2 Peter Chapter 2

2 Peter 2:17

Studied by claude-opus-5-5

2 Peter 2:17

Greek

οὗτοί εἰσιν πηγαὶ ἄνυδροι ὁμίχλαι ὑπὸ λαίλαπος ἐλαυνόμεναι, οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους τετήρηται.

houtoi eisin pēgai anydroi kai homichlai hypo lailapos elaunomenai, hois ho zophos tou skotous tetērētai.

These are springs waterless and mists by a squall being-driven, for-whom the gloom of-the darkness has-been-kept.

What it meant

"These people are springs that have run dry, and haze whipped along by a squall. The deepest gloom of darkness has already been set aside for them, and it is waiting."

The first two pictures come from a dry land. A spring was the most dependable thing a traveller or a village had. In Israel's wisdom writing it also stood for a teacher: "the teaching of the wise is a fountain of life." These teachers present themselves as springs, offering freedom and fresh insight (2:18–19). Anyone who comes to them to drink finds a dry hole, and finding it after counting on it is worse than never having had it.

The second picture is mist, not even a proper rain cloud. It is a thin haze that looks as if moisture might come but never brings rain, and a violent squall (the word used for the storm that hit the disciples' boat) blows it about. The present tense pictures it being pushed along again and again. Nothing of substance comes from these people, and they have no stability of their own.

Then Peter drops the images and speaks directly: for them (the pronoun refers to the people, not the springs or mists) "the gloom of the darkness" is waiting. Gloom (zophos) was the Greek word for the murky darkness of the underworld. Peter has just used it for the place where the rebel angels are held (2:4), and putting it next to "darkness" makes it as strong as possible: darkness at its blackest. It "has been kept": the verb's tense says the decision was made in the past and still stands, and its passive form implies God made it. People who promised water and light get dryness and darkness. Their delay in being judged doesn't mean they have escaped. Their place is already reserved.

Where the English drifted

  • the mist of darkness (KJV)

    ho zophos tou skotous

    What we hear
    A foggy, hazy dimness, like a shadowy fog.
    What they heard
    The deep gloom of the underworld, the darkness in which the rebel angels are held (2:4). It is a place of confinement and punishment, not weather.

    Where the later meaning came from: In 1611 'mist' could mean darkness or obscurity in general. Today it means light fog, which makes the phrase sound far milder than the Greek and confuses it with the 'mists' (homichlai) earlier in the verse.

  • wells without water (KJV, WEB)

    pēgai anydroi

    What we hear
    A dug or drilled well that has run dry.
    What they heard
    Natural springs that ought to flow on their own and are the most dependable water source. In wisdom writing they are also a picture of a teacher's life-giving words.

    Where the later meaning came from: Older English used 'well' for natural springs (as in 'wellspring'). Today the word suggests a man-made shaft, which loses the link to the 'fountain of life' and to the idea of a source that should never fail.

What the first hearers heard

To the communities 2 Peter was written to, the verse did three things.

  • It exposed the teachers. The rival teachers were persuasive. They promised "freedom" (2:19) and spoke impressively (2:18). Peter's images told the readers to judge them by what they actually gave, not by what they promised. A spring is supposed to give water and a cloud is supposed to give rain. These give nothing. People who had grown up on Proverbs and Jeremiah would recognise a betrayal of what a teacher is meant to be.
  • It warned them about stability. Mist driven by a squall pictures people with no anchor. The letter worries about the "unstable" (2:14; 3:16) and closes by urging readers not to "fall from your own stable position" (3:17). Following these teachers meant being blown around with them.
  • It assured them that judgment was coming. The scoffers mocked the idea that the Lord would return (3:3–4), and the teachers seemed to go unpunished. The perfect tense "has been kept" answered that: their end was already decided and held ready, just as the rebel angels are held in gloom until judgment (2:4, 9). The words echo Jude and the Enoch tradition, so readers who knew those stories would hear that these teachers share the fate of the angels who rebelled.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὗτοί

    houtoi · G3778

    these

    Points at the false teachers described through the whole chapter (2:1–16). It is said with an edge, like 'these people', and comes first for emphasis.

  2. εἰσιν

    eisin · G1510

    are

    A plain present 'are'. Peter doesn't say they are 'like' springs. He says they are springs without water. The metaphor is stated as a fact about what they are.

  3. πηγαὶ

    pēgai · G4077

    spring, fountain, source

    A natural spring, the place where water comes up out of the ground. It is a source of life, and in Israel's wisdom writing it is a picture of a teacher's words ("the teaching of the wise is a fountain of life").

