Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:23–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23And when the days of his service were complete, he returned home. 24After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared, 25“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.” 26In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth, 27to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

What the first hearers heard

To Luke's readers, and to Jewish Christians and God-fearing Gentiles who knew the Greek Old Testament, this short verse did three things:

  • It showed a faithful priest. Even struck dumb after seeing an angel, Zechariah completes his rostered service. The story of salvation starts within the law, the priesthood and the temple, not against them. Luke 1–2 keeps showing devout people doing exactly what the law requires, and this verse is part of that picture.
  • It kept the rhythm of 'filled' time. 'The days were filled' is the first of a series (1:57; 2:6, 21, 22). Hearers would sense God's plan unfolding on schedule, one appointed time after another.
  • It changed the scene in a scriptural way. The language ('and it came to pass') echoes stories like Hannah's in 1 Samuel 1, where a family goes back home after worship and the long-awaited conception follows (1 Sam 1:19–20). Readers who knew that pattern would expect the next verse: Elizabeth conceives.

From the study of Luke 1:23.

Verse by verse

  1. 23And when the days of his service were complete, he returned home.

    And so, in the familiar way Israel's sacred stories move forward, it came about like this. Zechariah did not leave his post early, even though he had just seen an angel and been struck speechless. He stayed until the days of his priestly duty had run their full, appointed course. That duty was his division's week of official temple service at the altar on behalf of the people. Once those days were 'filled up,' he left Jerusalem and went back to his own house in the hill country of Judea. That house was his home, his household and his marriage, and it is where the promise given in the sanctuary would now begin to come true.

    Full study →
  2. 24After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,

    Then, after those days (the days of Zechariah's turn of service in the temple, when the angel spoke to him), his wife Elizabeth conceived. Luke uses the same Greek verb the Greek Old Testament uses for Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah, the barren women whose sons came late, as God's gift. This was an ordinary conception within marriage. What made it astonishing was her age and her years of barrenness. Then Elizabeth kept herself completely hidden. The verb is rare and strengthened by a prefix meaning 'all around', and its tense describes a state that went on, not a single moment. For five months she stayed wholly out of public view, roughly until the pregnancy could no longer be denied. Luke does not say why. He does say that during this time she was speaking, and her words follow in the next verse: thanks that the Lord had looked on her and taken away the disgrace she carried among people. The five hidden months also prepare the next scene. In the sixth month an angel goes to Mary, and the first person to hear of Elizabeth's pregnancy from outside her house hears it from heaven.

    Full study →
  3. 25“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”

    Elizabeth, an old woman of a priestly family, finds herself pregnant after a lifetime of childlessness. She stays out of public view for five months and says to herself, in effect:

    "So this is what the Lord has done for me! These are the days in which he turned his eyes on me, in order to lift away the shame I have carried in front of everyone."

    Each part of the sentence carries weight:

    • "This is what the Lord has done": the tense describes an act that is finished and still stands. She is carrying a child, and she credits the God of Israel directly ("Lord" here stands for God's own name, as in the Greek Old Testament).
    • "He looked upon me": not a passing glance but the purposeful gaze of God noticing someone and acting for her. It is the same kind of looking Hannah prayed for (1 Samuel 1:11) and Mary will sing about a few verses later (1:48).
    • "To take away my reproach": her words closely echo Rachel's cry at her own long-awaited conception, "God has taken away my reproach" (Genesis 30:23). Elizabeth is placing herself in the line of Sarah, Rachel and Hannah, women whose barrenness God reversed when he was about to do something new for Israel.
    • "Among people": the shame was social. It was what neighbours and relatives thought and said about a childless wife. Luke has already told us she was righteous and blameless before God (1:6). Her standing with God was never the problem. Her standing in the community is what God has now restored.
    Full study →
  4. 26In the sixth month, God sent the angel Gabriel to a town in Galilee called Nazareth,

    Now, when Elizabeth was six months pregnant, the messenger Gabriel was sent out on commission, straight from the presence of God, to a small farming village in Galilee, a place called Nazareth.

