Mark 1:22
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
kai exeplēssonto epi tē didachē autou; ēn gar didaskōn autous hōs exousian echōn kai ouch hōs hoi grammateis.
And they-were-being-struck-with-astonishment at the teaching of-him; for he-was teaching them as authority having, and not as the scribes.
What it meant
The Sabbath congregation in Capernaum's synagogue was stunned, and the shock kept spreading as Jesus taught. The cause was not mainly what he said, which Mark does not even record, but how he said it and what kind of right he spoke with. He kept teaching them as someone who actually held authority: the right and power to declare God's will on his own standing, the kind of authority given by a higher power and able to command. He did not teach like the scribes, the trained Torah experts who were the community's recognised teachers and whose authority came from learning the sacred text and its received interpretation.
The people were measuring him against the best teachers they knew, and he seemed to belong to a different category. Mark makes clear at once what that authority is: in the same synagogue an unclean spirit cries out, Jesus commands it, it obeys, and the crowd says, "A new teaching, with authority!" (1:27). The astonishment is real, but it is not yet faith. It is the shock of meeting someone whose words carry the force of a command.
Where the English drifted
-
doctrine (KJV)
didachē
- What we hear
- A formal system of church belief, theology or dogma.
- What they heard
- The teaching Jesus was giving there and then in the synagogue: both the act of teaching and what he taught.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *doctrina*, carried into English when 'doctrine' still meant 'teaching'. The word later narrowed to formulated dogma.
-
authority
exousia
- What we hear
- A confident, commanding speaking style, or else official rank and credentials.
Where the later meaning came from: Modern English phrases like 'he speaks with authority', which have shifted the word toward tone and self-assurance.
-
scribes
grammateis
- What we hear
- Copyists or secretaries who wrote things down for others.
- What they heard
- The recognised experts in the Torah: its interpreters, legal authorities and teachers, the official teaching class of Judaism.
Where the later meaning came from: The medieval image of the scribe as a manuscript copyist.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse did several things at once:
- It set up the central question of the Gospel: where does Jesus' authority come from? The crowd notices it without being able to explain it. The reader has already heard the voice from heaven (1:11) and seen the Spirit come down (1:10), so the reader knows what the crowd does not. That gap between the audience and the characters runs through the whole Gospel.
- It defined authority as power, not just persuasion. By placing "authority" in teaching (1:22) next to "authority" over an unclean spirit (1:27), Mark shows that Jesus' word does what it says. To ears steeped in Israel's Scriptures, a word that acts sounds like God's own word (compare Isaiah 55:11).
- It introduced the opposition. Naming the scribes in Jesus' first public scene marks them as the counterpoint. Their questions about authority (2:6–7; 11:27–33) and their part in his death (14:1, 53) grow out of this first contrast.
- It showed that astonishment is not discipleship. Throughout Mark, crowds are amazed and still fail to follow (6:2–6; 11:18). The original audience, likely a community facing pressure, would hear that the right response to Jesus' authority is more than wonder.
- For a mixed Jewish and Gentile audience (Mark explains Jewish customs elsewhere, as in 7:3–4), the scribes stood for the established religious teachers. Jesus' authority comes neither from their training nor from their institutions.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual 'and' that strings scenes together. It ties the crowd's reaction straight to Jesus' teaching in the synagogue (1:21).
-
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto · G1605
be astonished, be struck with amazement
Literally 'to be struck out' of one's normal composure: overwhelmed, thunderstruck. The imperfect tense shows the astonishment going on and spreading through the room. It does not yet mean faith or approval.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, at, on account of
Gives the cause of the amazement: 'at' or 'over' his teaching.
-
τῇ
tē · G3588
the
Definite article with 'teaching'. It points to the particular teaching just given in the Capernaum synagogue.
-
διδαχῇ
didachē · G1322
teaching
Both the act of teaching and what was taught. Mark gives no content here. Five verses later the same word comes back as 'a new teaching with authority' when a spirit obeys him (1:27).
-
αὐτοῦ·
autou · G0846
his
'His' teaching. The focus stays on Jesus as the source.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Joined with the participle 'teaching' to form 'he was teaching'. The construction stresses an ongoing manner: this was how he kept teaching, not one striking sentence.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because
Brings in the explanation. The amazement came from how he taught.
-
διδάσκων
didaskōn · G1321
teaching
Present participle with 'was': 'he was teaching'. This is the normal word for instruction, used of Jewish teachers expounding the Torah in a synagogue.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The synagogue congregation of Capernaum. They are the unnamed 'they' of 'they were astonished'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
'As one who…'. It describes his real character, not a pose: he taught as someone who actually holds authority.