  4. ἄνυδροι

    anydroi · G504

    waterless, dry

    The one thing a spring exists to give is missing. The traveller who came to drink finds nothing.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two pictures. It appears in critical editions but not in the Byzantine text used by the KJV.

  6. ὁμίχλαι

    homichlai · G6068

    mist, haze, fog

    A thin haze that looks as if moisture is coming but gives no real rain. It occurs only here in the New Testament.

  7. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under

    Names the force that drives the mists: the storm does it to them.

  8. λαίλαπος

    lailapos · G2978

    squall, whirlwind, violent storm

    A sudden violent wind, the same word used for the squall that hit the disciples' boat on the lake (Mark 4:37). Mist cannot stand up to it.

  9. ἐλαυνόμεναι

    elaunomenai · G1643

    being driven

    A present passive participle: the mists are being pushed along, over and over, with no direction of their own. The picture is of something unstable and at the mercy of the weather.

  10. οἷς

    hois · G3739

    to/for whom

    The pronoun is masculine, so it refers back to the people ('these'), not to the springs or mists, which are feminine. The verse moves from the images to the people themselves.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' gloom: a particular, known darkness, the one already mentioned for the fallen angels in 2:4.

  12. ζόφος

    zophos · G2217

    gloom, deep darkness, nether darkness

    In Greek this is the murky darkness of the underworld, the realm of the dead. It is a dark place you are kept in, not just the lack of light.

  13. τοῦ

    tou · G3588

    the / of the

    Marks 'of the darkness' as a fixed, known darkness.

  14. σκότους

    skotous · G4655

    darkness

    Putting this word next to 'gloom' doubles the idea and makes it more intense: 'the gloom of the darkness', meaning darkness at its blackest. This is why the BSB and NIV say 'blackest darkness'.

  15. εἰς

    eis · G1519

    into, unto

    Found only in the Byzantine text, as part of 'unto the age', i.e. 'forever'.

  16. αἰῶνα

    aiōna · G165

    age; forever (in the phrase)

    In the Byzantine text, 'unto the age' means 'forever'. It is probably borrowed from Jude 13, where it is certainly original.

  17. τετήρηται

    tetērētai · G5083

    has been kept, reserved

    A perfect passive. The perfect means the reserving was done in the past and still stands, and the passive implies God is the one who did it. The darkness has already been set aside for them and is waiting, the same word Peter uses in 2:4, 2:9 and 3:7.

Key words, in depth

πηγή pēgē G4077

Range of meaning

A spring or fountain of water coming up from the ground. More broadly, any source or origin (a 'fountain of blood' in Mark 5:29, a source of life). In the biblical world a spring is the most dependable water there is, unlike a cistern that collects rain.

Against the English

KJV and WEB say 'wells'. BSB, NIV, ESV and NASB say 'springs'. A well is dug by people and you draw water from it. A spring is natural and flows on its own. 'Springs' is closer to the word.

How it drifted

In 1611 English 'well' still often meant a natural spring, as in 'wellspring' and place names like 'Holywell'. Today it suggests a drilled shaft.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) πηγή translates Hebrew words like ma'yan and maqor ('spring, fountain'). God is 'the fountain of living waters' (Jer 2:13). Teaching is a spring: 'the teaching of the wise is a fountain of life' (Prov 13:14), 'the mouth of the righteous is a fountain of life' (Prov 10:11), and compare Prov 18:4. Jeremiah complains that God has become to him 'like a deceitful brook, like waters that fail' (Jer 15:18). James 3:11–12 uses the same word: a spring cannot pour out both sweet and bitter water.

What it does in this verse

The image is aimed at people who claim to teach. Teachers were supposed to be springs that refresh their hearers. These teachers offer something that looks like a source of life, like 'freedom' (2:19), but anyone who comes to them for water leaves thirstier than before. In a dry land a spring that has failed was worse than no spring at all, because people had planned their journey around it.

ὁμίχλη homichlē G6068

Range of meaning

Mist, haze, fog, a dimness in the air. It is lighter and less substantial than a rain cloud (νεφέλη).