    The verse opens a second scene that deliberately mirrors the first. The same heavenly envoy who had stood beside the incense altar in Jerusalem's Temple and spoken to an elderly priest (1:8–20) is now sent somewhere else entirely. He goes to a northern backwater that Scripture never mentions and that Judeans looked down on. Gabriel is the messenger who, in Daniel, explained God's timetable for ending Israel's long exile. His arrival tells the hearer that this timetable is now being fulfilled. 'Sent' means an official mission carrying God's own authority. 'The sixth month' is not a date on the calendar. It ties this new announcement to Elizabeth's pregnancy, which is already visible and which Gabriel will soon offer Mary as proof that nothing is impossible with God (1:36–37). Luke's word polis is usually translated 'city', but it could cover any settlement, and Nazareth was a village of perhaps a few hundred people. The move from Temple to village, from priest to (as the next verse shows) a young woman engaged to be married, is the point of the scene.

    Full study →
  5. 27to a virgin pledged in marriage to a man named Joseph, who was of the house of David. And the virgin’s name was Mary.

    God sends Gabriel to a young unmarried girl, a maiden who has never been with a man. She is already legally bound in marriage to a man called Joseph: the contract has been made and is in force, but she has not yet moved into his home. Joseph comes from the royal family line of David, the dynasty God had promised would last forever. And the girl's name was Miriam, the name of Moses' sister and one of the commonest girls' names in Israel.

    Luke says "virgin" twice in one breath. He wants the reader to register her status before anything else is said, because it sets up her question in verse 34 and the announcement in verse 35. The word "betrothed" carries legal weight that the modern word "engaged" lacks. In Jewish law she was already Joseph's wife, any child she bore would be legally his, and so it would legally belong to "the house of David". The verse is built from names (Nazareth, Joseph, David, Mary) in the solemn style of the Greek Old Testament. It leads the reader from a royal ancestry to a very ordinary girl in a village nobody had heard of.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    ministration / ministry (KJV)

    leitourgia

    What we hear
    Pastoral or church work, such as preaching, counselling or running church programmes. Or, through 'liturgy,' a set order of church worship.
    What they heard
    An official public service carried out on behalf of the people. In Jewish usage it was specifically the priest's rostered sacrificial and incense duty in the Jerusalem temple.
  • in v24

    hid herself

    periekryben heautēn

    What we hear
    She was hiding something, perhaps out of shame, embarrassment or fear of being found out.
    What they heard
    She kept herself completely out of public view for a lasting period. The verb gives no motive, and the next verse shows her thankful and honoured, not ashamed of the pregnancy.
  • in v25

    disgrace / reproach

    oneidos

    What we hear
    Shame a person has brought on herself, or a moral rebuke for wrongdoing.
    What they heard
    Social shame: how a childless woman stood in her community's eyes and what people said about her, whatever the cause. Luke has already declared Elizabeth blameless before God (1:6).
  • in v25

    looked at me (WEB) / looked on me

    epeiden (ephoraō)

    What we hear
    A neutral or passing glance.
    What they heard
    God's attentive, purposeful regard: noticing someone in order to act for her. Here it is clearly favorable.
  • in v26

    city (KJV, WEB, ESV, NASB)

    polis

    What we hear
    A sizeable urban centre with some standing.
    What they heard
    Any settlement. Here it is a small hill village of perhaps a few hundred farming people.
  • in v26

    angel

    angelos

    What we hear
    A winged, glowing, often gentle or feminine figure; a type of being defined by how it looks.
    What they heard
    A messenger or envoy. The title names his task, carrying God's word. In Daniel, Gabriel appears in human form ('the man Gabriel').
  • in v26

    in the sixth month

    en tō mēni tō hektō

    What we hear
    The sixth month of the year (June, or the Jewish month Elul).
    What they heard
    Six months into Elizabeth's pregnancy (1:24, 36).
  • in v27

    pledged to be married / engaged

    emnēsteumenēn (mnēsteuō)

