1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:6–11
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
6Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her. 7And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat. 8“Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?” 9So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD. 10In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears. 11And she made a vow, saying, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers, this verse described a painfully familiar household situation and recalled the stories of the matriarchs. A barren, beloved wife tormented by a fertile rival was a pattern they knew from Sarah and Hagar and from Rachel and Leah. Each time, the story ended with God opening the closed womb and the child becoming important in Israel's history. So the verse did three things:
- It built sympathy and tension. The hearer feels the yearly, public cruelty of the festival meal and Hannah's helplessness. Her husband's love (v. 5) cannot fix what the rival exploits.
- It placed the problem with God. By repeating "the LORD had closed her womb", the narrator turns the story away from household squabbling toward the sanctuary. Only prayer to the LORD will resolve it, and that prepares for Hannah's vow (vv. 10–11).
- It foreshadowed reversal. Hannah's song in chapter 2 celebrates a God who reverses fortunes: "the barren has borne seven, but she who has many children languishes" (2:5), and the LORD "thunders" against his opponents (2:10, the same verb used here for what the rival tried to do to Hannah). The book of Samuel tells how Israel moved from the troubled period of the judges to kingship, and it opens with this small domestic reversal as a preview of the larger reversals to come: Eli's house brought down, and later Saul replaced by David.
From the study of 1 Samuel 1:6.
Verse by verse
-
6Because the LORD had closed Hannah’s womb, her rival would provoke her viciously to taunt her.
Full study →And her co-wife (the other woman married to her husband) would torment her, again and again, with bitter provocation, aiming to throw her into inner turmoil and make her shake with distress, because the LORD had shut her womb closed.
The verse describes an ongoing household cruelty, not a single incident. The verb form says this kept happening, and the next verse says it went on "year after year", especially at the yearly feast at Shiloh. The tormentor is called by a specific Hebrew word for a fellow wife: Peninnah, who had children while Hannah had none (v. 2). The Hebrew doubles the idea of provocation ("vexed her with vexation") to show how bitter it was. The word means making someone grieve and hurt, not just making them cross. The purpose clause uses a verb whose root means to thunder: Peninnah was trying to stir a storm inside Hannah. The reason the taunts worked is stated plainly and for the second time in two verses: the LORD had shut Hannah's womb, like a door closed and locked. Her rival treated that as grounds for contempt. The narrator states it so the reader knows that only the one who shut that door can open it.
-
7And this went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the LORD, her rival taunted her until she wept and would not eat.
Not studied yet. Study this verse
-
8“Hannah, why are you crying?” her husband Elkanah asked. “Why won’t you eat? Why is your heart so grieved? Am I not better to you than ten sons?”
Full study →Elkanah, the husband who loves her (v. 5), speaks to Hannah gently and by name. Then the questions come one after another: “Hannah, why do you keep weeping? Why won’t you eat?” Her food is a share of the sacred meal from the sacrifice, eaten before the LORD at Shiloh, and her refusing it is noticed. “Why has your heart gone bad inside you?” In Hebrew the heart is the whole inner person, thought and will as well as feeling, so this asks why she is soured and broken through and through, not just why she feels low.
Then he stops asking and makes his case with a stressed “I”: “Surely I am worth more to you, better for you, than ten sons. Am I not?” “Ten” means a full set. A similar saying appears in Ruth 4:15, where a loving daughter-in-law is called “better to you than seven sons,” so he is probably using a known expression. His love is real. But he answers the questions he asked with himself. He gives her no explanation and no promise, and in the Hebrew she does not reply. The verse holds both things: a husband who notices and cares, and a grief he cannot reach or fix. That leaves room for what comes next, when Hannah gets up from the table and takes her bitterness to the LORD (vv. 9–11).
-
9So after they had finished eating and drinking in Shiloh, Hannah stood up. Now Eli the priest was sitting on a chair by the doorpost of the temple of the LORD.
Full study →Now when the sacrificial feast at Shiloh was over (the eating and the festival wine), Hannah got up and took action. Meanwhile Eli the priest was sitting in his official seat, his chair of office, beside the doorpost at the entrance of the LORD's palace-house.
