Psalms Chapter 93 Read as one passage
Psalm 93:3–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
3The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves. 4Above the roar of many waters—the mighty breakers of the sea—the LORD on high is majestic.
What the first hearers heard
For worshippers at the temple, the verse did several things at once:
- It named the threat honestly. After proclaiming God's unshakeable throne, the psalm openly admits the roar of chaos and says it three times. Faith here does not deny the sea. It speaks to God about it ("O Yahweh") in the middle of the noise.
- It turned a well-known myth to Israel's purpose. Hearers who knew the region's stories of River and Sea fighting for kingship would catch the reference. Here River and Sea are not gods with a claim to the throne. They are waters making noise below a King already enthroned "on high" (v.4).
- It looked forward. The ongoing verb in the last line ("they keep lifting") admits the surge goes on. The answer comes in v.4 and the stability in v.5: God's decrees are "very sure" and holiness suits his house. The temple stands on its foundation above the waters.
- It could carry history. Since the prophets pictured hostile empires as rising rivers, the verse could voice Israel's experience of political threat while affirming that God's rule over creation is also rule over the nations.
From the study of Psalm 93:3.
Verse by verse
-
3The floodwaters have risen, O LORD; the rivers have raised their voice; the seas lift up their pounding waves.
Full study →"The torrents have risen, O Yahweh — the torrents have raised their roar — the torrents keep raising their crash."
The singer has just declared that Yahweh is king and that his throne has stood from of old (vv.1–2). Then he turns and speaks straight to God about what is roaring against that throne. The "rivers" are not a creek bursting its banks. They are the great currents of the deep, the waters that ancient people believed lay under and around the ordered world, always pressing to break back in. Israel's neighbours told stories of a god called "Sea" and "River" who fought for kingship. This psalm uses that same pair of names (River here, Sea in v.4), but as forces of nature, not gods.
The verse is built like incoming surf. Each line starts the same way, "they have lifted up, the rivers…", and each time it carries further: first nothing, then their voice, then their pounding. The word "voice" also means "sound" and "thunder", and "lift up the voice" is the ordinary Hebrew way of saying "shout". So the waters are pictured as shouting, a roar of defiance. The last word, found nowhere else in the Bible, means the smashing blow of breakers, from a root meaning "crush".
In the last line the verb changes to the form normally used for something still going on: the waters keep lifting. The psalm does not pretend the chaos is gone. It names it fully, to God's face, and only then (v.4) answers: louder than the voices of many waters, mightier than the breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.
-
4Above the roar of many waters—the mighty breakers of the sea—the LORD on high is majestic.
Full study →The verse is built as a contest, and it saves the winner's name for last:
"Mightier than the thunderous voices of the great waters, mightier than the sea's own mighty breakers, mighty on high is YHWH."
Verse 3 has just let the floods have their say three times: the rivers have lifted up, lifted up their voice, lift up their pounding. These are not just large amounts of water. They are the "many waters", the sea and the rivers, the old poetic images of whatever threatens to wash an ordered world away. Verse 4 does not deny their power. It calls them mighty (ʾaddirim), the same word Exodus 15 uses for the sea that swallowed Pharaoh's army, and it chooses breakers, waves at the moment they crash and destroy. Then it takes that same word, mighty, and gives it to God in the singular: he alone is ʾaddir. The opening "than" (mi-) makes this a comparison of strength, and "on high" adds height: the waters roar from below, and the King sits enthroned above them (v. 2). Even word order plays a part. The line is full of water-words, and the final word is God's name, YHWH. The waters have a voice, and God has the throne. In the next verse God's own word, his testimonies, is "firm", while the waters only make noise.
Where the English drifted
-
in v3
floods (KJV, WEB, YLT, ESV)
nəhārôt
- What we hear
- Flooding: water overflowing its banks onto land, a natural disaster, perhaps Noah's flood.
- What they heard
- Rivers, streams, currents. In poetry this means the surging waters of the sea and the deep, paired with 'sea', and recalling 'River', the chaos-power of Canaanite myth.
-
in v4
many waters
mayim rabbim
- What we hear
- A lot of water: a big river, a waterfall, the ocean as scenery.
- What they heard
- A set poetic phrase for the vast, threatening waters of the cosmos: the deep, the flood, chaos, and by extension hostile nations or death.
-
in v4
majestic (BSB)
ʾaddir
- What we hear
- Impressively beautiful or grand, as in 'majestic scenery'.
- What they heard
- Mighty, powerful, noble. Grandeur is part of it, but in this verse the point is a contest of strength: the waters are ʾaddirim, God is ʾaddir. 'Majestic' is not wrong, since the word is royal and the psalm is about kingship, but taken alone it can lose the comparison of power.
-
in v4
the sea
yam
- What we hear
- The ocean as a natural feature, beautiful or dangerous but impersonal.
- What they heard
- The literal sea, and also the standing image of chaos. In the surrounding culture 'Sea' (Yam) was a named divine power that the storm-god had to defeat before he could be king.