    What we hear
    Engaged in the modern sense: a romantic, informal promise to marry later, which either party can break without legal consequence.
    What they heard
    Betrothed: the first legal stage of a marriage already contracted. She was Joseph's wife in law, only a divorce could end it, and unfaithfulness counted as adultery. Only the home-taking and living together were still to come.
  • in v27

    virgin

    parthenos

    What we hear
    Only a statement about sexual experience, with no sense of age or social position.
    What they heard
    A maiden: a young girl of marriageable age, not yet married, still in her father's house, and (in this context, as v. 34 confirms) sexually inexperienced. Both senses are present. The English keeps the second and loses the first.
Every word
  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and · v23, v24, v27

    Links this verse to the scene in the temple court (v. 22). Starting sentence after sentence with 'and' is typical of Hebrew storytelling, which Luke copies in chapters 1–2.

  2. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, happen · v23

    'It came to pass.' Here it is a set phrase taken over from the Greek Old Testament (the Septuagint), which used it for the Hebrew wayehi. It gives the story the feel of Israel's sacred history.

  3. ὡς

    hōs · G5613

    as, when · v23

    Here it marks time: 'when' or 'as soon as.' Zechariah left once his duty period ended, not before.

  4. ἐπλήσθησαν

    eplēsthēsan · G4130

    to fill, be fulfilled · v23

    'Were filled up.' The days are pictured as a set measure that has now been filled. Luke uses this same wording again and again for appointed times reaching their end (1:57; 2:6, 21, 22).

  5. αἱ

    hai · G3588

    the · v23, v24, v26, v27

    Definite article with 'days.' These are the particular, assigned days.

  6. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day · v23, v24, v25

    The days of Zechariah's rotation. A priestly division served for about a week, from Sabbath to Sabbath.

  7. λειτουργίας

    leitourgias · G3009

    public service; priestly ministry · v23

    His official priestly duty in the Jerusalem temple. The Septuagint uses this word for the work of priests and Levites at the sanctuary. It does not mean preaching or a church 'liturgy.'

  8. αὐτοῦ,

    autou · G0846

    his · v23, v24

    'His' service. It was Zechariah's own turn of duty as a member of the division of Abijah (1:5).

  9. ἀπῆλθεν

    apēlthen · G0565

    to go away, depart · v23

    'He went away.' He left Jerusalem and the temple, which sets up the next scene at home.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v23, v26

    Shows where he was going: to his house.

  11. οἶκον

    oikon · G3624

    house, household, home · v23, v27

    His home in a town in the hill country of Judea (1:39–40), where Elizabeth lived. 'House' also suggests household and family, and that is where the promised child will be conceived (v. 24).

  12. Μετὰ

    Meta · G3326

    after (with accusative) · v24

    Followed by an accusative, μετά marks time: 'after'. It sets the conception after the events just told, the vision in the temple and Zechariah's return home.

  13. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v24, v26

    A light connecting word that moves the story on. There is no contrast here. It works like 'then' or 'now'.

  14. ταύτας

    tautas · G3778

    these · v24

    Points back to the days just mentioned in v. 23, the days of Zechariah's priestly service.

  15. συνέλαβεν

    synelaben · G4815

    conceive; seize; help · v24

    The normal Greek (and Greek Old Testament) word for becoming pregnant. It is a single completed act: she conceived. The verb gives the barest fact that the angel's word in 1:13 came true.

  16. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v24

    The Greek form of Hebrew Elisheba, the name of Aaron's wife (Exod 6:23). It fits her description as one 'of the daughters of Aaron' (1:5), a woman from a priestly family.

  17. γυνὴ

    gynē · G1135

    woman; wife · v24

    With 'his' it means 'wife'. It ties her to Zechariah, so the conception comes about through ordinary married life, just as promised to him in 1:13.

  18. περιέκρυβεν

    periekryben · G4032

    to hide completely, conceal all around · v24

    This verb appears only here in the New Testament. The prefix περι- ('around') makes it stronger: she kept herself entirely out of public view. The past-continuous form describes a state that lasted for the whole five months, not a single act of hiding.

