2 Peter Chapter 2

2 Peter 2:4

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 Peter 2:4

Greek

Εἰ γὰρ ὁ θεὸς ἀγγέλων ἁμαρτησάντων οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ σειραῖς ζόφου ταρταρώσας παρέδωκεν εἰς κρίσιν τηρουμένους,

Ei gar ho theos angelōn hamartēsantōn ouk epheisato, alla seirais zophou tartarōsas paredōken eis krisin tēroumenous,

For if the God angels having-sinned not spared, but with-chains of-netherworld-gloom having-cast-into-Tartarus handed-over [them] for judgment being-kept,

What it meant

For since God did not hold back even from angels when they rebelled, but hurled them down into Tartarus, the deepest dungeon beneath the world, and handed them over like prisoners to the jailer, bound in chains (or shut in pits) of the underworld's black gloom, where they are still being kept under guard for the coming judgment…

The sentence is left open on purpose. It is the first of three "if" examples (angels, the flood, Sodom and Gomorrah), and the conclusion only comes in verse 9: "then the Lord knows how to rescue the godly from trials and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment."

The picture is of a cosmic prison. These beings once stood in God's presence. Now they are bound in the lowest, lightless place, the place Greek-speaking hearers knew as the dungeon of defeated rebel gods. They are not ruling an underworld, and they have not yet received their final sentence. They are in custody, "being kept" right now, awaiting trial. The same "keeping" language is used later for the false teachers (2:9, 17) and for the present world (3:7). The verse's force: if God imprisoned rebels this exalted and is holding them for judgment, the teachers who mock the idea of judgment will not escape theirs.

Where the English drifted

  • hell ("cast them down to hell")

    tartaroō (Tartarus)

    What we hear
    The final place of eternal fiery punishment for the damned, often pictured as Satan's kingdom, where these angels now endure their full sentence.
    What they heard
    Tartarus was the deepest underground prison of the cosmos, where rebel heavenly beings are bound in darkness and held until a judgment that has not yet happened. It is a jail before trial, distinct from Hades (the realm of the dead) and from Gehenna (the place of final punishment).

    Where the later meaning came from: Older English used 'hell' for every underworld word: Sheol, Hades, Gehenna and Tartarus (as in the KJV). Later the word narrowed to mean the final place of the damned, and medieval imagery made it the devil's realm.

  • angels / messengers

    angeloi

    What we hear
    Either winged, gentle guardian figures, or (in YLT's 'messengers') possibly human envoys.
    What they heard
    Heavenly beings of high rank in God's court, the 'sons of God' of Genesis 6 in the tradition the author draws on. Their high status is the point: even they were not spared.

    Where the later meaning came from: Popular art and sentiment; YLT's very literal rendering of the word's root meaning 'messenger'.

What the first hearers heard

For the first readers (Christians who knew the Jewish scriptures and the Enoch traditions, and who probably also had some Greek education), this verse was the opening argument against a dangerous claim, that God does not judge.

  • It recalled a well-known story. Mentioning angels who sinned, right before the Flood, brought to mind the Watchers of Genesis 6 and 1 Enoch. These heavenly beings abandoned their proper place, corrupted the earth, and were chained under it. Readers did not need the story told again. Being reminded of it was enough.
  • It argued from greater to lesser. If God did not spare angels, beings far above humans, then human teachers who exploit the church for profit (2:3) and despise authority (2:10) cannot hope to be spared.
  • It answered "where is the judgment?" The angels are being kept, held in custody right now. That judgment had not come yet did not mean it would never come. It was being held in reserve, like the false teachers' own "destruction that does not sleep" (2:3).
  • It set up comfort as well as warning. The examples move toward rescue: Noah protected (v. 5), Lot rescued (v. 7), and the conclusion that "the Lord knows how to rescue the godly" (v. 9). The God who holds rebels in custody is also able to keep his own people safe.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἰ

    Ei · G1487

    if

    Opens a long 'if… then' sentence that runs from verse 4 to verse 9. The 'if' expresses no doubt. It means 'if, as is the case', close to 'since'.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties the verse to verse 3. The false teachers' judgment 'is not idle' and their destruction 'does not sleep', and what follows is the proof.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The definite article with 'God'. In Greek it is normal with θεός and does not need translating.

  4. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, the subject of every action in the verse. He is the one who does not spare, casts down, hands over and keeps.