The verse is a hinge between two scenes. The first half ends the family scene of verses 4–8: the yearly sacrificial meal, the portions handed out, the rival wife's taunts, Hannah's tears and her refusal to eat, Elkanah's well-meant but uncomprehending questions. "After eating… after drinking" closes the feast. The word "drinking" also matters for what follows, because the priest will soon decide Hannah is drunk.
Then Hannah rises. In Hebrew storytelling, "she arose" often marks someone starting a decisive act. Hannah stops being a figure others act on and takes the initiative herself.
The second half freezes the frame on another figure. Hebrew word order puts "and Eli" first, a way of saying "now, meanwhile…". He is sitting, an ongoing state, on the seat. The word is the same one used for a throne, and the narrator will come back to it when Eli falls from it and dies (4:18). He sits at the doorpost, the threshold where worshippers approach the sacred house, which is called a hêḵal: a "great house", the word for a king's palace or a god's temple. The LORD is pictured as a king in residence and Eli as the official at his gate.
So the scene is set: a grieving, childless woman moving toward the King's house, and the aging priest-gatekeeper seated and watching at the door.
-
10In her bitter distress, Hannah prayed to the LORD and wept with many tears.
Full study →And she — her whole living self tasting of bitterness — pleaded with YHWH for him to step in, weeping and weeping as she prayed.
The verse opens by turning the spotlight onto Hannah: and she. Before anything happens, we are told what she is: bitter of nefesh. That is the Hebrew phrase for someone crushed past endurance, the phrase used of Job in his agony and echoed by Naomi when she says 'call me Bitter'. It does not mean resentful. Here it is the anguish of years of childlessness, made sharper by her rival's taunts and not eased by her husband's kindness. The bitterness sits in her nefesh, her throat, appetite and very life. She has just refused to eat (vv. 7–8), and in v. 15 she will say she has been 'pouring out' that same nefesh before YHWH.
Then comes the action. She prayed, using the verb for bringing a case before a higher power and asking him to intervene. It is the opening of the formal plea and vow in the next verse. Through it all, Hebrew doubles the verb for weeping, weeping she kept weeping: steady, heavy crying that went on the whole time she prayed. It was not a single burst of tears before or after.
-
11And she made a vow, saying, “O LORD of Hosts, if only You will look upon the affliction of Your maidservant and remember me, not forgetting Your maidservant but giving her a son, then I will dedicate him to the LORD all the days of his life, and no razor shall ever touch his head.”
Full study →Hannah made a vow, a formal and binding promise to God, spoken at the sanctuary at Shiloh. She addressed him by the title used at that shrine: Yahweh, Commander of the armies, the God who rules every power in heaven and on earth.
“If you will truly look (not glance, but look with concern, the way you looked on Leah's misery and on Israel's suffering in Egypt) at the humiliation of your servant-woman, if you will remember me (turn your attention to me and act for me), if you will not leave your servant-woman neglected, and if you will give your servant-woman a male child of my own, then I will give him back to Yahweh. Not for a season but for his whole life. And no razor will ever touch his head.”
The sentence is built as an exchange: you give, I give. She uses the same verb for both, so the son she asks for is the son she will hand over. She calls herself God's maidservant three times, a humble form of address that also claims a master's protection. Her final line repeats word for word what the angel said about Samson before his birth. She is offering her child for a lifelong, visible dedication to God: he will grow up at the sanctuary, and his uncut hair will mark him as belonging to God.
Where the English drifted
-
in v6
adversary (KJV)
tsarah
- What we hear
- A general enemy or opponent, and for many church readers it echoes 'your adversary the devil' (1 Peter 5:8).
- What they heard
- A co-wife: the other woman married to Hannah's husband, living in the same household.
-
in v6
adversity (YLT)
tsarah
- What we hear
- Hardship or misfortune in general, so that Hannah's own trouble 'provoked' her.
- What they heard
- In the standard Hebrew text, a person (her co-wife), not an abstract hardship.
-
in v6
to irritate her (WEB, ESV, NIV, NASB)
har'imah (from ra'am, 'to thunder')
- What we hear
- Mild annoyance, getting on someone's nerves.