  19. ἑαυτὴν

    heautēn · G1438

    herself · v24

    A reflexive pronoun: she was the one who withdrew. Nobody hid her and she was not shut away. The seclusion was her own choice.

  20. μῆνας

    mēnas · G3376

    month · v24, v26

    Months, counted as a length of time. The count matters because Luke picks it up next with 'in the sixth month' (1:26, 1:36).

  21. πέντε

    pente · G4002

    five · v24

    Five months: about the point when a pregnancy can no longer be hidden. In the next scene the angel goes to Mary in the sixth month and tells her the news about Elizabeth.

  22. λέγουσα

    legousa · G3004

    saying · v24

    A present participle ('saying') that introduces Elizabeth's words in v. 25. Her seclusion went along with spoken thanks and her own reading of what God had done.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that, because · v25

    Most likely it works like opening quotation marks after "saying" in v. 24, introducing Elizabeth's own words. A minority read it as "because," giving the reason she hid herself (see debates).

  24. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v25

    Points to what has just happened, her pregnancy: "this is what the Lord has done." Placed first, it carries the force of an exclamation: "So this is how the Lord has treated me!"

  25. μοι

    moi · G3165

    to me, for me · v25

    Personal and emphatic by its early position. The act was done to and for her as one particular woman.

  26. πεποίηκεν

    pepoiēken · G4160

    has done, has made · v25

    The Greek perfect tense: an action finished in the past whose result stands now. She is carrying a child. God's act is a present fact.

  27. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master · v25

    Here, without the article, it follows the Greek Old Testament's habit of putting kyrios where the Hebrew has the divine name YHWH. Elizabeth means the God of Israel, not a human master.

  28. ἐν

    en · G1722

    in · v25, v26

    Marks time: "in the days."

  29. αἷς

    hais · G3739

    which · v25, v26, v27

    "In which": the days in which God acted. These are the days of his looking.

  30. ἐπεῖδεν

    epeiden · G1896

    looked upon, regarded · v25

    God turned his gaze on her with intent to act. It is attentive, purposeful regard, and here clearly favorable. The object "me" is not written but understood.

  31. ἀφελεῖν

    aphelein · G851

    to take away, remove · v25

    A purpose infinitive, "so as to take away." The verb is the same one Rachel uses in Greek Genesis 30:23 when she finally conceives, so Elizabeth's words echo hers.

  32. ὄνειδός

    oneidos · G3681

    reproach, disgrace · v25

    The public shame of being childless: what people said about her, or hinted at. It does not imply she had done wrong. Luke has already called her righteous and blameless (v. 6).

  33. ἀνθρώποις

    anthrōpois · G444

    human beings, people · v25

    People in general, her neighbours and relatives (compare v. 58). KJV's "men" means people of both sexes, not males.

  34. ἕκτῳ

    hektō · G1623

    sixth · v26

    The sixth month of Elizabeth's pregnancy, which Gabriel himself confirms in 1:36 ('this is the sixth month for her'). It ties Mary's story into John's story on a single timeline.

  35. ἀπεστάλη

    apestalē · G0649

    to send (on a mission) · v26

    'Was sent'. This is the verb for sending an envoy with a commission, the same family as 'apostle'. The passive form puts the focus on the one who sends, God, who is named right after.

  36. ἄγγελος

    angelos · G0032G

    messenger, angel · v26

    A messenger. Here that means a heavenly envoy carrying God's word. The word names his role (bearing a message) more than what kind of being he is.

  37. Γαβριὴλ

    Gabriēl · G1043

    Gabriel · v26

    This is the same messenger who came to Zechariah (1:19, 'I am Gabriel, who stands before God'). He is also the angel of Daniel 8–9, who explained God's timetable for the end of the exile. Bringing his name back signals that something of that order is happening.

  38. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v26

    'From' God, meaning he comes out of God's presence. In 1:19 he describes himself as one who 'stands before God'.