  5. ἀγγέλων

    angelōn · G32

    angel, messenger

    Heavenly beings. There is no article, so it is literally 'angels', not 'the angels'. The word is put first for emphasis: even beings as exalted as angels were not exempt.

  6. ἁμαρτησάντων

    hamartēsantōn · G264

    to sin

    'When they sinned' or 'who sinned'. The past form points to one definite act of rebellion in the past, which Jewish readers would have linked to the story of Genesis 6:1–4. The verse does not say what the sin was.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates 'spared'. 'Did not spare' is understatement: it means God dealt with them severely.

  8. ἐφείσατο

    epheisato · G5339

    to spare

    To hold back from harming, to show leniency. The same verb opens verse 5 ('did not spare the ancient world'), so the two examples run in parallel.

  9. ἀλλὰ

    alla · G235

    but

    A strong 'on the contrary', introducing what God did instead of sparing them.

  10. σειραῖς

    seirais · G4577

    cord, rope, chain

    'With chains' or 'with ropes', a picture of being bound like prisoners. Some early manuscripts instead read 'in pits' (σιροῖς). See the variants.

  11. ζόφου

    zophou · G2217

    deep gloom, darkness of the underworld

    More than ordinary darkness. In Greek literature this is the murky gloom of the realm below the earth. 'Chains of gloom' means bonds belonging to that dark underworld prison.

  12. ταρταρώσας

    tartarōsas · G5020

    to cast into Tartarus

    'Having thrown them into Tartarus'. This word appears only here in the New Testament. Tartarus was known as the deepest prison of the cosmos, below even the realm of the dead, where rebel divine beings were locked away.

  13. παρέδωκεν

    paredōken · G3860

    to hand over, deliver

    The main verb: 'he handed them over'. It is the word for handing someone over into custody, as a judge hands a prisoner to the jailer.

  14. εἰς

    eis · G1519

    into, for

    Shows purpose or destination: 'with a view to' or 'until' the judgment.

  15. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, trial, verdict

    The coming judgment itself, the trial and sentencing still ahead. Verse 9 calls it 'the day of judgment'. Their present imprisonment is not yet their final sentence.

  16. τηρουμένους

    tēroumenous · G5083

    to keep, guard

    'Being kept' or 'held under guard'. The present tense shows an ongoing state: they are still in custody now. The same verb comes back in 2:9, 2:17 and 3:7 for others God 'keeps' until judgment.

Key words, in depth

ταρταρόω tartaroō G5020

Range of meaning

'To consign to Tartarus' or 'to imprison in Tartarus'. The verb comes from Tartarus, the lowest region of the Greek universe. This was a prison-pit far below Hades (the ordinary realm of the dead), where defeated rebel gods (the Titans) were held in chains. The verb is very rare and is otherwise found mostly in Greek writing about myth.

Against the English

KJV, BSB, NIV, ESV and NASB render it 'hell' ('cast down to hell', 'cast them deep into hell'). WEB keeps 'Tartarus', and ESV notes 'Greek Tartarus' in its margin. BSB's 'deep into' rightly hints at Tartarus being the lowest place, but 'hell' merges three different ideas into one English word: Tartarus, Hades (the realm of the dead) and Gehenna (the place of final punishment).

How it drifted

Older English used 'hell' for the whole unseen underworld. In modern English it means the final place of eternal punishment for the damned, which Satan is often imagined to rule. Tartarus here is something else: a holding prison for rebel heavenly beings, with the judgment still ahead of them.

Used elsewhere in the period

Hesiod, Theogony 713–735: the Titans are bound in Tartarus, as far below the earth as heaven is above it, in 'murky gloom' (ζόφῳ ἠερόεντι). Homer, Iliad 8.13–16: Zeus threatens to hurl rebel gods into 'misty Tartarus', with gates of iron. Jewish writers had already borrowed the word. The Greek Septuagint uses τάρταρος at Job 40:20, Job 41:24 and Proverbs 30:16. Greek 1 Enoch 20:2 calls the archangel Uriel the one 'over the world and over Tartarus'. Philo and the Sibylline Oracles also use it, and Josephus (Against Apion 2.240) mentions it while criticising Greek myths about gods in chains.

