Mark 1:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
kai epetimēsen autō ho Iēsous legōn: phimōthēti kai exelthe ex autou.
And rebuked him the Jesus, saying: Be-muzzled, and go-out out-of him.
What it meant
And Jesus subdued it with a word of command: "Be muzzled! Get out of him!"
Mark's verb is usually translated "rebuked", but it is not a telling-off. In the Scriptures Jesus' hearers knew, it is the word for God's overpowering command against forces of chaos and evil. God "rebukes" the sea so that it dries up, and "the LORD rebuke you, Satan" (Zechariah 3:2). Mark uses the same word later when Jesus silences a storm (4:39).
The spirit has just shouted Jesus' name and identity in the synagogue: "I know who you are—the Holy One of God!" Jesus does not debate it or accept the announcement. He gags it. Phimōthēti is passive, "be muzzled", the word for tying an animal's jaws shut, so the silence is forced on the spirit from outside.
Then comes a second short command, "Come out of him!" Jesus uses no ritual, root, ring or appeal to Solomon or any other name, the kind of thing other Jewish exorcists of the time relied on. He speaks on his own authority. The commands also separate the man from the spirit that has been speaking through him: the "him" the spirit must leave is the man, who is now set free. The next verse shows the spirit obeying, though with a final convulsion and shriek.
Where the English drifted
-
rebuked
epetimēsen (epitimaō)
- What we hear
- Scolded or reprimanded, a moral telling-off of someone who has misbehaved.
- What they heard
- Subdued with a command. This is the authoritative word by which God, or God's agent, overpowers hostile forces such as chaos waters, Satan or evil spirits.
Where the later meaning came from: In modern English 'rebuke' has narrowed to verbal correction between people. The Hebrew background (ga'ar), carried into Greek by the Septuagint, is no longer heard in the word.
-
Hold thy peace / Be quiet
phimōthēti (phimoō)
- What we hear
- A request for quiet, polite or even gentle ('Hold thy peace' sounds courteous today).
- What they heard
- 'Be muzzled!' A forceful passive command that shuts the spirit's mouth from outside, using the picture of a muzzle tied on an animal.
Where the later meaning came from: Translation into idiomatic English: KJV's 1611 idiom has softened over time, and modern versions smooth out the passive and the muzzle picture.
What the first hearers heard
To Mark's first readers this scene was a programme announcement. In Jesus' first public act, God's kingdom (1:15) meets the powers that hold people captive and wins with a word.
- Jesus does what God does. Readers who knew their Scriptures in Greek would hear "rebuked" as the word for God's own victory over chaos and Satan (Psalm 106:9; Zechariah 3:2). Jesus uses it on his own authority.
- Authority without technique. Exorcists of the time used names, objects and incantations. Jesus gives two commands and is obeyed. This is the "new teaching with authority" the crowd talks about (v. 27). The scene also fulfils John the Baptist's description of "the one who is stronger" (1:7), and it previews 3:27, where Jesus describes binding the strong man.
- Jesus' identity is not announced by unclean spirits. The spirit says something true ("the Holy One of God"), but Jesus will not let demons make him known (1:34; 3:12). In Mark, who Jesus is gets shown through his deeds and, finally, through the cross (15:39). It is not announced by hostile powers trying to take control of the situation.
- A man set free. The commands separate a man from the power that had silenced his own voice and spoken through him. He is restored to himself and to the worshipping community.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking 'and', which keeps the story moving fast. Jesus answers the spirit's outburst in v. 24 straight away. BSB's 'But' brings out the contrast.
-
ἐπετίμησεν
epetimēsen · G2008
to rebuke, to order sternly
A single act of command (aorist tense) that brings a hostile power under control. This is not a scolding for bad behaviour. Jesus speaks to the spirit as a master would to a rebel. Mark uses the same verb when Jesus 'rebukes' the wind in 4:39.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him, it
'To him': the one who has just cried out. In vv. 23–24 the man and the spirit speak with one voice. Jesus addresses the spirit, which is why BSB writes 'the spirit'.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts 'the' before personal names. It is not translated into English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The man from Nazareth whom the spirit has just named as 'the Holy One of God'. Jesus now acts in reply to that naming.