Every word
-
נָשְׂא֤וּ
nāśəʾû · H5375
they have lifted up, raised · v3
A completed-action verb (perfect form) with no object yet. The line deliberately leaves you hanging: lifted up what? It gives the picture of water rising and swelling. The object only arrives in the next line.
-
נְהָר֨וֹת
nəhārôt · H5104
rivers, streams, currents · v3
Not river floods spilling over farmland. These are the flowing currents of the deep, set in parallel with 'sea' (yām) in v.4. Israel's neighbours told stories of 'River' and 'Sea' as the forces of chaos, and the word would have called those up.
-
יְֽהוָ֗ה
YHWH · H3068
Yahweh (the LORD) · v3, v4
Direct address: 'O Yahweh.' The singer is not just describing the storm. He is telling Israel's God about it to his face, halfway between a report and an appeal.
-
קוֹלָ֑ם
qôlām · H6963
their voice / sound · v3, v4
Qôl means both 'voice' and 'sound, noise, thunder'. 'Lift up the voice' is an ordinary Hebrew idiom for shouting or crying out, so the waters are pictured almost as people, roaring as though they were challenging God. This prepares for 'the voices of many waters' in v.4.
-
דָּכְיָֽם׃
dokyām · H1796
their pounding, crashing · v3
This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning 'crush, beat to pieces', so it means the smashing blow and roar of breakers. It is not simply 'waves': it names the violence and noise of their impact.
-
מַיִם
mayim · H4325G
waters · v4
Water in the plural, as Hebrew always has it. Paired with the next word it forms the set phrase 'many waters', which in Hebrew poetry often means the vast, menacing waters of the cosmos rather than simply a large amount of water.
-
רַבִּים
rabbîm · H7227A
many, great, vast · v4
'Many' or 'great'. With mayim it completes the fixed expression mayim rabbim, 'the many/great waters': the deep, the flood, the powers that threaten an ordered world.
-
אַדִּירִים
ʾaddîrîm · H0117
mighty, majestic, noble · v4
'Mighty ones', plural. The Masoretic accents (the medieval reading marks) link it to the following phrase, 'the mighty breakers of the sea'. The psalm grants that the waters really are mighty, and that is what makes the next use of the word land: the same adjective is then applied to YHWH.
-
מִשְׁבְּרֵי־
mishbərê- · H4867
-
יָם
yām · H3220G
sea · v4
'The sea'. Here it is the last and greatest of the water-words in verses 3–4 (rivers, many waters, sea). In Israel's world, 'Sea' was also the name of a chaos power, and a divine one in neighbouring Canaanite myth.
-
בַּמָּרוֹם
bammārôm · H4791
in the height, on high · v4
'In the height': the heavenly height where God is enthroned, above the floods (compare 93:2, 'Your throne is established from of old'). The picture is vertical. The waters roar from below, and the King sits above them, out of their reach.
The world behind it
The world-picture. Ancient Israelites, like their neighbours, pictured the inhabited earth as solid ground set on and surrounded by vast waters (Ps 24:2; 136:6). Creation meant God setting limits on those waters (Gen 1:6–10; Job 38:8–11; Jer 5:22). The sea's roar was a reminder that the order of the world was held in place, not automatic.
The Canaanite story behind the words. Tablets from Ugarit (on the Syrian coast, c. 1300–1200 BC) tell how the storm-god Baal fought "Prince Sea, Judge River" (Yam and Nahar), defeated him, was hailed as king, and received a palace. Psalm 93 follows the same order: kingship proclaimed (v.1), throne established (v.2), Sea/River raging (vv.3–4), God's decrees and holy house (v.5). Most scholars think Israel deliberately took over this imagery and turned it. In the psalm there is no rival god, only waters, and the outcome is never in doubt: Yahweh's throne is "established from of old", not won in a recent battle.
In temple worship. Psalm 93 is one of a group of psalms that acclaim "Yahweh reigns" (Pss 93; 95–99). The Greek Septuagint heading assigns it to "the day before the Sabbath, when the earth was settled", and the Mishnah (Tamid 7:4) lists it as the Levites' psalm for the sixth day. That links it to the completing of creation: on the day the world was finished, Israel sang that its King had subdued the waters.
Waters as nations. The prophets used the same image for invading empires: Assyria as "the waters of the River, mighty and many" (Isa 8:7), Egypt rising like the Nile (Jer 46:7–8), the nations roaring "like the roaring of many waters" (Isa 17:12–13). A worshipper under threat from a great power could hear that in the verse too.
From the study of Psalm 93:3.
Where scholars differ
in v3
What are the 'rivers': the literal sea, mythic chaos-waters, or hostile nations?
-
Cosmic chaos-waters, drawing on Canaanite myth of Sea/River
The exact pairing of River (nhr) and Sea (ym) appears as the title of Baal's enemy in the Ugaritic texts. The psalm's sequence (kingship, throne, waters, house) matches the Baal cycle. Hab 3:8 and Isa 50:2 use the same pair for waters that God confronts (J. Day, F. M. Cross).
