Mark Chapter 4 Read as one passage

Mark 4:37–38

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

37Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped. 38But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this verse set up a situation of real, immediate danger with no human way out. Experienced fishermen are in a boat that is filling faster than they can deal with it. It is evening on a lake known for sudden squalls. Anyone who knew the scriptures would recognise the scene: a God-sent storm, sailors at their wits' end (Psalm 107), and someone asleep while the boat breaks up (Jonah 1). The point of building the danger this high is the turn that follows. Jesus, whom they have just heard teaching in parables from this same boat (4:1, 36), will speak to the wind and sea as the God of Israel does in the psalms. The scene ends not on relief but on awe: 'Who then is this?' (4:41).

Many scholars think Mark wrote for Christians in Rome who had come through persecution under Nero, or for communities under similar pressure. If so, a boat full of Jesus' followers being swamped while he seems to sleep would have struck them hard. Mark does not draw out that application, though. In the text itself the verse's job is to establish the danger, so that the question of Jesus' identity can come forward.

From the study of Mark 4:37.

Verse by verse

  1. 37Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.

    Without warning a furious squall of wind comes down on them. Mark tells it in the present tense, so the listener feels it happen. Wave after wave keeps hurling itself against the boat and spilling over the side into it, until the boat, already, is filling up with water. It is going under but has not yet sunk.

    Mark is not describing a long spell of bad weather. The word for the storm is the one Greek used for a sudden, gusting tempest, the kind of storm-wind the Greek Old Testament says God spoke out of to Job. The boat is not a ship. It is an open fishing boat about eight metres long, packed with men and sitting low in the water. The continuous verb ('kept dashing into') and the filling-in-progress ('was being filled') set up the scene in the next verse. The water is rising around them while Jesus sleeps in the stern. The 'great' squall here will be answered by a 'great' calm (v. 39) and a 'great' fear (v. 41).

    Full study →
  2. 38But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”

    And he himself, in the middle of all this, was in the stern, lying on the boat's cushion, fast asleep. The wind was hurling waves into the boat and it was already filling (v. 37), and the one man the disciples were following was asleep at the back, in the steersman's place. Greek adds an emphatic "he himself" to set him apart from everyone else on board.

    And they wake him and say to him (Mark tells it in the present tense, as if it were happening in front of you): "Teacher, it matters to you, surely, that we are going under?" They address him as their rabbi, the man who had been teaching from this same boat all day. Their question is built to expect "yes, of course I care", which is exactly why it stings: they are accusing him of not caring. "We are perishing" is in the present tense. They are drowning now, and the "we" takes in everyone in the boat, Jesus included.

    For a hearer who knew the Scriptures, the scene recalls Jonah: a sleeping man in a ship about to break up, woken by terrified men who cry that "we perish" (Jonah 1:5-6). It also echoes the Psalms' cry to God, "Awake! Why do you sleep?" (Ps 44:23). Jonah slept while running from God. Jesus sleeps the untroubled sleep of trust (Ps 4:8), and when he is woken he will do what Israel's Scriptures say only God does: silence the sea (v. 39; Ps 107:29).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v37

    ship (KJV)

    ploion

    What we hear
    A large vessel with decks, cabins and a crew.
    What they heard
    On the Sea of Galilee, a small open wooden fishing boat, about 8 m long, rowed or sailed and riding low in the water.
  • in v37

    it was now full (KJV); was already filled (WEB)

    ēdē gemizesthai

    What we hear
    The boat was completely full of water, which would mean it had already sunk.
    What they heard
    The boat was in the process of filling: it was swamping and close to going under, but still afloat.
  • in v38

    Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, someone with total authority, almost a divine title.
    What they heard
    Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi'. It was a respectful address to a teacher by his students, and it says nothing yet about his power over nature.
  • in v38

    pillow (KJV)

    proskephalaion

    What we hear
    A soft bed pillow, as if Jesus had made himself comfortable for the night.
    What they heard
    The boat's cushion or headrest in the stern, perhaps the helmsman's seat cushion or a ballast sandbag. It was a piece of working gear, not bedding.
  • in v38

    perish

    apollumetha

    What we hear
    In church use, eternal perishing, being lost spiritually (as in John 3:16).
    What they heard
    We are going under and dying, here and now, by drowning. The boat is filling with water.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v37, v38

    Mark's usual way of linking one scene to the next. It runs straight on from verse 36: they push off, and then the storm hits. The BSB's 'soon' supplies the timing, which the Greek does not state.