- What they heard
- To throw someone into inner turmoil, to make them churn or shake. The root is used of thunder and the roaring sea.
-
in v8
heart (“why is your heart grieved?”)
lēbāb
- What we hear
- Her feelings or emotions: she feels sad.
- What they heard
- Her whole inner self: mind, will and emotion together. A “bad heart” means her inner life has gone wrong: sorrowful, troubled, perhaps soured.
-
in v9
temple (of the LORD)
hêḵal
- What we hear
- The stone Temple in Jerusalem, which makes 'temple at Shiloh' sound confused or anachronistic.
- What they heard
- 'Great house': the palace of a king or the house of a god. Here it is the LORD's residence at Shiloh, pictured as a royal palace with a doorway and a seated official.
-
in v9
a chair / a seat
kissēʾ
- What we hear
- An ordinary piece of furniture, with Eli just sitting around.
-
in v9
doorpost
məzûzāh
- What we hear
- Readers who know Jewish custom may think of a 'mezuzah', the small scroll case fixed to doorframes.
- What they heard
- The structural doorpost itself, the threshold of the sacred house.
-
in v10
bitterness of soul / bitter
mārat nāpeš
- What we hear
- A resentful, sour attitude: holding a grudge against God or others, which is often preached as a sin to be rid of.
- What they heard
- Deep anguish and desperation, a life that tastes bitter because of what has been suffered. The phrase is used of Job, of David's desperate followers, and in a similar form of Naomi. The narrator is sympathetic and does not treat it as a moral fault.
-
in v10
soul
nepeš
- What we hear
- The immaterial, immortal inner part of a person, as distinct from the body.
- What they heard
- The whole living, needing self. The word can mean throat, appetite, life, or 'herself'. Hannah's grief shows itself in her body: she weeps and will not eat.
-
in v11
remember me
zakhar
- What we hear
- Call me back to mind, as if God had lost track of her.
- What they heard
- Turn your attention to me and act on my behalf. Answered in 1:19 when God “remembered” her and she conceived.
-
in v11
LORD of hosts
YHWH tsevaʾot
- What we hear
- “Host” as someone who welcomes guests, or vaguely a large crowd.
- What they heard
- Yahweh of armies: commander of Israel's forces and of the heavenly army, the God enthroned on the ark at Shiloh.
-
in v11
dedicate him to the LORD (BSB); give him to the LORD
unetattiv laYHWH
- What we hear
- A baby-dedication ceremony in which parents pledge to raise the child in faith and the child goes home with them.
Every word
-
וְכִֽעֲסַ֤תָּה
vekhi'asattah · H3707
and she vexed/provoked her · v6
This is an intensive form of the verb, and the 'and' with this verb form marks repeated action in the past: 'she would keep vexing her'. Verse 7 confirms it happened 'year after year'. The word means to stir someone to hurt, grief and agitation, not only to make them angry.
-
צָֽרָתָהּ֙
tsaratah · H6869C
her rival (co-wife) · v6
A technical word for a fellow wife of the same husband. It identifies the tormentor as Peninnah, Elkanah's other wife (v. 2). It is spelled the same as the much more common word for 'distress', which is why some ancient and older translations read it differently.
-
גַּם־
gam · H1571
also, even · v6
Either 'also', linking back to v. 5 (Elkanah gave Hannah a double portion, but her co-wife also did something: she tormented her), or an intensifier, 'yes, with vexation'. Both readings make sense, and the word gives the clause extra weight.
-
כַּ֔עַס
ka'as · H3708A
vexation, provocation, grief · v6
The noun form of the same root as the verb, used as its object: 'vexed her with vexation'. Hebrew repeats a root this way for intensity, which is why translations say 'sore', 'severely' or 'bitterly'. Hannah uses the same noun for her own state in v. 16.
-
בַּעֲב֖וּר
ba'avur · H5668
for the sake of, in order to · v6
Marks purpose. The rival's taunting was deliberate. It was aimed at a result, not just careless or accidental.