What it does in this verse

The word gives a Greek-speaking reader an immediate picture: rebel heavenly powers bound in the deepest dungeon of the universe. Many Jews already told the Watcher story (Genesis 6 as retold in 1 Enoch) this way, so the author is not adopting Greek mythology. He is using the best-known Greek word for the place that Jewish tradition said held the fallen angels. The point is imprisonment pending trial, not the final hell.

σειρά (var. σιρός) seira (var. siros) G4577

Range of meaning

σειρά means a cord, rope, line or chain, anything that binds or ties. The variant σιρός (also spelled σειρός) means a pit, especially an underground pit for storing grain, and so came to mean a dungeon pit.

Against the English

'Chains of darkness' (KJV, BSB, NIV, ESV) follows σειραῖς. 'Pits of darkness' (WEB, NASB, NLT, and the older Revised Version) follows σιροῖς.

Used elsewhere in the period

The parallel in Jude 6 has 'eternal chains (δεσμοῖς) under gloom'. 1 Enoch 10:4–5 and 10:12 have Asael bound hand and foot and thrown into darkness, and the other Watchers bound under the hills until judgment. 1 Enoch 54:3–5 describes chains forged for Azazel's hosts. Hesiod's Titans are bound in Tartarus.

What it does in this verse

Either reading gives the same picture: prisoners bound or locked in a lightless underground dungeon. 'Chains' matches Jude and Enoch. 'Pits' matches the storage-pit image of something stored until it is wanted, which fits 'being kept for judgment'.

ζόφος zophos G2217

Range of meaning

Thick gloom, murk. From Homer onward it especially means the darkness of the underworld and the realm of the dead, and also the dark western region where the sun sets.

Against the English

'Darkness' (KJV, BSB, WEB) is accurate but flat. ESV's 'gloomy darkness' and YLT's 'thick gloom' carry more of the dread. Most readers miss that this is underworld darkness specifically.

Used elsewhere in the period

Homer, Odyssey 20.356 and Iliad 15.191, where the dead and the lower world are in ζόφος. Hesiod, Theogony 729, on Tartarus. In the New Testament it appears only in 2 Peter 2:4 and 2:17, Jude 6 and 13, and Hebrews 12:18.

What it does in this verse

Paired with 'Tartarus', it fixes the setting as the lowest, lightless prison. In 2:17 the same 'gloom of darkness' is 'kept' for the false teachers. The author deliberately links their fate with that of the angels.

τηρέω tēreō G5083

Range of meaning

To keep watch over, guard, hold in custody, preserve, keep (a command). With people as the object, in legal settings it means to hold a prisoner under guard (Acts 12:5; 24:23; 25:21).

Against the English

'Reserved' (KJV, WEB) suggests setting something aside. 'Held' or 'kept' (BSB, ESV) is closer to the custody sense. The present-tense participle means an ongoing state ('being kept'), which most translations flatten.

Used elsewhere in the period

Jude 6 uses the perfect tense: 'he has kept (τετήρηκεν) in eternal chains… for the judgment of the great day'. 1 Enoch 10:12 says the Watchers are bound 'until the day of their judgment'.

What it does in this verse

This verb runs through 2 Peter. Angels are kept for judgment (2:4). The Lord knows how to keep the unrighteous for the day of judgment (2:9). Gloom is kept for the false teachers (2:17). The present heavens and earth are kept for fire (3:7). The author's opponents said judgment would never come. His reply is that it has been held in custody all along, and that judgment is delayed, not cancelled.

κρίσις krisis G2920

Range of meaning

A legal decision or process: trial, judgment, verdict, and sometimes the condemnation that results. In Jewish end-time texts it means the great Judgment at the end of the age.

Against the English

'Judgment' is right. The thing to notice is that the judgment is still in the future for these angels.

Used elsewhere in the period

1 Enoch 10:6 and 10:12 ('the day of the great judgment'); Jude 6 ('the judgment of the great day'); 2 Peter 2:9 and 3:7 ('the day of judgment').

What it does in this verse

This keeps the reader from reading the verse as describing the final state. Tartarus is the jail before the trial. The trial and sentence belong to the Day the scoffers deny (3:3–7).

φείδομαι pheidomai G5339

Range of meaning

To spare, show leniency, refrain from doing harm, hold back.

Against the English

'Did not spare' is accurate in every major version.