  39. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v26

    The God of Israel, who sends the messenger. The visit comes on God's own initiative.

  40. πόλιν

    polin · G4172

    city, town · v26

    Any settlement people lived in. Luke uses the word loosely, even for small places. Nazareth was a small farming village, so 'town' or 'village' gives a truer picture than 'city'.

  41. Γαλιλαίας

    Galilaias · G1056G

    Galilee · v26

    The northern region of the land, far from Jerusalem and its Temple. Judeans tended to see it as provincial. Mentioning it underlines how far this scene is from the Temple scene just before it.

  42. ὄνομα

    onoma · G3686

    name · v26, v27

    'Name [was]'. The phrase 'to which the name was ___' is Luke's set formula for introducing people and places. It comes back straight away in 1:27 for Joseph and for Mary.

  43. Ναζαρὲθ

    Nazareth · G3478

    Nazareth · v26

    A small hill village in lower Galilee. It is never mentioned in the Hebrew Scriptures, Josephus or early rabbinic writings. Luke names it carefully because a first-century reader would not have known it.

  44. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward · v27

    Gives the destination of Gabriel's sending from verse 26. God sent him to a town (v. 26), and here more exactly to a particular young woman.

  45. παρθένον

    parthenon · G3933

    virgin, maiden · v27

    A girl of marriageable age who has not yet been married and has had no sexual relations. Luke introduces her by her status before her name, and verse 34 ("I do not know a man") confirms the sexual sense.

  46. ἐμνηστευμένην

    emnēsteumenēn · G3423

    to betroth, pledge in marriage · v27

    "Having been betrothed": a perfect passive participle, so the betrothal has already happened and its legal effect is still in force. Passive because a girl was betrothed by her family's agreement with the groom.

  47. ἀνδρὶ

    andri · G0435G

    man, husband · v27

    "To a man." The same Greek word means both "man" and "husband", and for a betrothed girl the man in question was already her husband in law (compare Matthew 1:19, where Joseph is called her anēr).

  48. Ἰωσὴφ

    Iōsēph · G2501G

    Joseph · v27

    Hebrew Yosef, the patriarch's name and one of the commonest male names among Jews of the period. Joseph is the one through whom the child will legally belong to David's line.

  49. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v27

    Gives origin or descent: "from" or "belonging to" a family line.

  50. Δαυίδ,

    Dauid · G1138

    David · v27

    King David, the founder of Israel's royal line. His name prepares for verse 32: "the Lord God will give him the throne of his father David."

  51. Μαριάμ.

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam) · v27

    The Greek spelling of Hebrew Miryam, the name of Moses' sister and one of the commonest Jewish women's names of the time. Luke keeps the Semitic form Mariam, which does not change its ending in Greek.

The world behind it

Priestly rotations. By the first century the priests of Israel were organised into 24 divisions, or 'courses,' traced back to David (1 Chronicles 24). Zechariah belonged to the eighth, the division of Abijah (Luke 1:5; 1 Chr 24:10). Each division served in the Jerusalem temple for about a week at a time, changing over on the Sabbath. That gave each division roughly two turns a year, and all priests helped at the great pilgrim festivals. Josephus describes the system (Antiquities 7.365–366), and the Mishnah (an early rabbinic law collection, Tamid and Sukkah 5) gives details of the duties and the changeover.

Priests lived outside Jerusalem. Most ordinary priests did not live in the capital. They lived in towns across Judea and came up for their division's week. Luke places Zechariah's home in 'a town in the hill country of Judah' (1:39). So 'he went away to his house' means a real journey home from the city.

The incense lot. Zechariah's moment in the sanctuary came because he had been chosen by lot to offer incense (1:9). Later rabbinic tradition says a priest got this honour at most once in his life. That made the encounter the peak of his career. Luke's note that he still completed the whole period of service quietly shows a man keeping his obligations to the end.

From the study of Luke 1:23.

Where scholars differ

in v23

Can the timing of Zechariah's service (division of Abijah) be used to date John's conception and so Jesus' birth?