-
הַרְּעִמָ֑הּ
har'imah · H7481
to make (her) thunder / agitate (her) · v6
A causative form of the root usually meaning 'to thunder' or 'to roar'. Here it means 'to throw her into inner turmoil', to make her churn and shake inside, close to the old English 'make her fret'. Some scholars propose a different root meaning 'to humiliate her'.
-
כִּֽי־
ki · H3588A
because, for · v6
Introduces the reason. The taunts had something to work with because Hannah had no children.
-
סָגַ֥ר
sagar · H5462
he shut, closed · v6
A completed action with ongoing results: the LORD had closed her womb, and it stayed closed. The same verb is used for shutting doors and city gates.
-
יְהוָ֖ה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v6, v9, v10, v11
Israel's God, named as the one acting. The narrator says this twice in two verses (vv. 5 and 6), so the reader knows Hannah's childlessness lies in God's hands, not in chance or in Hannah's failure.
-
בְּעַ֥ד
be'ad · H1157
behind, around, about · v6
'Shut behind/around' pictures a door closed on something and locked in place. The same phrase is used in Genesis 20:18 for the closing of wombs in Abimelech's household.
-
רַחְמָֽהּ׃
rachmah · H7358
her womb · v6
The womb. The same root gives the Hebrew words for compassion (rachamim), the tender feeling of a mother for the child of her womb. This verse does not draw on that link directly.
-
וַיֹּ֨אמֶר
wayyōʾmer · H0559
and he said · v8, v11
The ordinary Hebrew story verb for “and he said.” It moves the narrative straight from the yearly scene of weeping in v. 7 to Elkanah’s words.
-
לָ֜הּ
lāh · H9034
to her · v8
Placed before the speaker’s name. The focus falls first on Hannah as the one being addressed.
-
אֶלְקָנָ֣ה
ʾelqānâ · H0511H
Elkanah · v8
The husband’s name, probably meaning “God has created” or “God has acquired.” A man of Ephraim, introduced in 1:1 with a full family line.
-
אִישָׁ֗הּ
ʾîšāh · H0376H
her man / her husband · v8
Hebrew has no separate word for “husband.” “Her man” is the normal term. Calling him that here puts the scene on the footing of the marriage, which is the point of his last question.
-
חַנָּה֙
ḥannâ · H2584
Hannah · v8, v9
He calls her by name, a personal and gentle opening. The name comes from the root for “favour, grace” (ḥēn), which is ironic for a woman who feels she has none.
-
לָ֣מֶה
lāmeh · H4100
why? · v8
Literally “to what?” The first of three “why”s in a row. It can sound like concern or like mild protest, and the repetition carries both.
-
תִבְכִּ֗י
tibkî · H1058
you weep · v8, v10
The verb form describes ongoing or repeated action: “why do you keep weeping?” It picks up “she wept” in v. 7, which happened year after year.
-
לֹ֣א
lōʾ · H3808
not · v8, v11
A plain negative attached to “you eat.”
-
תֹֽאכְלִ֔י
tōʾkəlî · H0398
you eat · v8, v9
“Why do you not eat?” This was no ordinary dinner. It was the meal from the sacrifice at Shiloh, eaten before the LORD, and her refusal to share it was public and pointed (compare v. 7).
-
יֵרַ֣ע
yēraʿ · H3415
be bad, be grieved · v8
Literally “is it bad,” from the root for “bad, evil.” Said of the heart, it means sad, troubled or sour inside: a heart that is in a bad state.
-
לְבָבֵ֑ךְ
ləbābēk · H3824
your heart · v8
Her inner self: feelings, but also her thinking and will. He is asking why she is inwardly broken, not only why she feels down.
-
אָֽנֹכִי֙
ʾānōkî · H0595
I · v8
A stressed “I,” and there is no verb, so it stands out: “I — am I not…?” He makes himself the answer to her grief.
-
ט֣וֹב
ṭôb · H2896A
good · v8
Paired with “more than,” it means “better.” Hebrew ṭôb covers worth, benefit and pleasantness, so the sense is “worth more to you” and “better for you.”
-
לָ֔ךְ
lāk · H9032
to you / for you · v8
“To you” or “for you.” It can mean what she values and what benefits her.