-
ἐξουσίαν
exousian · G1849
authority, right, power to act
The right and power to act or decide, usually held by commission from someone higher. It is the word at the centre of the verse, and Mark proves it at once with an exorcism (1:27).
-
ἔχων
echōn · G2192
having
'Having' authority. He holds it himself rather than appealing to someone else's.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the positive description to the contrast that follows.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat factual negation: 'not like'.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like
Sets up the comparison class: not in the manner of the scribes.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The' scribes: a known group the audience would recognise.
-
γραμματεῖς.
grammateis · G1122
Key words, in depth
ἐξουσία exousia G1849
- Range of meaning
From the impersonal verb exesti, 'it is permitted, it is lawful'. Its core sense is the right or freedom to act, and from there authority: power one is entitled to use, often delegated by a higher power (a king, a master, God). It can also mean the sphere where that right applies (jurisdiction, domain) and, by extension, the officials who hold it. It overlaps with dynamis ('power, ability') but is not the same word. Exousia is about legitimate right; dynamis is about capacity.
- Against the English
English 'authority' is accurate, but modern readers often hear one of two smaller things: (1) official credentials or title, or (2) a confident, commanding speaking style, as in 'he spoke with authority'. The Greek is about the actual right and power to command and decide. In Mark that power works on demons, sickness and sin, not only on an audience.
- How it drifted
In everyday English, 'speaking with authority' has shifted toward tone and self-assurance. That lets readers reduce the verse to Jesus being a compelling preacher.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX), Daniel 7:14 says of the 'one like a son of man' that 'authority (exousia) was given to him', a text Mark echoes in 2:10 ('the Son of Man has authority on earth to forgive sins'). In the papyri the word is common for legal right or permission over property and persons (BDAG). In Mark: 1:27 (spirits obey), 2:10 (forgiving sins), 3:15 and 6:7 (authority over spirits given to the Twelve), 11:28–33 (the chief priests, scribes and elders demand, 'By what authority are you doing these things?'), and 13:34.
- What it does in this verse
The crowd senses a right to speak for God that does not rest on the usual supports. Mark's next scene shows what that right looks like: Jesus commands an unclean spirit and it obeys, and the crowd says 'A new teaching, with authority!' (1:27). So 'authority' in 1:22 is not mainly rhetorical. It is the same authority that acts. Mark also prepares the later clash in 11:28, where the scribes ask exactly where this authority comes from.
γραμματεύς grammateus G1122
- Range of meaning
In the wider Greek world, a clerk, secretary or recording official (e.g. the town clerk of Ephesus, Acts 19:35). In Jewish usage, the LXX uses it for Hebrew sōfēr: a royal secretary, an official, and from Ezra on (Ezra 7:6, 'a scribe skilled in the Law of Moses') an expert in the Torah. By the first century, grammateis were trained interpreters of the Law: teachers, legal advisers and drafters of documents. Many were linked to Jerusalem and the temple, and some sided with the Pharisees ('the scribes of the Pharisees', Mark 2:16).
- Against the English
'Scribe' today suggests a copyist or note-taker. The NIV's 'teachers of the law' and the NLT's 'teachers of religious law' get the function right but lose the sense of a defined professional class. 'Scribe' is not a synonym for 'Pharisee'. The Pharisees were a religious party; the scribes were a profession, whose members could belong to various groups.
- How it drifted
In English, 'scribe' narrowed to the medieval image of a monk copying manuscripts, and the Jewish office of Torah scholar was largely forgotten.
- Used elsewhere in the period
Sirach 38:24–39:11 (early 2nd century BC) praises the scribe who studies the Law, wisdom and the prophets and sits among rulers. Josephus mentions 'scribes of the temple' (Antiquities 12.142) and uses the word for legal experts. Mark has scribes 'from Jerusalem' come down to Galilee (3:22; 7:1), and they are named in every passion prediction (8:31; 10:33).
- What it does in this verse
The contrast is sharp because the scribes were the legitimate teaching authorities. The crowd is not comparing Jesus with poor teachers but with the recognised experts. Their authority came from training in the text and its received interpretation. Jesus' authority seems to come from somewhere else. Mark is also introducing the group that will question (2:6–7), slander (3:22) and finally help condemn him (14:1, 43, 53).
ἐκπλήσσω ekplēssō G1605
- Range of meaning
Literally 'to strike out', and in the passive 'to be struck out of one's senses'. It means to be overwhelmed, astounded or thunderstruck, a strong emotional shock. The shock can be positive (wonder), negative (dismay) or simply bewildered.