-
λέγων
legōn · G3004
saying
This introduces what the rebuke actually says. The 'rebuke' is the spoken command itself. Nothing else is described: no ritual, no gesture.
-
φιμώθητι
phimōthēti · G5392
to muzzle, to silence
A one-off passive command: 'be muzzled!' or 'be gagged!' The verb's basic picture is putting a muzzle on an animal. It shuts the spirit's mouth by force, cutting off what it was saying about who Jesus is.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands. First the spirit is silenced, then it is sent out.
-
ἔξελθε
exelthe · G1831
to go out, to come out
A one-off command: 'Get out!' This is the standard wording for expelling a spirit. The spirit has to leave the body it has taken over. It is told to go, not asked.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'Out from inside'. It repeats the 'out' already in the verb and stresses that the spirit lives inside the man and must leave.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
him
The man. Jesus now separates him from the spirit that had been speaking through him. In the end, the command is made for the man's sake.
Key words, in depth
ἐπιτιμάω epitimaō G2008
- Range of meaning
In ordinary Greek it means to censure or reprove someone, to warn strictly, or to charge someone sternly to do or not do something (BDAG gives both 'rebuke, reprove, censure' and 'warn, charge strictly'). In Jewish Greek, especially the Septuagint (the Greek Old Testament), it also took on a stronger sense from the Hebrew word ga'ar. Ga'ar is the 'blast' of a command by which God drives back chaos waters, enemies and Satan.
- Against the English
Today 'rebuke' usually means telling someone off for doing wrong, as a parent or boss might. That is a moral reprimand. Here there is no lecture and no appeal to conscience. The 'rebuke' is the command 'Be muzzled… get out!', which overpowers the spirit. NIV's 'sternly' gets the tone but loses the sense of mastery. The traditional 'rebuked' keeps the link with 4:39, where Jesus does the same to a storm.
- How it drifted
English 'rebuke' has narrowed to verbal correction between people. The older biblical and Jewish sense, a command that subdues hostile forces, is no longer heard in the word.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Zechariah 3:2: 'The Lord rebuke (epitimēsai) you, devil', translating Hebrew yig'ar (quoted in Jude 9). Septuagint Psalm 105(106):9: God 'rebuked the Red Sea, and it dried up'. In the Dead Sea Scrolls, the Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29) says that when Abram prayed and laid hands on Pharaoh, the plague was removed and 'the evil spirit was rebuked/expelled' (a form of g'r). The War Scroll (1QM 14:10) praises God for having 'rebuked' Belial's destroying spirits. H. C. Kee (NTS 14, 1968) argued that in Mark's exorcism stories epitimaō reflects this ga'ar tradition. Mark uses it for demons (1:25; 3:12; 9:25) and for the storm (4:39).
- What it does in this verse
Jesus is not correcting a badly behaved spirit. He does what the Scriptures and the Qumran texts credit to God or to God's agent: with a word he brings an evil power under control. The crowd's response in v. 27 ('he commands even the unclean spirits, and they obey him') shows they understood it as an exercise of authority.
φιμόω phimoō G5392
- Range of meaning
The literal meaning is to muzzle an animal or tie up its jaws. The figurative meaning is to silence someone, to stop their mouth, or to leave them speechless (LSJ, BDAG).
- Against the English
'Be silent' or 'Be quiet' (BSB, WEB, NASB) sound like asking for quiet. KJV's 'Hold thy peace' now sounds polite and old-fashioned. The Greek is a passive command, 'be muzzled', and the silence is imposed from outside. YLT's 'Be silenced' keeps the passive.
- How it drifted
Translators choose smooth English for spoken commands. The muzzle picture and the passive voice (something done to the spirit) get lost.