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB say 'mists'. KJV and WEB say 'clouds' because their Greek text reads νεφέλαι here. 'Mists' captures the thinness of what Peter describes better than 'clouds'.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX for haze and gloom (e.g. Joel 2:2 'a day of darkness and gloom'). Greek writers on weather describe mist as what is left over from cloud, something that rarely brings real rain. Aristotle in his Meteorologica makes this point, as commentators such as Bauckham note. Compare Hos 6:4 and 13:3, where Israel's loyalty is 'like a morning cloud, like the dew that goes early away.' The number G6068 comes from an extended numbering system, because Strong's original list followed the KJV's Greek text, which doesn't have this word here.

What it does in this verse

Jude 12 has 'waterless clouds'. Peter's 'mists' is an even weaker picture: not a cloud that might have rained, but a haze that never could have. Then a squall blows it away. The image says two things: the teachers promise and give nothing, and they have no stability of their own.

λαῖλαψ / ἐλαύνω lailaps / elaunō G2978 / G1643

Range of meaning

λαῖλαψ is a violent squall, a whirlwind or hurricane-force gust. ἐλαύνω means to drive or push something along, used of ships driven by winds, of rowing, or of a demon driving a man into the wilderness (Luke 8:29).

Against the English

'Driven by a storm' (BSB, NIV, ESV, NASB, WEB) is accurate. KJV's 'carried with a tempest' is fine but gentler. YLT's 'by a tempest driven' keeps the Greek word order.

Used elsewhere in the period

λαῖλαψ is the storm on the Sea of Galilee in Mark 4:37 and Luke 8:23. In the LXX it is used at Job 38:1 (God answers 'out of the whirlwind') and Job 21:18, where the wicked are 'like chaff that the storm carries away'. ἐλαύνω is used in James 3:4 of ships 'driven by strong winds'.

What it does in this verse

Read alongside Job 21:18, the storm hints that the wicked are swept off by judgment. It also shows how unstable they are. They are 'unstable' themselves (2:14 speaks of them luring unstable people, and 3:16 of the 'unstable'), and they can't hold any position against pressure. The present participle pictures them being pushed around again and again.

ζόφος zophos G2217

Range of meaning

Deep gloom, murky darkness, especially the darkness of the underworld or the far west where the sun sets. In literary Greek it was a word for the realm of the dead.

Against the English

BSB and NIV say 'blackest darkness', NASB 'the black darkness', ESV 'the gloom of utter darkness', WEB 'the blackness of darkness', YLT 'the thick gloom of the darkness'. KJV has 'the mist of darkness', which can make a modern reader picture fog, close to the ὁμίχλη earlier in the verse, rather than the darkness of the place of the dead.

How it drifted

In 1611 'mist' could carry the sense of dimness or obscurity. Today 'mist' means a light, harmless fog, which loses the sense of a prison-like underworld.

Used elsewhere in the period

In Homer, Hades' share of the world is 'the murky gloom' (ζόφον ἠερόεντα, Iliad 15.191), and the dead go down 'into the gloom' (Odyssey 20.356). In the New Testament it occurs only in Jude and 2 Peter: the rebel angels held 'in chains of gloom' in Tartarus (2 Pet 2:4), kept 'under gloom' (Jude 6), and 'the gloom of darkness reserved forever' (Jude 13). Jewish tradition put the fallen Watchers (the angels who sinned in Genesis 6) in darkness: Azazel is bound and thrown 'into the darkness' (1 Enoch 10:4–5).

What it does in this verse

Peter gives the false teachers the same darkness he has already said holds the rebel angels (2:4). His readers would hear the link: these people share the fate of the angels who rebelled. 'The gloom of the darkness' is darkness piled on darkness, the worst kind there is. The irony is sharp: people who promised light and refreshment get the opposite.

τηρέω (τετήρηται) tēreō (tetērētai) G5083

Range of meaning

To keep, guard, watch over, or hold something back for a future purpose. It can be protective (keeping commandments, keeping people safe) or custodial (keeping prisoners until their trial).

Against the English

'Is reserved' (BSB, NIV) loses some of the perfect tense. 'Has been reserved' (ESV, NASB, WEB) and 'hath been kept' (YLT) keep the sense that it was decided in the past and still stands. KJV's 'is reserved' is acceptable.

Used elsewhere in the period

This is one of the key words of 2 Peter: angels 'kept for judgment' (2:4), the Lord knows how 'to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment' (2:9), the present heavens and earth 'kept for fire' (3:7). The same word ends Jude 13. In the language of law and prisons, τηρέω described holding someone in custody until their hearing.