-
מֵעֲשָׂרָ֖ה
mēʿăśārâ · H6235
than ten · v8
The prefix mē- (“from”) works as “more than.” “Ten” is a round number for “a full set,” like our “a dozen,” not a literal count.
-
בָּנִֽים׃
bānîm · H1121A
-
וַתָּ֣קָם
wattāqom · H6965
and she rose · v9
Hannah gets up from the family meal. The verb often marks the start of decisive action ('arose and…'). Until now she has only been acted on: provoked, wept over, questioned. Here she starts to act.
-
אַחֲרֵ֛י
ʾaḥărê · H310
after · v9
A preposition of time. Her rising comes after the sacrificial meal is over.
-
בְשִׁלֹ֖ה
ḇəšilōh · H7887
in Shiloh · v9
Shiloh, in the hill country of Ephraim, was Israel's main shrine before the monarchy and the place where the ark was kept. The meal was the festival sacrifice eaten there.
-
שָׁתֹ֑ה
šātōh · H8354
drinking · v9
'Drinking', meaning festival wine with the sacrificial meal. The grammar is unusual: this verb form rarely follows a preposition. The word also sets up Eli's charge a few verses later that Hannah is drunk (1:13–15).
-
וְעֵלִ֣י
wəʿēlî · H5941
and Eli · v9
The Hebrew word order (subject first) breaks off the story to describe a scene: 'Now Eli…'. It tells the reader who is already sitting there when Hannah comes.
-
הַכֹּהֵ֗ן
hakkōhēn · H3548
the priest · v9
Eli is the officiating priest of the Shiloh shrine. Later he is also said to have 'judged Israel' (4:18). He holds the highest religious authority Hannah could meet.
-
יֹשֵׁב֙
yōšēḇ · H3427
sitting · v9
This verb form describes an ongoing state: Eli is seated, in place, watching. It contrasts with Hannah's 'rose'. She moves; he stays put.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon · v9, v10, v11
'On' the seat.
-
הַכִּסֵּ֔א
hakkissēʾ · H3678
-
מְזוּזַ֖ת
məzûzat · H4201
doorpost of · v9
The doorframe post of the entrance. Eli sits at the threshold, the boundary between the courtyard and the sacred building, where he can see everyone who approaches.
-
הֵיכַ֥ל
hêḵal · H1964
temple / palace of · v9
'Great house', the palace of a king or the house of a god. Here it is the LORD's house at Shiloh, pictured as the royal residence of Israel's divine King.
-
וְהִ֖יא
wəhîʾ · H1931
and she · v10
An explicit pronoun put first in the clause. Hebrew does not need it, since the verb already shows who is acting. Putting it first stops the story for a moment and turns the camera onto Hannah: 'and she, for her part…'. It sets up a description of her state before the action goes on.
-
מָ֣רַת
mārat · H4751
bitter (of) · v10
A feminine adjective tied directly to the next word: 'bitter-of-'. This is a fixed Hebrew way of describing a person who is in deep anguish or desperation. It is not a description of resentment.
-
נָ֑פֶשׁ
nāpeš · H5315I
soul, life, self, throat · v10
Her whole living self: the seat of desire, appetite and feeling. Together with the previous word it means a person whose very life tastes bitter. It is the same nefesh she says she is 'pouring out' before YHWH in v. 15.
-
וַתִּתְפַּלֵּ֥ל
wattitpallēl · H6419
and she prayed · v10
The standard Hebrew verb for praying, especially for asking or pleading. The verb family has to do with seeking someone's intervention or a ruling. The form used here carries the sense of pleading on one's own behalf. Its tense moves the story on: this is the next thing she does.
-
וַתִּדֹּר
vattiddor · H5087
to vow · v11
“And she vowed.” It names a formal religious act: a binding promise to God, made at the sanctuary, which she will be held to.
-
נֶדֶר
neder · H5088
vow · v11
“A vow.” The verb and noun from the same root are paired (“vowed a vow”) for weight. This is a conditional promise: if God acts, she will pay.
-
צְבָאוֹת
tsevaʾot · H6635B
-
אִם־
ʾim · H0518A
if · v11
Opens the condition of the vow: everything up to “then I will give him” is what God must do first.