  • Yes, roughly. Count back from a known rotation date to place Zechariah's service, and so John's conception, at a particular time of year. Some then use that to argue for a particular season of Jesus' birth.

    A tradition in the Babylonian Talmud (b. Taanit 29a) says the first division (Jehoiarib) was on duty when the temple was destroyed in AD 70. The 24-course order of 1 Chronicles 24 then allows the cycle to be calculated backwards. Luke 1:26 and 1:36 link Mary's conception to Elizabeth's sixth month.

  • No. The data are too uncertain to fix a date.

    Each division served about twice a year, so there are at least two possible windows. Luke does not give the year. All divisions served together at festivals, which upsets simple counting. Whether the cycle ran unbroken over long periods, and how the calendar's extra months affected it, is unknown. The Talmud's tradition is late and may be idealised.

in v24

Why did Elizabeth seclude herself for five months?

  • A literary purpose: Luke keeps the pregnancy hidden so that Gabriel's disclosure to Mary in the sixth month (1:36) works as a sign only heaven could give.

    The tight link between 'five months' (1:24) and 'the sixth month' (1:26, 36). The angel presents the news as proof for Mary. Argued by R. E. Brown (Birth of the Messiah) and taken seriously by Fitzmyer and Bovon.

  • She waited until the pregnancy was visible and certain, so that she would not announce a reversal of her disgrace before people could see it.

    Five months is about when pregnancy shows. Verse 25 frames the event as the removal of her disgrace 'among people', which suggests her standing in public was at stake.

  • A time of devout withdrawal for thanksgiving and reflection on what God had done.

    The participle 'saying' ties the seclusion to her words of praise in v. 25. Some older commentators favoured this view.

  • Modesty or embarrassment at being pregnant in old age.

    Suggested by Ambrose and some later interpreters. The text never says it, and v. 25 points instead to joy at disgrace removed.

in v25

Does the opening ὅτι introduce Elizabeth's words ("saying: …") or give a reason ("saying that… because…")?

  • It introduces the quotation, like opening quotation marks after "saying" (v. 24). Most translations and commentators (e.g., Fitzmyer, Bovon, Marshall) read it this way.

    Luke often uses *legōn hoti* ("saying that") to introduce direct speech. The following words are in the first person and sound like an exclamation.

  • It gives a reason: she hid herself because the Lord had acted, so her words explain her seclusion.

    *Hoti* commonly means "because," and on this reading the verse supplies the motive Luke otherwise leaves unstated. It has less support, since Elizabeth's words do not obviously explain the hiding.

in v25

Why did Elizabeth hide herself for five months (v. 24), and how does this verse relate to it?

  • She waited until the pregnancy showed, so her shame would be removed publicly and beyond doubt, not just by her own claim.

    The phrase "among people" in v. 25 links the removal of shame to public visibility. An old woman's claim to be pregnant might have been mocked before it could be seen.

  • It was a time of private thanksgiving and devotion.

    Her words are addressed to God or to herself, not to an audience. It fits Luke's picture of her piety (1:6).

  • It is mainly a storytelling device, keeping the pregnancy hidden so Gabriel's mention of it to Mary (1:36) comes as a fresh, confirming sign.

    The five months lead straight into "in the sixth month" (1:26), and the angel presents her pregnancy as news to Mary.

in v26

Does Luke deliberately structure Luke 1–2 around Daniel's 'seventy weeks' (Daniel 9:24–27)?

  • Yes. Luke builds a 490-day pattern echoing Daniel's seventy 'weeks' of years.

    René Laurentin and others count: six months from Zechariah's vision to the Annunciation (about 180 days), nine months to Jesus' birth (about 270), and 40 days to the presentation in the Temple (2:22), which totals about 490. Add that Gabriel, Daniel's interpreter, appears at the hour of offering as in Daniel 9:21, and that the story ends in the Temple.

  • The echo of Daniel is real, but the precise day-count is probably over-reading.