What it does in this verse

The false teachers seem to get away with it, and the scoffers ask 'Where is his coming?' (3:4). Peter answers that their end has already been decided and is being held ready for them. The passive implies God is the one who reserved it. The point fits the chapter's theme (2:3): 'their judgment is not idle, and their destruction is not asleep.'

The world behind it

Reworking Jude. This verse closely matches Jude 12–13. Jude says the troublemakers are "waterless clouds, carried along by winds… wandering stars, for whom the gloom of darkness has been reserved forever." Most scholars think 2 Peter took Jude's wording and adjusted it. Peter turns Jude's "waterless clouds" into two pictures, dry springs and wind-blown mist, and drops Jude's images of the sea and the stars. In Jude, the "gloom of darkness" fits naturally with the wandering stars. In Jewish tradition (1 Enoch 18:13–16; 21:1–6), disobedient stars stood for fallen angels and were punished in a dark prison. In 2 Peter the darkness phrase is attached to the springs and mists instead, so it fits the image less neatly. Many scholars take that as a sign Peter borrowed it from Jude. Peter's readers would still have made the angel connection, because he has already put the rebel angels in "chains of gloom" in Tartarus (2:4).

Water in a dry land. In Palestine and much of the eastern Mediterranean, almost no rain falls from about May to October. Seasonal streams dry up, and people relied on springs that flowed all year. A spring that failed could put a traveller's life at risk, which is why Jeremiah could accuse God of becoming "like a deceitful brook, like waters that fail" (Jer 15:18). Proverbs 25:14 compares a man who boasts of gifts he never gives to "clouds and wind without rain." The first hearers would have felt both sides of the image: the hope, and the disappointment.

Teachers as springs. Jewish wisdom writing called the words of a wise teacher a "fountain of life" (Prov 10:11; 13:14; 16:22; 18:4). 2 Peter 2 is about false teachers (2:1) who entice others with "lofty but empty words" (2:18). Calling them waterless springs is a judgment on them as teachers: their teaching is empty.

How the translations handle it
BSB

“These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.”

Gets right
Correct images (springs, mists), and 'blackest darkness' captures the doubled darkness words.
Loses
'Is reserved' flattens the perfect tense ('has been kept'). 'Blackest darkness' loses the underworld sense of zophos and its link to 2:4.
KJV

“These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever.”

Gets right
Keeps 'to whom', referring to the people, and the solemn tone.
Loses
'Clouds' and 'for ever' come from the later Byzantine text and are probably borrowed from Jude. 'Wells' now suggests a dug well. 'Mist of darkness' sounds like fog and blurs zophos with the earlier 'mists'.
WEB

“These are wells without water, clouds driven by a storm, for whom the blackness of darkness has been reserved forever.”

Gets right
'Has been reserved' keeps the perfect tense. 'Blackness of darkness' keeps the doubled phrase.
Loses
Follows the Majority Text, so it has 'clouds' and 'forever'. 'Wells' has the same problem as in the KJV.
YLT

“These are wells without water, and clouds by a tempest driven, to whom the thick gloom of the darkness to the age hath been kept;”

Gets right
Very literal: 'thick gloom of the darkness' and 'hath been kept' render zophos and the perfect tense closely.
Loses
Mixes text types: it has 'and' (critical text) but also 'clouds' and 'to the age' (Byzantine). The word order is awkward in English.
NIV

“…springs without water"; "Blackest darkness is reserved…”

Gets right
Clear, and follows the critical text (mists, no 'forever').
Loses
Like the BSB, it loses the underworld sense and the perfect tense.
ESV

“…waterless springs"; "the gloom of utter darkness has been reserved…”

Gets right
'Gloom' keeps the link with 2:4, and 'has been reserved' keeps the perfect tense.
Loses
'Utter' is the translators' way of expressing the doubled darkness words. It works, but it is interpretive.
NASB

“…the black darkness has been reserved…”

Gets right
Keeps the perfect tense and the relative clause that refers to the people.
Loses
'Black darkness' loses the separate sense of zophos as underworld gloom.
NLT

“…as useless as dried-up springs"; "doomed to blackest darkness…”

Gets right
Makes the point plain: these teachers are useless to anyone who comes to them.
Loses
Changes Peter's direct statement ('they are springs') into a comparison ('as useless as'). 'Doomed' drops the sense of something being kept in reserve by someone.
Text and manuscripts

Mists or clouds. Critical editions (NA28/UBS5, followed by the BSB, NIV, ESV and NASB) read ὁμίχλαι ("mists"), the earliest and best-attested reading. Many later manuscripts, the Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read νεφέλαι ("clouds"). That is almost certainly a scribe making the verse match Jude 12 (νεφέλαι ἄνυδροι). Scribes tend to make similar passages agree, not disagree, so the unusual "mists" is more likely original. Because the KJV's Greek text doesn't have ὁμίχλη here, the word has no standard Strong's number. The supplied G6068 comes from an extended numbering system.

