Luke 8:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πλεόντων δὲ αὐτῶν ἀφύπνωσεν, καὶ κατέβη λαῖλαψ ἀνέμου εἰς τὴν λίμνην, καὶ συνεπληροῦντο καὶ ἐκινδύνευον.
pleontōn de autōn aphypnōsen. kai katebē lailaps anemou eis tēn limnēn, kai syneplērounto kai ekindyneuon.
And while-sailing they, he-dropped-off-to-sleep. And came-down a-squall of-wind onto the lake, and they-were-being-filled-up and they-were-in-danger.
What it meant
They were already out on the water, partway across the lake as Jesus had told them to go, when he dropped off to sleep. He was worn out after a long day of teaching crowds. Then, all at once, a violent squall of wind came rushing down onto the lake, the way storms really do strike the Sea of Galilee from the hills around it. Wave after wave came over the sides, and the open fishing boat kept filling with water. Luke says they were being filled, the way sailors say "we're taking on water." They were in real, ongoing danger of going under.
Luke tells it in short, flat clauses joined by "and." Jesus sleeps. The wind comes down. The boat fills. The danger grows. He sets the sleeping teacher next to the rising danger without comment and lets the contrast build toward the disciples' cry in the next verse. The danger is not exaggerated: Luke, as narrator, confirms they truly were in danger.
What the first hearers heard
Luke wrote for Greek-speaking readers (the book is addressed to "Theophilus," 1:3). For them, this verse sets up a real emergency: a sudden squall, a boat filling with water, and a teacher asleep through it. They had just heard Jesus teaching about hearing the word and holding on to it (8:4–21). Now the scene moves from words to danger.
Several things would have struck them:
- The contrast. The one who led them out onto the lake ("let us go across," v. 22) is asleep while the danger builds. Luke's reordering (sleep first, then storm) puts that contrast at the front.
- The reality of the threat. Luke uses the imperfect tense for both the filling and the danger, so the threat is ongoing and growing. As narrator he confirms the danger was real. The disciples' panic in v. 24 is not foolish; the question in v. 25 will be about where their trust was, not whether the storm was real.
- The setup for what follows. Readers who knew Israel's scriptures, where God alone stills the sea and the sleeping Jonah is woken by frightened sailors, would see the stage being set for the question in v. 25: "Who then is this, that he commands even the winds and the water, and they obey him?"
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πλεόντων
pleontōn · G4126
to sail
Present participle: 'while they were sailing.' It sets the background. They are already out on the water, partway across, when everything else happens.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now
A light connective that moves the story on from setting out (v. 22) to what happened on the way. Here it does not mean 'but'.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
they, them
'They' means Jesus and the disciples together. The Greek construction (a participle with its own subject in the genitive case) works like an English 'while' clause.
-
ἀφύπνωσεν
aphypnōsen · G0879
to fall asleep
'He dropped off to sleep.' The verb appears only here in the New Testament. It points to the moment he went to sleep, not to a long state of sleeping, which suggests the tiredness of a man who had been teaching crowds.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plain 'and', typical of Hebrew-style storytelling. It puts his sleep and the storm side by side with no comment, which makes the contrast sharper.
-
κατέβη
katebē · G2597
came down, descended
'Came down.' The wind drops onto the lake from above, which is how storms really hit the Sea of Galilee: they sweep down from the surrounding heights. The aorist tense presents it as one sudden event.
-
λαῖλαψ
lailaps · G2978
squall, whirlwind, hurricane
A sudden, violent squall of gusting wind, usually with heavy rain, the kind that hits all at once rather than building slowly.
-
ἀνέμου
anemou · G0417
wind
'Of wind.' It names what the squall is made of. The same wind is what Jesus rebukes in v. 24.
-
εἰς
eis · G1519
into, onto
'Onto' or 'down into.' It completes the picture of the wind striking the lake's surface.
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The' lake: the one already named in v. 22.
-
λίμνην
limnēn · G3041
lake
'Lake.' Luke uses the accurate Greek word for a body of fresh water. Mark and Matthew call it 'the sea' (thalassa), following Semitic usage.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the storm to what it did.
-
συνεπληροῦντο
syneplērounto · G4845
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the result.
-
ἐκινδύνευον
ekindyneuon · G2793
to be in danger, run a risk
Imperfect: 'they were in danger', a danger that kept going and growing. The verb has no 'great' in it, but the setting makes the danger real enough to lead to the cry 'we are perishing!' in v. 24.
Key words, in depth
ἀφυπνόω aphypnoō G0879
- Range of meaning
In older classical Greek the verb meant 'to wake up' (from sleep). In later Koine Greek it is used for the opposite, 'to fall asleep, drop off.' Lexicons such as BDAG and LSJ record both senses, with 'fall asleep' as the normal later meaning.
- Against the English
Most versions say 'fell asleep.' Young's Literal Translation (YLT) says 'fell deeply asleep', taking the prefix aph- (from apo, 'away') as making the sleep stronger. The context does not require that.
- Used elsewhere in the period
Used once in the New Testament. A close parallel to Luke's sense comes from the early Christian Shepherd of Hermas (Vision 1.1.3), where the narrator, walking along, 'fell asleep' (aphypnōsa). The classical 'awaken' sense appears in earlier writers.