    Luke never gives the totals or hints at a count. Months vary in length, and the sums need rounding. Raymond Brown (Birth of the Messiah) and Joseph Fitzmyer accept the allusion to Daniel through Gabriel and the hour of prayer, but treat the 490-day scheme as uncertain.

in v27

Does "of the house of David" describe Joseph or Mary?

  • It describes Joseph (the majority view of modern commentators).

    The phrase stands directly after Joseph's name. Luke 2:4 explicitly says Joseph went to Bethlehem "because he was of the house and lineage of David". Luke's genealogy (3:23–31) runs through Joseph. Legal descent passed through the father, and verse 27 then turns with "and" to introduce Mary separately.

  • It describes Mary, or at least Mary is also meant to be Davidic.

    The Greek word order allows the phrase to go with the whole description of the virgin. Some early Christian writers held that Mary was of David's line: Ignatius, Justin Martyr and the Protevangelium of James are commonly cited. Some interpreters read Luke's genealogy as Mary's. Against this, Luke 1:36 makes Mary a relative of Elizabeth, who was "of the daughters of Aaron" (1:5). That does not rule out Davidic descent, but it gives no support for it either.

in v27

How much weight does parthenos itself carry, as opposed to the context?

  • Parthenos itself means "virgin" in the sexual sense.

    BDAG gives "one who has never had sexual intercourse" as the primary sense. Genesis 24:16 LXX and Jewish usage regularly carry that meaning. Luke repeats the word for emphasis.

  • Parthenos primarily marks age and unmarried status, and Luke's context supplies the sexual sense.

    Greek can call a girl parthenos when she is not a virgin in the strict sense (Dinah in Genesis 34:3 LXX, after being violated). So the word alone is a social category, "maiden". On this view, verse 34 ("I do not know a man") is what removes any doubt. Both views agree on what Luke means here. They differ only on whether the word or the context does the work.

Sources
  • BDAG s.v. λειτουργία
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • LSJ s.v. λειτουργία
  • Septuagint: Num 4, 8, 18; 1 Chr 24; 2 Chr 31:2; Gen 25:24; Lev 12:4–6; 1 Sam 1:19–20
  • Josephus, Antiquities 7.365–366
  • Mishnah Tamid; Mishnah Sukkah 5
  • Babylonian Talmud Taanit 29a
  • Vulgate, Luke 1:23
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:5–25
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω
  • BDAG s.v. περικρύπτω
  • Blass–Debrunner–Funk (BDF) §73 on κρύβω forms
  • LXX Gen 4:1; 21:2; 25:21; 30:23; Exod 6:23; 1 Sam 1:20; 1 Chr 24:10
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Ambrose, Expositio Evangelii secundum Lucam 1.43–45
  • Vulgate, Luke 1:24
  • BDAG s.v. ὄνειδος, ἐφοράω/ἐπεῖδον, ἀφαιρέω
  • LSJ s.v. ἐφοράω
  • Septuagint, Genesis 30:23; Genesis 21:1; 1 Samuel 1:6–11; Isaiah 4:1; 54:4
  • Homer, Iliad 3.277
  • Mishnah Yevamot 6:6
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:24–25
  • Vulgate, Luke 1:25
  • BDAG s.v. ἄγγελος, πόλις, ἀποστέλλω, μήν
  • NA28 critical apparatus at Luke 1:26
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
  • René Laurentin, Structure et théologie de Luc I–II (1957)
  • Ken Dark, Roman-Period and Byzantine Nazareth and Its Hinterland (2020)
  • 1 Enoch 9:1; 20:7; 40:9
  • Daniel 8:15–16; 9:21–27
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:26
  • BDAG s.v. παρθένος
  • BDAG s.v. μνηστεύω
  • LSJ s.v. παρθένος
  • Septuagint: Genesis 24:16; 34:3; Deuteronomy 20:7; 22:23–24; 2 Samuel 7:11–16; Isaiah 7:14
  • Mishnah Ketubot 1:2; 5:2
  • Philo, On the Special Laws 3.72
  • Psalms of Solomon 17
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I (2002)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).