"Forever." The Byzantine text adds εἰς αἰῶνα ("unto the age", i.e. forever) after σκότους. Critical editions leave it out and treat it as borrowed from Jude 13, where it is certainly original (see Metzger, Textual Commentary). This is why the BSB, NIV, ESV and NASB have no "forever" while the KJV and WEB do. The meaning hardly changes, because 2:9 and 3:7 already point to final judgment.

"And." NA28 prints καί between the two pictures. The Textus Receptus doesn't have it, and the supplied word list marks it as absent from its base edition. Either way the sense is the same.

Latin Vulgate. "hi sunt fontes sine aqua et nebulae turbinibus exagitatae quibus caligo tenebrarum reservatur": "these are fountains without water and mists stirred up by whirlwinds, for whom the gloom of darkness is reserved." Fontes correctly gives "springs", and caligo tenebrarum keeps the doubled darkness. The Vulgate has "mists" (nebulae) and no "forever", agreeing with the critical text.

Jude 13 compared. Jude has ἀστέρες πλανῆται οἷς ὁ ζόφος τοῦ σκότους εἰς αἰῶνα τετήρηται ("wandering stars, for whom the gloom of darkness has been kept forever"). 2 Peter repeats Jude's relative clause almost word for word but attaches it to different images.

  • Where the critical text reads "mists" (homichlai), the Byzantine tradition behind the KJV reads "clouds" (nephelai). This is probably a scribe making the verse match Jude 12, "waterless clouds."
  • The Byzantine text adds "forever" (eis aiōna) after "darkness". Critical editions leave it out as a scribal borrowing from Jude 13, so the BSB has no "forever" while the KJV and WEB do.
  • Critical editions have "and" (kai) between "springs without water" and "mists". The Byzantine text, and so the KJV, leaves it out and simply lists the two images side by side.
Where scholars differ

Which letter used the other: did 2 Peter adapt Jude, or Jude adapt 2 Peter?

  • 2 Peter adapted Jude (the majority view).

    'The gloom of darkness' fits Jude's wandering stars, which in Enochic tradition are fallen angels thrown into darkness, better than 2 Peter's springs and mists. 2 Peter also tones down or drops Jude's references to 1 Enoch and other writings outside the Old Testament. Bauckham (WBC) and most modern commentators take this view.

  • Jude adapted 2 Peter, or both drew on a shared source (a minority view).

    2 Peter 2 speaks of false teachers who will come (2:1), and Jude says the apostles predicted them (Jude 17–18), which some take as Jude looking back to 2 Peter. Older commentators and some conservative scholars hold this view. Others propose a shared body of early Christian sermon material behind both letters.

Is 'the gloom of darkness' a holding place now, or the final punishment after judgment?

  • Final punishment after the day of judgment.

    'Has been reserved' looks ahead to 'the day of judgment' (2:9) and the destruction of the ungodly (3:7). Jude 13's 'forever' points to a permanent end. In Jesus' sayings, 'outer darkness' is the place of final exclusion (Matt 8:12; 22:13).

  • The underworld prison where the wicked are held until judgment, as with the angels in 2:4.

    In 2:4 the angels are held 'in chains of gloom' and 'kept for judgment', so the gloom there is a holding place before judgment. Zophos in Greek is the realm of the dead, and 2:9 speaks of keeping the unrighteous 'under punishment' until the day. Some scholars think 2 Peter does not clearly separate the two stages.

Sources
  • BDAG s.v. πηγή, ὁμίχλη, λαῖλαψ, ἐλαύνω, ζόφος, τηρέω
  • LSJ s.v. ζόφος, ὁμίχλη
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Pet 2:17
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Homer, Iliad 15.191; Odyssey 20.356 (ζόφος as underworld gloom)
  • 1 Enoch 10:4–5; 18:13–16; 21:1–6
  • Aristotle, Meteorologica (on mist as cloud residue)
  • Septuagint: Job 21:18; 38:1; Prov 10:11; 13:14; 25:14; Jer 2:13; 15:18
  • Vulgate, 2 Pet 2:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…