- Against the English
'Astonished' (BSB, KJV, ESV) is good. 'Amazed' (NIV, NLT) is a little weaker. Neither says whether the reaction is admiring or hostile, and the Greek doesn't either.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for being stunned by fear, beauty or a surprise. In Mark: 6:2 (the Nazareth synagogue is astonished at his teaching, and then 'took offense at him', 6:3); 7:37; 10:26; 11:18 (the crowd is astonished at his teaching while the chief priests and scribes look for a way to destroy him).
διδαχή didachē G1322
- Range of meaning
Teaching, both the act of teaching and its content. It covers instruction in general, a body of instruction, and the way someone teaches.
- Against the English
The KJV's 'doctrine' (from the Latin doctrina) now suggests a fixed system of belief or church dogma. The Greek means the teaching Jesus was giving there in the synagogue. Modern versions' 'teaching' is closer.
- How it drifted
'Doctrine' once simply meant 'teaching' (Latin doctrina, as in the Vulgate's 'super doctrina eius'). Over centuries of theological controversy, English 'doctrine' came to mean formulated dogma.
- Used elsewhere in the period
Used in the NT for Jesus' teaching (Mark 4:2; 11:18; 12:38) and for the apostles' teaching (Acts 2:42). The early Christian manual known as the Didache takes its title from this word.
- What it does in this verse
Mark does not report what Jesus said in Capernaum. The 'teaching' is defined by its authority, and in 1:27 the crowd calls the exorcism itself 'a new teaching with authority'. For Mark, word and deed form one revelation, not a set of propositions.
The world behind it
The synagogue on the Sabbath. In first-century Galilee, the synagōgē was the village's assembly, and often its assembly building. On the Sabbath, Jews gathered there to read the Torah and the Prophets and hear them explained. Qualified men, including visitors, could be invited to read and expound (compare Luke 4:16–21; Acts 13:15). A newcomer teaching in Capernaum was normal. What was not normal was the effect.
Capernaum. A fishing town on the northwest shore of the Sea of Galilee, in Herod Antipas's territory and near a border and customs post (Mark 2:14). The white limestone synagogue visitors see today dates from the 4th–5th century AD, but it stands on older basalt foundations that may belong to the synagogue of Jesus' day.
Who the scribes were. Scribes were the professional Torah scholars of Judaism. They interpreted the Law, gave legal rulings, taught and drafted documents. Their standing came from training and from mastery of Scripture and the tradition of how it was applied. Mark presents them as linked to Jerusalem ("the scribes who came down from Jerusalem," 3:22) and as the backbone of opposition to Jesus. For the hearers, "not as the scribes" meant: not like the people we rely on to tell us what God's Law means.
Where the verse sits in Mark. This is the first public scene of Jesus' ministry in Mark, and it is framed by authority on both sides: 1:22 (authority in teaching) and 1:27 (authority over spirits). Earlier, Mark has shown the Spirit descending on Jesus and the heavenly voice calling him "my beloved Son" (1:10–11). The reader knows where the authority comes from. The crowd does not.
How the translations handle it
“The people were astonished at His teaching, because He taught as one who had authority, and not as the scribes.”
- Gets right
- 'Astonished' keeps the strength of the Greek verb, and 'as one who had authority' is clear and accurate. 'Scribes' keeps the name of the professional class.
- Loses
- It supplies 'the people' for the unstated 'they', which is fine. 'He taught' flattens the ongoing 'was teaching'.
“And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.”
- Gets right
- Close to the Greek structure, and it keeps 'them' and 'scribes'.
- Loses
- 'Doctrine' now suggests formal dogma. The Greek means the teaching he was giving there and then.
“They were astonished at his teaching, for he taught them as having authority, and not as the scribes.”
- Gets right
- Literal and accurate, and keeps 'them'.
- Loses
- 'As having authority' is a little stiff in English.
“and they were astonished at his teaching, for he was teaching them as having authority, and not as the scribes.”
- Gets right
- The only one that keeps the ongoing 'was teaching' of the Greek.
- Loses
- Wooden English.
“…amazed… not as the teachers of the law…”
- Gets right
- 'Teachers of the law' tells modern readers what scribes did.
- Loses
- It loses the sense of a named professional class, so readers may not link these figures to the 'scribes' of other books or to Jesus' later opponents. 'Amazed' is a little weaker than the Greek's 'struck with astonishment'.