-
Hostile nations and powers, pictured as floods
Prophets picture empires as rising rivers (Isa 8:7; 17:12–13; Jer 46:7–8). Later Jewish interpretation (e.g., Midrash Tehillim) read the waters as the nations.
-
A vivid picture of the actual sea and storm
Words like 'breakers of the sea' (v.4) and 'pounding' describe real surf. Some read the psalm mainly as nature poetry praising the Creator.
-
These layers are not exclusive
Hebrew poetry often lets one image work at several levels. Most commentators see mythic background, natural imagery and possible political overtones together.
in v3
Does the change to the imperfect verb (yiśʾû) mean the waters are still rising?
-
Yes: the threat is ongoing or future
The imperfect normally marks ongoing or future action. The LXX renders it with a future ('will lift up'). The shift fits a psalm that admits chaos still roars while God's throne stands.
-
No: stylistic variation without a change of time
Ugaritic and Hebrew poetry often alternate perfect and imperfect forms of the same verb in parallel lines for variety alone (M. Dahood and others). Hence translations like NIV make all three past.
in v4
How should the middle of the verse be divided and construed?
-
Keep the Masoretic text, with ʾaddirim describing the breakers: 'than the voices of many waters, (than) the mighty breakers of the sea, mighty on high is YHWH.'
Supported by the accents and the consonantal text as transmitted, and followed by KJV, NASB, BSB, WEB. The repeated word 'mighty' (waters mighty, God mightier) is a deliberate effect, and the 'than' can carry over in Hebrew poetry.
-
Read ʾaddirim as a statement: 'mighty (or wonderful) are the breakers of the sea.'
This is how the Septuagint and Vulgate take it. It makes the verse three short statements, with the waters' might stated outright before God's.
-
Divide the words differently: ʾaddir mi-mishbere yam, 'mightier than the breakers of the sea.'
Proposed in the BHS apparatus and by several commentators. It explains the odd plural and gives two balanced 'than' clauses before the climax. No manuscript has it, but it changes only where a word break falls.
-
Attach 'mighty' to the waters: 'many mighty waters' (YLT).
Exod 15:10 has the phrase mayim ʾaddirim, 'mighty waters'. But this goes against the Masoretic accents, which link ʾaddirim to what follows.
in v4
Does the psalm's sea-and-rivers language draw on Canaanite myth, and how directly?
-
Yes, directly. Psalm 93 adapts the Baal–Yam kingship story, and may be quite early.
The pair sea // rivers matches Yam's titles 'Prince Sea // Judge River' in the Ugaritic texts. Kingship follows mastery of the waters in both. The 'staircase' repetitions of v. 3 resemble Ugaritic poetry (Cross, Day, and others).
-
The imagery was common across the region, and the psalm deliberately reworks it rather than borrowing a story.
Similar water-and-kingship motifs appear in Mesopotamia as well. In Ps 93 there is no battle and the sea is not a god, and God's throne is 'from of old' (v. 2). Many commentators (e.g., Tate) stress this polemical reworking.
in v4
What setting in worship produced Psalm 93?
-
A yearly festival celebrating YHWH's enthronement.
Mowinckel argued that the YHWH malak psalms were sung at an autumn New Year festival in which God's kingship was ritually renewed, by analogy with the Babylonian Akitu festival.
-
A general celebration of God's eternal kingship, not tied to a reconstructed festival.
The Hebrew Bible never describes such a festival. 'YHWH malak' can mean 'YHWH reigns' (an ongoing state), and v. 2 stresses that the throne has always been established. Later Jewish practice used the psalm weekly (Mishnah Tamid 7:4).
Sources
- BDB s.v. נָהָר, נָשָׂא, קוֹל, דֳּכִי
- HALOT s.v. נָהָר; דֳּכִי ('pounding, breakers')
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 (zbl ym // ṯpṭ nhr)
- John Day, God's Conflict with the Dragon and the Sea (Cambridge, 1985)
- F. M. Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Harvard, 1973)
- Mishnah Tamid 7:4 (Psalm for the sixth day)
- Septuagint Psalm 92:3 (Rahlfs)
- Mitchell Dahood, Psalms II (Anchor Bible) on qtl//yqtl alternation
- W. G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry (staircase parallelism)
- BDB s.v. אַדִּיר, מִשְׁבָּר, מָרוֹם, קוֹל
- HALOT s.v. אַדִּיר; מִשְׁבָּר; מָרוֹם
- H. G. May, "Some Cosmic Connotations of Mayim Rabbim, 'Many Waters'", Journal of Biblical Literature 74 (1955)
- Frank Moore Cross, Canaanite Myth and Hebrew Epic (Harvard, 1973)
- Ugaritic Baal Cycle, KTU 1.2 (Baal and Yam)
- Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
- Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary 20)
- Sigmund Mowinckel, Psalmenstudien II / The Psalms in Israel's Worship
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, critical apparatus on Ps 93:4
- Septuagint, Psalm 92:4 and superscription
- Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 92:4
- Mishnah Tamid 7:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).