Used elsewhere in the period

Used for God's severity in Romans 11:21 ('if God did not spare the natural branches') and his self-giving in Romans 8:32 ('did not spare his own Son'). The Septuagint uses it often for God's pity or lack of it.

What it does in this verse

Repeated in verse 5, it holds the list together. Angels, the world before the flood, and later Sodom (v. 6) were not spared. Status and numbers give no immunity. The repetition also prepares for the contrast that God did protect Noah and rescue Lot (vv. 5, 7).

The world behind it

Why this example? 2 Peter answers teachers who were "promising freedom" (2:19) and mocking the coming of Christ and the judgment: "everything goes on as it has since the beginning" (3:4). Their message was that God does not step in to judge. The author answers with a list of past judgments that every Jewish reader would recognise.

A traditional list. Jewish writers of the period often grouped the same examples: the sinning angels or "Watchers", the generation of the Flood, and Sodom. Examples are Sirach 16:7–10, 3 Maccabees 2:4–7, the Damascus Document (CD 2:17–3:12), Testament of Naphtali 3:4–5 and Jubilees 5–7. Jude 5–7, which 2 Peter 2 closely follows, uses the same pattern. Putting the angels just before the Flood (v. 5) shows which story is meant. It is Genesis 6:1–4, where "sons of God" took human wives just before the Flood, as retold at length in 1 Enoch 6–16. There the rebel angels (the Watchers) are bound, thrown into darkness under the earth, and held "until the day of the great judgment" (1 Enoch 10:4–6, 12–13). 1 Peter 3:19–20 also mentions "spirits in prison" linked to Noah's day.

Tartarus. Anyone educated in Greek knew from Homer and Hesiod that Tartarus was the pit as far below the earth as heaven is above it. It had iron gates and murky gloom, and there the Titans who rebelled against Zeus lay bound. Greek-speaking Jews had already used this word for the angels' prison: Greek 1 Enoch 20:2 makes the archangel Uriel the one set "over Tartarus". So the verb tartaroō did not bring pagan myth into the Bible. It used a familiar Greek picture to tell a story Jews already told.

Legal language. "Handed over" and "kept" come from the language of courts and jails. A judge hands a prisoner to the guard, who holds him until trial (compare Matthew 5:25; Acts 12:4–5). The angels are in pre-trial detention.

How the translations handle it
BSB

“For if God did not spare the angels when they sinned, but cast them deep into hell, placing them in chains of darkness to be held for judgment;”

Gets right
'Deep into' reflects that Tartarus was the lowest place, and 'to be held for judgment' keeps the custody idea.
Loses
'Hell' still invites the reader to picture the final lake of fire rather than a holding prison.
KJV

“For if God spared not the angels that sinned, but cast [them] down to hell, and delivered [them] into chains of darkness, to be reserved unto judgment;”

Gets right
'Chains of darkness' and 'reserved unto judgment' keep the custody picture clearly, and 'delivered' keeps the handing-over verb.
Loses
'Hell' merges Tartarus with the final place of the damned. 'Reserved' is weaker than the ongoing 'being kept under guard'.
WEB

“For if God didn’t spare angels when they sinned, but cast them down to Tartarus, and committed them to pits of darkness to be reserved for judgment;”

Gets right
The only major version that keeps 'Tartarus' in the text, which is the most accurate choice.
Loses
'Pits' follows the alternative manuscript reading, not the 'chains' of its own base text (the Majority Text). Readers may not know what Tartarus refers to.
YLT

“For if God messengers who sinned did not spare, but with chains of thick gloom, having cast [them] down to Tartarus, did deliver [them] to judgment, having been reserved,”

Gets right
Keeps Tartarus, the 'thick gloom' of the underworld, and the Greek word order.
Loses
'Messengers' is the root meaning but hides that these are heavenly beings. The word order is hard to follow in English.
NIV

“…sent them to hell, putting them in chains of darkness…”

Gets right
Clear and readable, and follows the 'chains' reading.
Loses
'Hell' gives the same final-punishment picture; Tartarus disappears.
ESV

“…cast them into hell… chains of gloomy darkness…”

Gets right
'Gloomy darkness' captures more of zophos. A footnote says the Greek is 'Tartarus'.
Loses
The main text still says 'hell'.
NASB

“…cast them into hell… pits of darkness, reserved for judgment…”

Gets right
Follows the early 'pits' reading found in the major uncial manuscripts, and keeps 'reserved for judgment'.
Loses
'Hell' again. It differs from most versions on chains versus pits without most readers knowing why.
NLT