- What it does in this verse
Luke describes the moment Jesus went to sleep, not the depth of his sleep. In Mark the storm comes first and then we see Jesus sleeping in the stern (Mark 4:37–38). Luke changes the order: Jesus falls asleep first and then the storm hits. This makes his sleep the background to the whole crisis. It is the ordinary sleep of a tired man after a day of teaching crowds (Luke 8:4–21). The verb carries no suggestion of trance or indifference.
λαῖλαψ lailaps G2978
- Range of meaning
A violent squall, a whirlwind, a sudden gusting storm, often with rain and darkness. It is stronger than plain 'wind' and more sudden than a general 'storm'.
- Against the English
KJV and YLT have 'storm of wind', BSB and WEB 'windstorm', NIV 'squall', and NASB a 'fierce gale'. 'Squall' best captures how suddenly it strikes.
- Used elsewhere in the period
In Homer it describes storm-blasts sent by Zeus. In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) God answers Job 'out of the whirlwind and clouds' (Job 38:1, dia lailapos), and the word appears in prophetic storm-judgment imagery (e.g. Jer 25:32 LXX [32:32]). Sirach 48:9 has Elijah taken up 'in a whirlwind of fire.' In the New Testament it also appears in Mark 4:37 (lailaps megalē anemou) and 2 Peter 2:17 (mists 'driven by a squall').
- What it does in this verse
Luke keeps Mark's phrase 'squall of wind' but leaves out 'great.' Greek readers would hear a sudden, overwhelming blast. Readers who knew the Septuagint would also know the word from scenes where God appears or acts in the storm. The wind is the very thing Jesus rebukes in v. 24.
καταβαίνω katabainō G2597
- Range of meaning
To go or come down, descend: used of people going down from a higher place (e.g. 'down from Jerusalem'), of things falling from the sky, and of weather.
- Against the English
'Came down' (BSB, KJV, YLT, WEB), 'descended' (NASB). Most English keeps the downward motion, which matters here.
- Used elsewhere in the period
A very common verb, used with weather in Greek writing and in the Septuagint (rain and hail 'coming down').
- What it does in this verse
This detail matches the geography. The Sea of Galilee lies about 210 m (690 ft) below sea level in a basin ringed by hills and steep ravines. Cooler air can pour down those slopes onto the warm water and whip up violent waves within minutes. Luke's 'came down' describes how such storms actually arrive. The verse is accurate as description, not only as a figure of speech.
συμπληρόω symplēroō G4845
- Range of meaning
To fill completely, fill up. Used of a ship filling with water, and in time phrases for days being 'fulfilled' or completed.
- Against the English
KJV 'they were filled [with water]', with the words in italics added by the translators. YLT 'they were filling'. BSB 'the boat was being swamped'. WEB merges this verb with the next: 'taking on dangerous amounts of water.' Versions that say 'the boat' make plain what the Greek leaves implied.
- Used elsewhere in the period
Luke 9:51 ('when the days were being fulfilled') and Acts 2:1 ('when the day of Pentecost had fully come') use it for time. Here it is used literally of water.
- What it does in this verse
The imperfect tense pictures water steadily coming in: an open fishing boat filling with every wave. Saying 'they' were filling, rather than 'the boat', is a natural way for sailors to speak, as when we say 'we're taking on water.' It also puts the disciples themselves at the centre of the danger.
κινδυνεύω kindyneuō G2793
- Range of meaning
To be in danger, to be at risk, to run a hazard.
- Against the English
KJV 'were in jeopardy', YLT 'in peril', BSB and NIV 'in great danger' (adding 'great'), WEB folds it into 'dangerous amounts of water.'
- Used elsewhere in the period
Acts 19:27, 40 (a trade or a city 'in danger'); 1 Cor 15:30 ('why are we in danger every hour?'). It is common in Greek for physical and legal risk.
- What it does in this verse
This is the narrator's own sober verdict. The danger was real, not only felt. That prepares for the disciples' cry 'we are perishing!' (v. 24) and keeps it from reading as an overreaction. The imperfect tense shows the danger continuing up to the moment they woke him.
The world behind it
The lake and its storms. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 21 km (13 mi) long and 13 km (8 mi) wide, lying about 210 m (690 ft) below sea level. Hills and the Golan heights surround it, cut by deep ravines. Cooler air from the heights can funnel down onto the warm surface and raise steep, dangerous waves very quickly. Luke's "came down" fits this exactly.
The boat. In 1986 a first-century fishing boat was found in the mud near Ginosar on the lake's northwest shore. It is about 8.2 m (27 ft) long and 2.3 m (7.5 ft) wide, open-decked and shallow, built for rowing and sailing, and could carry around a dozen or more people. A boat like that, loaded with Jesus and his disciples, would fill quickly in a squall. Several of the disciples were professional fishermen on this lake, and when they judged themselves in danger, they knew what they were talking about.