“…as one who had authority, and not as the scribes…”
- Gets right
- A close formal rendering that keeps 'scribes' and 'astonished'.
- Loses
- Like most versions, it does not bring out the ongoing 'was teaching'.
“…as one having authority…”
- Gets right
- Keeps the Greek participle 'having', which closely follows the original.
“…with real authority… teachers of religious law…”
- Gets right
- 'Real' captures the sense that his authority was genuine, not put on.
- Loses
- It adds the word 'real', which is not in the Greek, and changes 'as one having authority' into a description of style. 'Teachers of religious law' explains the scribes but loses their identity as a profession.
Text and manuscripts
Greek text. The text of Mark 1:22 is stable across the manuscripts. The supplied lemmas and morphology are correct: ēn … didaskōn is an imperfect of 'to be' plus a present participle ('he was teaching'), and it marks a continuing manner of teaching.
Parallels. Matthew 7:28–29 reuses this sentence almost word for word at the end of the Sermon on the Mount. There it reads 'not as their scribes', and some later manuscripts add 'and the Pharisees'. Luke 4:32 rewords it: 'his word was with authority' (en exousia ēn ho logos autou). Luke moves the stress to Jesus' word, while Matthew attaches the verse to a long block of teaching. Mark, uniquely, frames it with the exorcism (1:23–27), so the authority is shown in action.
Latin Vulgate. "et stupebant super doctrina eius; erat enim docens eos quasi potestatem habens et non sicut scribae." Potestas ('power, authority to act') is a good match for exousia. Doctrina is the source of the KJV's 'doctrine'.
- Mark 1:22 has no variant that changes its meaning; in the parallel at Matthew 7:29, some manuscripts expand 'their scribes' to 'their scribes and the Pharisees', which shows early copyists filling in who Jesus' opponents were.
Where scholars differ
What exactly was the difference between Jesus' teaching and the scribes'?
-
Method: the scribes taught by citing earlier authorities and precedents, while Jesus spoke on his own authority.
Later rabbinic texts often hand on rulings 'in the name of' earlier teachers (Mishnah, *Avot* 1, c. AD 200). Matthew's Sermon has 'You have heard… but I say to you' (Matt 5:21–44), and Matthew places this verse right after it. Caution: the citation habit is documented mainly *after* AD 70, so applying it to first-century Galilean scribes partly reads later practice backward.
-
Legal standing: *exousia* reflects the Hebrew/Aramaic *reshut*, the authorised right of an ordained teacher to make binding rulings. Jesus taught like such a teacher, while ordinary scribes could not.
Proposed by David Daube (JTS 1942). Critics note that the evidence for formal rabbinic ordination comes from after the New Testament, and that Mark's scribes include the highest-ranking Jerusalem experts, not only minor officials.
-
Mark's narrative: the authority is prophetic, divine and eschatological (belonging to God's coming kingdom), and it is proved by deeds. The contrast is between derived learning and direct commission from God.
Within Mark, 1:27 ties 'new teaching with authority' to the spirit obeying. Mark 2:10 echoes LXX Daniel 7:14 ('authority was given to him'). The Spirit and the heavenly voice in 1:10–11 identify the source, and 11:28–33 makes the source of authority the question in dispute. Most recent commentaries (Marcus, France, Collins) stress this reading, often alongside the first view.
How historically precise is Mark's picture of scribes in Galilee?
-
Mark's 'scribes' is a broad label for Torah experts. Some lived locally as village clerks and teachers; prominent ones came from Jerusalem.
Mark itself specifies scribes 'from Jerusalem' (3:22; 7:1). Village scribes who drafted contracts and taught are attested in the Judean Desert documents and assumed in Josephus.
-
Mark has partly simplified the scribes into a stock opposing group for literary purposes.
The scribes appear in Mark mostly as a block, without distinctions within the group. The scribe of 12:28–34, who is 'not far from the kingdom', is the notable exception, and it shows Mark does not condemn them wholesale.
Sources
- BDAG s.v. ἐξουσία, ἐκπλήσσω, γραμματεύς, διδαχή
- LSJ s.v. ἐκπλήσσω
- Septuagint (OG) Daniel 7:14
- Sirach 38:24–39:11
- Josephus, Antiquities 12.142
- Mishnah, Avot 1
- D. Daube, 'Ἐξουσία in Mark i 22 and 27', Journal of Theological Studies 39 (1938)
- A. J. Saldarini, Pharisees, Scribes and Sadducees in Palestinian Society
- J. Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 1:21–22
- Vulgate, Mark 1:22
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…