  2. γίνεται

    ginetai · G1096

    to come about, happen, arise · v37

    A present-tense verb used to tell a past event ('there comes a squall'). Mark does this often to put the listener inside the scene. The storm simply 'happens' to them, suddenly and with no warning.

  3. λαῖλαψ

    lailaps · G2978

    squall, whirlwind, violent storm · v37

    A fierce, sudden, gusting storm, the kind that whips up with swirling wind and rain. It is not a steady bad-weather front. In the Greek Old Testament this is the storm God speaks out of in Job 38:1.

  4. μεγάλη

    megalē · G3173

    great, large · v37

    'Great' as in severe. Mark later sets this 'great squall' against the 'great calm' Jesus brings (v. 39) and the disciples' 'great fear' (v. 41).

  5. ἀνέμου

    anemou · G0417

    wind · v37

    'Of wind' says what kind of storm it is: a windstorm. This is the same wind Jesus rebukes in verse 39 and that 'obeys' him in verse 41.

  6. τὰ

    ta · G3588

    the · v37, v38

    'The' waves, meaning the waves this squall has just raised on the lake.

  7. κύματα

    kymata · G2949

    waves · v37

    Breaking waves. The word is plural, but its verb is singular, as Greek normally does with neuter plurals. The picture is of the whole mass of water striking the boat.

  8. ἐπέβαλλεν

    epeballen · G1911

    to throw upon; to dash/beat against · v37

    The verb is in the imperfect, the tense for ongoing action: wave after wave kept hurling itself at the boat and into it. The verb has a sense of force: the waves are 'throwing themselves' on the boat.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, toward · v37

    'Into' the boat. The water is not just slapping the hull. It is coming over the side and landing inside, which is why the next clause says the boat is filling.

  10. πλοῖον

    ploion · G4143

    boat, vessel · v37

    A general word for any vessel. On the Sea of Galilee it means an open wooden fishing boat with oars and a sail, roughly 8 metres long, low in the water. It was not a 'ship' in the modern sense.

  11. ὥστε

    hōste · G5620

    so that, with the result that · v37

    Introduces the actual result of the pounding waves: the boat is taking on water.

  12. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, now · v37

    'Already' stresses how far the danger has gone. Things are not just threatening. The boat is already filling, which sets up the disciples' cry 'we are perishing' in the next verse.

  13. γεμίζεσθαι

    gemizesthai · G1072

    to fill, be filled · v37

    A present-tense, passive form describing a process: the boat 'was being filled' or 'was filling up.' It was swamping but had not yet gone under. 'Was full' (KJV) overstates the Greek.

  14. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v38

    Greek does not need a separate word for 'he', so adding it gives emphasis: 'he himself' or 'but he'. It sets Jesus apart from everyone else in the boat.

  15. ἦν

    ēn · G1510

    was · v38

    An imperfect tense, describing an ongoing state. Together with the participle 'sleeping' it pictures him asleep the whole time the boat was filling.

  16. ἐν

    en · G1722

    in · v38

    Location: in the stern section of the boat.

  17. πρύμνῃ

    prumnē · G4403

    stern · v38

    The back of the boat, where the helmsman sat and steered with the steering oar. It was often slightly raised and was the only partly sheltered spot in an open fishing boat.

  18. ἐπὶ

    epi · G1909

    on, upon · v38

    'On' the cushion: he was lying with his head or body on it.

  19. προσκεφάλαιον

    proskephalaion · G4344

    cushion, headrest · v38

    Literally 'thing for the head'. On a boat this was probably the helmsman's or rower's cushion, or possibly a sandbag kept in the stern as ballast. It is a small eyewitness-style detail found only in Mark.

  20. καθεύδων.

    katheudōn · G2518

    sleeping · v38

    A present participle: 'being asleep', a continuing state. This is ordinary sleep. It is the same verb the Greek Old Testament uses for Jonah asleep in the ship during the storm (Jonah 1:5).