Echoes a Jewish hearer might catch. In Israel's scriptures the sea and storms often stand for chaotic forces that only God commands (Ps 89:9; 107:23–30, where sailors in a storm cry out and God "made the storm be still"). Jonah also slept below deck while a storm threatened to break up the ship (Jonah 1:4–6), and the psalmists cry to God, "Awake! Why do you sleep, O Lord?" (Ps 44:23). This verse only sets the scene. The echoes become pointed in v. 24–25, when the disciples wake Jesus and he commands the wind and water.
How the translations handle it
“As they sailed, He fell asleep, and a windstorm came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.”
- Gets right
- Keeps 'came down' and the ongoing 'was being swamped.'
- Loses
- 'So that' makes a cause-and-effect link the Greek only implies with 'and.' 'Great' is added. 'The boat' replaces Luke's 'they.'
“But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled [with water], and were in jeopardy.”
- Gets right
- Closely literal. It keeps 'they' as the subject and marks 'with water' in italics as added, so the reader can see what the Greek actually says.
- Loses
- 'They were filled' can sound odd, as if the people themselves were filling. Modern readers may not see that it stands for the boat.
“But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.”
- Gets right
- Natural sailor's English that keeps 'they' as the subject.
- Loses
- Merges two separate Greek verbs (filling, and being in danger) into one phrase, losing the second, separate statement that they were in danger.
“and as they are sailing he fell deeply asleep, and there came down a storm of wind to the lake, and they were filling, and were in peril.”
- Gets right
- Keeps the imperfect tenses ('were filling') and the plural subject very literally.
- Loses
- 'Deeply' reads more into the verb's prefix than Koine usage supports. The verb simply means 'fell asleep.'
“…A squall came down on the lake…”
- Gets right
- 'Squall' is an excellent rendering of lailaps: sudden and violent.
- Loses
- Like BSB, it says 'the boat' instead of 'they' and adds 'great' to the danger, which the Greek verb does not state.
“…they were filling with water…”
- Gets right
- Keeps the people as the subject and the ongoing sense of the imperfect tense, adding only 'with water.'
- Loses
- 'Windstorm' is accurate but less vivid than 'squall' for the suddenness of lailaps.
“…a fierce gale of wind descended…”
- Gets right
- 'Descended' keeps the downward motion, and 'began to be swamped' reflects the imperfect tense well.
- Loses
- 'Fierce' adds intensity. Luke, unlike Mark, does not say 'great.'
“…Paraphrases with a 'fierce storm' and a boat filling with water, the…”
- Gets right
- Clear and vivid for a general reader.
- Loses
- Adds intensifiers Luke does not use and loses the plain, flat style that makes the contrast with the sleeping Jesus work.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek of this verse is stable. No variant changes its meaning.
Comparison with Mark and Matthew. Luke follows Mark 4:37–38 closely but makes changes:
- Order. Mark tells the storm first and then shows Jesus asleep on the cushion in the stern. Luke puts the sleep first and leaves out the cushion and the stern.
- Wording. Luke drops Mark's "great" before "squall of wind," and replaces Mark's waves "breaking into the boat" with the more compact "they were being filled."
- Lake or sea. Luke says "lake" (limnē), the accurate Greek word for an inland body of fresh water. Mark and Matthew call it "the sea" (thalassa), following Hebrew usage, where yam covers any large body of water.
- Matthew's word. For the storm, Matthew 8:24 uses seismos megas, literally "a great shaking."
Latin Vulgate. "obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur." This keeps the plural "they were being filled" and "they were in peril," and uses stagnum, "pool, lake," for limnē.
Supplied data. The gloss "they were being swamped" for συνεπληροῦντο is a fair contextual rendering. Strictly, the verb means "they were being filled up," with the boat implied.
Where scholars differ
What is the significance of Jesus falling asleep?
-
Ordinary human exhaustion
Luke places the crossing after a long day of public teaching (8:4–21), and the verb describes simply dropping off to sleep. Luke elsewhere stresses Jesus' real humanity (e.g. 2:52; 22:44).
-
The sleep of someone trusting God
In Israel's scriptures, untroubled sleep in danger expresses confidence in God (Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24). Jesus' question in v. 25, 'Where is your faith?', invites the contrast between his rest and their alarm.
-
A deliberate echo of Jonah and of the 'sleeping' God of the Psalms
Jonah sleeps in a storm-tossed ship and is woken by frightened sailors (Jonah 1:5–6). Psalms call on God to 'awake' (Ps 44:23; cf. 78:65), and God stills the sea for sailors who cry out (Ps 107:23–30). Some scholars see these echoes as intended. Others think the links are general and should not be pressed, especially since Luke tones down Mark's details.
Sources
- BDAG s.v. ἀφυπνόω, λαῖλαψ, συμπληρόω, κινδυνεύω
- LSJ s.v. ἀφυπνόω, λαῖλαψ
- Septuagint: Job 38:1; Sirach 48:9; Jonah 1:4–6; Ps 107(106):23–30
- Shepherd of Hermas, Vision 1.1.3
- Synoptic parallels: Mark 4:35–41; Matthew 8:23–27
- Vulgate, Luke 8:23
- S. Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (on the Ginosar boat)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 8:22–25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…