-
רָאֹה
raʾoh · H7200G
to see · v11
An infinitive (the verb's bare form) placed before the main verb for emphasis: “truly see,” “really look.”
-
בָּעֳנִי
baʿoni · H6040
affliction, misery, humiliation · v11
“On the affliction of.” Her barrenness and the taunting she suffers lower her standing. The same word is used of Leah's unloved state and Israel's slavery in Egypt.
-
אֲמָתֶךָ
ʾamatekha · H0519
maidservant, female servant · v11
“Your maidservant.” A humble way of referring to oneself before a superior. It also places her under God's household protection.
-
וּזְכַרְתַּנִי
uzekhartani · H2142
to remember · v11
“And you remember me.” This means to keep her in mind and act for her, not merely to recall her. It comes true in 1:19: “the LORD remembered her.”
-
תִשְׁכַּח
tishkach · H7911
to forget · v11
“You will forget.” In Hebrew, to forget is to neglect or leave someone unattended. She asks God not to pass her over.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v11
Grammatical marker showing that “your maidservant” is the object of “forget.” It has no English equivalent.
-
וְנָתַתָּה
venatattah · H5414G
to give · v11
“And you give.” The first half of a deliberate exchange: God gives, and then she gives.
-
זֶרַע
zeraʿ · H2233H
seed, offspring · v11
“Seed of.” The farming word for descendants. Here it means a child of her own body.
-
אֲנָשִׁים
ʾanashim · H0582
men · v11
“Men.” Together with “seed,” the phrase “seed of men” occurs only here in the Bible. It most likely means a male child.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v11
“All.” The gift is not limited in time. Vows of this kind were usually for a set period (Numbers 6).
-
יְמֵי
yemei · H3117G
days of · v11
“The days of.” It forms the common phrase for a whole lifetime.
-
חַיָּיו
chayyav · H2416E
his life · v11
“His life.” His entire life, from childhood to death, is pledged.
-
וּמוֹרָה
umorah · H4177
-
יַעֲלֶה
yaʿaleh · H5927G
go up · v11
“Will go up.” The idiom for a razor being put to the head, word for word the same as Judges 13:5.
-
רֹאשׁוֹ
rosho · H7218A
his head · v11
“His head.” His uncut hair will be a visible, lifelong sign that he is set apart to God.
The world behind it
Polygamy and the childless wife. In ancient Israel, as across the ancient Near East, a wife's standing in the household depended heavily on bearing children, especially sons, who carried on the husband's name and inherited his land. A man whose first wife was childless might take a second wife. Hannah is named first in v. 2, which may mean she was the first wife and Peninnah was added because Hannah had no children. Old Babylonian marriage contracts and law collections expect exactly the friction this produced, and some forbid a second wife from putting herself on a level with the first.
A recurring pattern in Israel's stories. Hebrew scripture tells this story more than once: Sarah and Hagar (Genesis 16:4–5, where the pregnant Hagar looks on her childless mistress with contempt) and Rachel and Leah (Genesis 29–30). Deuteronomy 21:15–17 makes a law for a man with "two wives, one loved and the other unloved". The situation here matches it closely: Elkanah loves Hannah (v. 5), but Peninnah has the children.
The festival meal. The taunting happened during the yearly pilgrimage to the sanctuary at Shiloh (vv. 3–7). At the sacrificial meal, the head of the household handed out portions of meat to each family member. Peninnah received portions for herself and all her children. Hannah received one portion, however generous (v. 5). The meal itself kept showing who had children and who did not, and the rival's taunts made the most of that public moment.
The LORD and the womb. Israelite thought placed fertility in God's hands. This was not a medical claim but a statement about who governs life. Saying the LORD had closed Hannah's womb did not imply she had sinned, and the text says nothing of the kind. It set up the expectation of a divine answer, as in the stories of Sarah, Rebekah and Rachel.
From the study of 1 Samuel 1:6.
Where scholars differ
in v6
What does הַרְּעִמָהּ (har'imah) mean here?
-
'To agitate, disturb, make her tremble or fret.' This is an extension of 'to thunder' to inner turmoil.