  21. ἐγείρουσιν

    egeirousin · G1453

    they wake · v38

    Present tense used for a past event, a vivid storytelling style Mark uses often: 'and they wake him!' The verb means to rouse from sleep, and also to raise up.

  22. λέγουσιν

    legousin · G3004

    they say · v38

    Again the vivid present tense: 'and they say to him'. It puts the hearer in the boat.

  23. διδάσκαλε,

    didaskale · G1320

    Teacher · v38

    Direct address. It is the Greek equivalent of 'Rabbi'. They speak to him as their teacher, the role he has just been filling all day (4:1-34). They are not yet calling on him as the one who rules the sea.

  24. οὐ

    ou · G3756

    not · v38

    In a Greek question, ou expects the answer 'yes': 'It does matter to you, doesn't it?' The question takes for granted that he ought to care, and protests that he seems not to.

  25. μέλει

    melei · G3199

    it is a concern · v38

    An impersonal verb, 'it matters, it is a care to'. The question is whether their danger weighs on him at all. It is a complaint about his apparent indifference.

  26. σοι

    soi · G4771

    to you · v38

    'To you', singular and pointed. Everyone else is bailing water and terrified, and the question is whether it matters to him.

  27. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v38

    Introduces what he should be concerned about: 'that we are perishing'.

  28. ἀπολλύμεθα;

    apollumetha · G0622

    we are perishing · v38

    Present tense, middle form: 'we are being lost, we are going under' right now. Here it means dying by drowning, with the boat already filling (v. 37). The 'we' may include Jesus too: if the boat sinks, he goes down with it.

The world behind it

The lake and its storms. The Sea of Galilee is a freshwater lake about 21 km long. Its surface lies roughly 210 m below sea level, in a basin ringed by hills, with the Golan heights rising steeply on the east. Cooler air pouring down off the heights and through the ravines can whip the surface into violent waves with very little warning, especially in the afternoon and evening. This crossing began 'when evening had come' (4:35). Fishermen such as Peter, Andrew, James and John knew these squalls well. That they think they are about to die (v. 38) says how bad this one was.

The boat. The 'Galilee boat' found near Ginosar in 1986 gives a good picture of the kind of vessel Mark has in mind. It was wooden, about 8 m long, with oars and a sail and a small raised deck at the stern where the steersman sat. That fits verse 38, where Jesus sleeps 'in the stern, on the cushion.' With a dozen or more men aboard, its low sides offered little protection against breaking waves.

How Jews heard 'wind and sea'. In Israel's scriptures the sea often stands for chaos and threat, and the God of Israel alone rules it (Psalm 65:7; 89:9; 93:3–4). Psalm 107:23–30 describes sailors caught in a God-sent storm whose 'courage melted away.' They cry to the LORD, 'he made the storm be still, and the waves were hushed.' The story of Jonah also has a 'great' storm at sea, a boat about to break up, and the key figure asleep below while terrified sailors wake him (Jonah 1:4–6). Mark's audience would hear this verse against that background. The storm sets up the question at the end of the passage: 'Who then is this, that even the wind and the sea obey him?' (4:41).

From the study of Mark 4:37.

Where scholars differ

in v37

Does Mark present the storm as a demonic force or as a natural storm over which Jesus shows the Creator's authority?

  • The storm is described in the language of exorcism, as a hostile power that Jesus subdues.

    In verse 39 Jesus 'rebuked' (epetimēsen) the wind and told the sea 'Be muzzled' (pephimōso). These are the same verbs he uses when silencing an unclean spirit in Mark 1:25. The next scene (5:1–20) is a major exorcism on the far shore. In Jewish tradition the sea was a realm of chaos and hostile powers.

  • The storm is a natural event. The point is that Jesus does what only Israel's God does in the psalms: he rules the wind and sea.

    The verse itself (4:37) describes ordinary weather in ordinary terms. The closest scriptural parallels, Psalm 107:23–30, Psalm 89:9 and Psalm 65:7, present God calming storms as Creator, not as an exorcist. In the Psalms, God's 'rebuke' (Hebrew ga'ar) is also aimed at the waters themselves (Psalm 104:7; 106:9). The disciples' question in 4:41 is about who Jesus is, not about demons.

