, 'is not idle' for argei.
Loses
Awkward English word order.
NIV

“…exploit you with fabricated stories… has long been hanging over them…”

Gets right
'Fabricated' captures plastos well.
Loses
'Hanging over them' makes the verdict a looming threat that is waiting. The Greek says the opposite: it is not idle but at work.
ESV

“…exploit you with false words… is not idle… is not asleep…”

Gets right
Keeps both pictures in the second half (not idle, not asleep) close to the Greek.
Loses
'False words' loses the sense of crafted fabrication in plastos.
NASB

“…exploit you with false words… is not idle…”

Gets right
Literal in the second half, matching ESV.
Loses
As with ESV, 'false' flattens 'moulded'.
NLT

“…make up clever lies to get hold of your money… will not…”

Gets right
'Make up clever lies' conveys plastos vividly.
Loses
Narrows emporeuomai to money only, and replaces the pictures of idleness and sleep with plain 'delay'.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree, and no variant affects the meaning.

  • Vulgate: et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur quibus iudicium iam olim non cessat et perditio eorum non dormitat. Fictis ('fashioned') is behind the KJV's 'feigned', negotiabuntur ('they will do business') behind 'make merchandise', and iam olim ('now long since') behind the KJV's 'now of a long time'.
  • Grammar: en pleonexia ('in greed') gives the motive or manner. plastois logois ('with moulded words') is the means. hois ('for whom') shows whose disadvantage is meant: the verdict is against them.
  • Hapax words: plastos and argeō occur only here in the NT. Ekpalai occurs only here and in 3:5.
  • Relation to Jude 4: 2 Peter's ekpalai… krima corresponds to Jude's palai… eis touto to krima. The order of influence (2 Peter using Jude) is the majority view but not unanimous.
Where scholars differ

What does 'from long ago' (ekpalai) refer to: when was the verdict passed?

  • The verdict was announced long ago in Scripture's prophecies and in the examples of judgment.

    Verses 4–10 at once list ancient judgments (angels, the Flood, Sodom) as precedent. Jude 4's 'written down beforehand' points to prophetic writings, including Enoch (Jude 14–15). This is the majority view among commentators (e.g. Bauckham).

  • It refers to God's eternal decree assigning such people to condemnation.

    The language of 'long ago' and Jude's 'written beforehand' (progegrammenoi) can be read as predestination. Supporters point to 1 Pet 2:8 ('to which they were also appointed'). Critics answer that 2 Peter's context stresses historical examples, not a decree before time.

Is the future tense ('will exploit') a real prediction, or a literary convention describing present opponents?

  • A real prediction by Peter about coming teachers.

    The letter presents itself as Peter's own words before his death (1:1, 1:14). The future tenses in 2:1–3 and 3:3 fit a prophetic warning.

  • A testament-genre convention: the future frames opponents the readers already face.

    The chapter switches to present tenses (2:10–22, 'these are springs without water'). Jewish farewell testaments routinely put present problems into the mouth of a dying ancestor. Many scholars who hold that the letter was written in Peter's name after his death read it this way.

Sources
  • BDAG s.v. πλεονεξία, πλαστός, ἐμπορεύομαι, κρίμα, ἔκπαλαι, ἀργέω, ἀπώλεια, νυστάζω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἐμπορεύομαι, πλαστός
  • LXX Ps 120(121):4; Isa 5:27; Gen 2:7
  • Didache 11–12 (christemporos)
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Jerome H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C)
  • Vulgate, 2 Peter 2:3
  • NA28 Greek New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…