- Used elsewhere in the period
1 Corinthians 9:9 and 1 Timothy 5:18 cite Deuteronomy 25:4, 'Do not muzzle (phimōseis) an ox while it is treading out the grain'. In Matthew 22:12 the man without a wedding garment 'was speechless' (ephimōthē), and in 22:34 Jesus had 'silenced' (ephimōsen) the Sadducees. In Mark 4:39 Jesus tells the sea 'pephimōso', 'be muzzled and stay muzzled'. Scholars such as Eitrem and Kee note that this word and related forms appear in Greek binding and silencing spells. Even so, Mark's usage fits the plain sense of forcibly shutting a mouth.
ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ exelthe ex autou G1831
- Range of meaning
Exerchomai means to go out, leave or depart. With 'out of [a person]', it is the standard phrase for a spirit leaving the body it has taken over.
- Against the English
'Come out of him' is accurate. Note that Jesus simply says it. He calls on no other name and uses no formula, object or ritual.
- Used elsewhere in the period
Josephus (Antiquities 8.45–49) describes the Jewish exorcist Eleazar in front of Vespasian. Eleazar held a ring with a root under it to the possessed man's nose, drew the demon out through his nostrils, invoked Solomon's name and incantations, and ordered the demon never to return. Lucian (Philopseudes 16) mocks a 'Syrian from Palestine' who drove out spirits with threats and oaths. Against this background Jesus' two short commands stand out.
The world behind it
A Sabbath synagogue in Capernaum. This is Jesus' first public act in Mark (1:21–28). He has been teaching "as one who had authority, and not as the scribes" (v. 22). A man "with an unclean spirit" interrupts. "Unclean" is the language of Israel's purity system and marks the spirit as the opposite of God's holiness. The contrast is pointed: an unclean spirit faces the Holy One of God in a place of worship.
How exorcism normally worked. First-century Jews and Greeks knew professional exorcists. Josephus (Antiquities 8.45–49) admires Eleazar, who used a ring, a root, Solomon's name and incantations, and drew the demon out through the nose. Greek magical texts are full of long invocations of powerful names. Healing stories from the Dead Sea Scrolls (the Genesis Apocryphon) involve prayer and the laying on of hands. Against this background, Jesus' two blunt commands with no props were striking, and the crowd says so in v. 27.
The power of naming. In the ancient world, knowing and saying someone's true name or identity was widely believed to give power over them, and exorcists used names to control spirits. The spirit's "I know who you are" may be an attempt at self-defence by naming Jesus, as well as a cry of recognition. Either way, Jesus' "Be muzzled!" shuts it down.
How the translations handle it
“But Jesus rebuked the spirit. “Be silent!” He said. “Come out of him!””
- Gets right
- Makes clear that Jesus speaks to the spirit, not the man. Keeps 'rebuked' and so the link with Mark 4:39.
- Loses
- 'Be silent' loses the passive 'be muzzled'. Turning 'him' into 'the spirit' is an interpretation, though a sound one.
“And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.”
- Gets right
- Keeps the Greek structure closely, including 'saying', which shows the rebuke is the command itself.
- Loses
- 'Hold thy peace' now sounds courteous and old-fashioned and has none of the force of 'be muzzled'.
“Jesus rebuked him, saying, “Be quiet, and come out of him!””
- Gets right
- Plain and accurate in structure.
- Loses
- 'Be quiet' sounds like a mild request for silence.
“And Jesus rebuked him, saying, 'Be silenced, and come forth out of him,'”
- Gets right
- The only common version that keeps the passive ('be silenced'): the silence is imposed on the spirit.
- Loses
- Stiff English. Still does not give the 'muzzle' picture.
“…“Be quiet!” said Jesus sternly…”
- Gets right
- 'Sternly' conveys the force and tone of the command.
- Loses
- Drops 'rebuke' as a verb, which hides the link with Jesus rebuking the storm (4:39) and with the Old Testament language of God rebuking hostile powers.