  • A blend: Mark uses exorcism-like language because in Israel's scriptures God's mastery of the sea already included subduing chaotic forces.

    The Old Testament pictures God 'rebuking' the waters and crushing sea-monsters (Psalm 74:13–14; 89:9–10). That imagery sits between 'natural' and 'demonic,' so the two readings may not be in competition.

in v37

How strongly is Mark's storm scene shaped by the Jonah story?

  • Mark deliberately echoes Jonah 1.

    Both have a 'great' wind or storm, a boat in danger of breaking up or sinking, a central figure asleep, terrified companions who wake him and complain ('What do you mean, sleeper?' / 'Don't you care?'), the sea growing calm, and the sailors fearing 'a great fear' (Jonah 1:10, 16 LXX; Mark 4:41). The verbal and structural parallels are many.

  • The parallels are general features of storm stories, and Mark contrasts Jesus with Jonah rather than modelling him on Jonah.

    Jonah is fleeing God and the storm is aimed at him. Jesus is obedient and stills the storm himself. Storms at sea, sleeping passengers and frightened sailors are common features of ancient sea narratives. At most, the contrast casts Jesus as 'greater than Jonah' (compare Matthew 12:41).

in v38

What was 'the cushion'?

  • The helmsman's or rower's seat cushion, part of the boat's normal fittings in the stern.

    The ordinary meaning of proskephalaion (head or seat cushion). The definite article points to a familiar item, and the stern is where the steersman sat (BDAG, most commentators).

  • A sandbag kept in the stern as ballast, which a person could lie against.

    Proposed by Shelley Wachsmann from studying the first-century Galilee Boat and the practice of Mediterranean fishermen, who keep ballast sacks aft. Suggestive, but there is no direct ancient text using the word this way.

in v38

What does Jesus' sleep signify?

  • Human exhaustion after a long day of teaching.

    4:1-35 describes a full day of teaching from the boat. Mark often shows Jesus' human limits and feelings.

  • Trusting sleep, the sleep of the righteous person in God's care.

    Ps 3:5; 4:8; Prov 3:24. Jesus' rebuke about fear and faith in v. 40 contrasts his calm with their terror.

  • A deliberate echo of Jonah and of Psalm 44, raising the question of who he is.

    Close verbal links with Greek Jonah 1:5-6 (sleep, 'we perish'). Psalm 44:23's 'Why do you sleep, O Lord?' The story ends with 'Who then is this?' (4:41). These readings are not mutually exclusive, and many commentators hold them together.

in v38

Is the disciples' question a cry for help or an accusation?

  • Mainly an accusation of indifference.

    The idiom ou melei soi is used elsewhere to protest neglect (Luke 10:40; compare Mark 12:14). Matthew and Luke both remove it, which suggests they found it harsh.

  • A desperate plea phrased as a complaint, in the manner of the lament psalms.

    A question with ou expects 'yes': they assume he does care. Israel's laments often accuse God of sleeping or forgetting while still appealing to him (Ps 44:23-26).

Sources
  • BDAG s.v. λαῖλαψ, ἐπιβάλλω, γεμίζω, πλοῖον
  • LSJ s.v. λαῖλαψ
  • Septuagint: Job 38:1; 40:6; Sirach 48:9, 12; Wisdom 5:23; Jonah 1:4–16; Psalm 106(107):23–30
  • Nestle-Aland 28th ed. and SBLGNT (critical text); Textus Receptus (Byzantine reading)
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat: An Extraordinary 2000 Year Old Discovery (1995)
  • Josephus, Jewish War 3.506–531 (description of the lake and its boats)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert A. Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • BDAG s.v. προσκεφάλαιον, μέλω/μέλει, ἀπόλλυμι, καθεύδω, διδάσκαλος
  • LSJ s.v. προσκεφάλαιον, πρύμνα
  • Septuagint (Rahlfs): Jonah 1:5-6, 14; Psalm 43:24 (MT 44:23); Psalm 3:6; 4:9; Ezekiel 13:18-20; 1 Esdras 3:8
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 4:38
  • Shelley Wachsmann, The Sea of Galilee Boat (1995)
  • Joel Marcus, Mark 1-8 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Robert Guelich, Mark 1-8:26 (WBC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).