“…threw them into hell, in gloomy pits of darkness…”

Gets right
Vivid, and keeps the gloom.
Loses
'Hell' plus its paraphrase loses the legal 'handed over' and the ongoing 'being kept' custody language.
Text and manuscripts

Chains or pits? The decisive variant is σειραῖς ("with chains/ropes") against σιροῖς / σειροῖς ("in pits"). "Chains" is read by Papyrus 72 (the earliest papyrus of 2 Peter), the majority of later manuscripts and Codex Ψ. "Pits" is read by the great early codices Sinaiticus (ℵ), Alexandrinus (A), Vaticanus (B) and Ephraemi (C). Westcott–Hort and the 1881 Revised Version printed "pits", which accounts for "pits" in NASB and other versions. The Nestle-Aland/UBS text prints σειραῖς, partly because Jude 6 ("chains") supports it. Scribes could also easily confuse the two words, since they sounded alike in later Greek pronunciation. The meaning hardly changes either way: bound or shut away in an underground dark prison.

The supplied data. The supplied lexicon glosses ταρταρόω as "to condemn". That is too thin. The verb specifically means "to cast into / confine in Tartarus" (BDAG). It names a place of imprisonment, not a sentence. The in-context gloss "to Tartarus" is better. The WEB rendering quoted above ("pits") does not match the "chains" reading in the supplied Greek; WEB is following the other manuscript tradition here.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads roughly "rudentibus inferni detractos in tartarum tradidit cruciandos, in iudicium reservari". Rudentes means "ropes, cables", which matches σειραῖς. Jerome kept tartarum rather than translating it into a general word for hell. Cruciandos ("to be tormented") may reflect a Greek text closer to the wording of 2:9 ("kept under punishment").

Relation to Jude. Jude 6 has the same scene with different words: "eternal chains (δεσμοῖς ἀϊδίοις) under gloom (ὑπὸ ζόφον)… kept for the judgment of the great day". Most scholars think 2 Peter reworked Jude. If so, 2 Peter added the Greek word Tartarus and dropped Jude's explicit reference to the angels "leaving their own dwelling", along with Jude's quotation of 1 Enoch (Jude 14–15).

  • Instead of σειραῖς ('with chains'), several of the oldest manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi) read σιροῖς / σειροῖς ('in pits', i.e. underground storage pits), giving 'pits of darkness'. This is why WEB, NASB and NLT say 'pits' where KJV, BSB, NIV and ESV say 'chains'.
  • The closing participle 'being kept' shows some variation in the manuscripts, including wording that seems influenced by verse 9 ('kept under punishment'). The Latin Vulgate's 'cruciandos' ('to be tormented') may reflect this, but the sense of 'held in custody for the judgment' is not affected.
Where scholars differ

Which angelic sin is meant?

  • The Watchers of Genesis 6:1–4, angels who mated with human women before the Flood, as retold in 1 Enoch. This is the majority view among modern commentators.

    The very next example is the Flood (v. 5). Jewish lists of judgments regularly pair the Watchers, the Flood and Sodom. The binding in darkness under the earth until the judgment closely follows 1 Enoch 10. The parallel in Jude 6–7 says the angels 'left their proper dwelling' and compares their sin to Sodom's going after 'other flesh'. 1 Peter 3:19–20 links imprisoned spirits with Noah's day.

  • A general, original rebellion of angels (often linked with Satan's fall), and not specifically Genesis 6.

    2 Peter does not name the sin, and unlike Jude it leaves out the 'left their dwelling' detail, possibly on purpose. Some early Christian writers and many later theologians read the verse as the primeval fall of the devil's angels. Critics answer that this view has to explain why these angels are imprisoned while Satan and evil spirits are active elsewhere in the New Testament (e.g., 1 Peter 5:8).

Did the author write 'chains' or 'pits'?

  • 'Chains' (σειραῖς) is original.

    Papyrus 72 (3rd/4th century) and the majority of manuscripts read it, it matches Jude 6, and it fits the binding scenes in 1 Enoch.

  • 'Pits' (σιροῖς) is original.

    The major 4th–5th century codices ℵ, A, B and C read it. A scribe could have changed it to agree with Jude's 'chains', and the rarer word is more likely to have been altered.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…