“…rebuked him … “Be silent…”
- Gets right
- Literal, and keeps 'rebuked'.
- Loses
- 'Be silent' softens the forced-muzzling picture.
“…rebuked him … “Be quiet…”
- Gets right
- Literal structure, and keeps 'rebuked'.
- Loses
- 'Be quiet' is weaker than 'be muzzled'.
“…(paraphrases the rebuke as a sharp interruption or reprimand, then 'Be quiet!…”
- Gets right
- Easy to read, and makes clear that the man is the one being freed.
- Loses
- Any wording along the lines of 'reprimand' pushes the verb towards a moral telling-off and away from subduing a hostile power.
Text and manuscripts
- Manuscripts: Critical editions show no variant here that changes the meaning.
- Parallel: Luke 4:35 gives almost the same command, phimōthēti kai exelthe ap' autou ('be muzzled and come out from him'), with only a different preposition. This suggests the wording was remembered as fixed.
- Vulgate: comminatus est ei Iesus dicens: obmutesce et exi de homine ('Jesus threatened him, saying: Become mute, and go out of the man'). Jerome's comminatus est ('threatened') reads the verb as a menacing command, not a correction, and de homine makes clear who is being freed (the Douay-Rheims follows: 'Speak no more, and go out of the man').
- Morphology: The supplied data parses phimōthēti as an aorist passive imperative, which is correct. The passive matters for meaning, as explained above.
Where scholars differ
Why does Jesus silence the spirit?
-
Secrecy about who Jesus is (William Wrede's 'messianic secret', 1901). Jesus suppresses premature or improper announcement of his identity.
Mark 1:34 says he 'would not permit the demons to speak, because they knew him'. Mark 3:11–12 says he 'strictly ordered them not to make him known'. Throughout Mark, Jesus' identity is held back until the cross (15:39).
-
A clash of power in the exorcism. The spirit's 'I know who you are' is a defensive attempt to control Jesus by naming him, and Jesus muzzles that move (Otto Bauernfeind, 1927, and many since).
In the ancient world, naming a being was a way to gain power over it. Exorcists used names to control spirits, and spells used words for 'binding' and 'muzzling'. The spirit's defensive question 'Have you come to destroy us?' also fits a contest of power.
-
Both together. The scene is a power contest, and Mark also uses it for his larger theme of keeping Jesus' identity hidden.
The two readings do not exclude each other. Mark's summary statements (1:34; 3:12) draw out the secrecy theme from scenes that are shaped as power encounters.
Does epitimaō here carry the Hebrew sense of ga'ar (God's subduing command)?
-
Yes. It is a technical term for bringing evil powers under control (H. C. Kee).
The Septuagint uses epitimaō for ga'ar (Zechariah 3:2; Psalm 106:9). Dead Sea Scrolls texts use g'r for expelling or subduing spirits (1QapGen 20:28–29; 1QM 14:10). Mark uses the verb for both demons and the storm.
-
Partly. The ordinary Greek sense 'charge strictly' explains much of the usage, and 'technical term' may claim too much.
Mark also uses epitimaō for Jesus 'rebuking' Peter (8:33) and Peter 'rebuking' Jesus (8:32), with no exorcism involved. Some of Kee's Qumran readings have been questioned in detail.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιτιμάω
- BDAG s.v. φιμόω
- LSJ s.v. φιμόω
- H. C. Kee, 'The Terminology of Mark's Exorcism Stories', New Testament Studies 14 (1968)
- W. Wrede, Das Messiasgeheimnis in den Evangelien (1901)
- O. Bauernfeind, Die Worte der Dämonen im Markusevangelium (1927)
- Josephus, Antiquities 8.45–49
- Lucian, Philopseudes 16
- Genesis Apocryphon (1QapGen) 20:28–29
- War Scroll (1QM) 14:10
- Septuagint Zechariah 3:2; Psalm 105(106):9
- G. H. Twelftree, Jesus the Exorcist
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…