Ezekiel 27:35 uses ra'am of faces convulsed with horror, and the roaring sea (Psalm 96:11) offers a natural image of churning. This is the majority view in standard lexicons (BDB, HALOT) and in KJV/YLT ('fret', 'tremble').
-
'To humiliate or abase her', from a separate root.
Proposed on the basis of Arabic raghima/raghama ('to be humbled', literally 'to have one's nose in the dust'). It suits the shame of childlessness, but there is no other clear Hebrew example.
in v6
Who is the subject of the torment: a rival wife, or Hannah's own distress?
-
Her co-wife, Peninnah (standard Hebrew text).
The specialised sense 'co-wife' is supported by Akkadian, Arabic and Syriac cognates, Leviticus 18:18 and Sirach 37:11. Verse 7 continues with a female subject tormenting Hannah, which fits a person.
-
Her own distress or affliction (Septuagint, YLT).
The same consonants spell the very common word 'distress'. The Greek reads v. 6 this way and describes Hannah's despondency, with no reference to a rival.
in v6
What does גַּם (gam) do here?
-
'Also': it links to v. 5. Elkanah honoured Hannah, but her rival also acted, against her.
This is gam's normal additive use, and KJV and YLT render it 'also'.
-
Emphatic: 'yes, with bitter vexation', intensifying the repeated root.
Gam can strengthen what follows, and here it comes just before the noun that intensifies the verb. Most modern versions fold it into 'severely' or 'bitterly'.
in v8
Is Elkanah’s question tender comfort or a self-centred misreading of Hannah’s grief?
-
Tender: an affectionate husband trying to console her.
The narrator says he loved her and gave her a special portion (v. 5). He uses her name, notices her tears and her not eating, and asks about her heart. The formula “better to you than X sons” is used warmly in Ruth 4:15. In a society where a husband could resent or divorce a barren wife, his devotion stands out.
-
Well-meant but self-focused or uncomprehending.
His questions get no answer, and he answers them himself with “I” (the stressed pronoun ʾānōkî). He does not mention Peninnah’s provocation or the LORD closing Hannah’s womb (vv. 5–6). The Ruth parallel is spoken by others about someone else, while Elkanah says it about himself. And sons gave legal and social security that a husband who would one day die could not. Commentators such as Robert Alter read the line as showing the limits of his understanding.
-
Both: the narrator deliberately leaves it ambivalent.
Hebrew narrative seldom comments on its characters directly. The verse can be read both ways, and either way it moves Hannah from the family table to private prayer before the LORD (vv. 9–11).
in v8
Did Hannah originally answer Elkanah (“Here I am, lord”)?
-
The Septuagint’s reply reflects an older Hebrew text.
The Greek of Samuel often preserves readings from a Hebrew text different from the standard Masoretic Text, and the Dead Sea Scrolls copies of Samuel often agree with it. Some text critics (e.g. McCarter) take such pluses seriously.
-
The reply is a later expansion. The silence in the Hebrew is original.
The phrase looks like a stock exchange (“Here I am”) that a translator or scribe could easily add. Hannah’s silence fits the story: she does not speak until she prays (vv. 10–11). Most English translations follow the Hebrew.
in v9
Who ate and drank: Hannah, or the family?
-
The family ate. Hannah had refused food and rose at the end of their meal.
1:7 says she 'would not eat', and 1:18 marks her eating only after Eli's blessing as a change. The LXX has 'after they had eaten'. Most modern translations (BSB, ESV, NASB, NIV) follow this.
-
Hannah herself ate and drank, as the Hebrew can be read ('after her eating… drinking').
The Hebrew has no plural subject. ʾoklāh can be read as 'her eating'. The Vulgate reads it of Hannah. On this view verse 7 describes a pattern from earlier years, or Elkanah's appeal in verse 8 moved her to eat something.
in v9
Was the Shiloh sanctuary a building or a tent?
-
A built structure, at least by Eli's time.
1 Samuel speaks of a hêḵal ('palace/temple') with doorposts (1:9) and doors (3:15), calls it the LORD's 'house' (1:7, 24), and has Samuel sleeping in it (3:3).
-
A tent-shrine, the tabernacle tradition, possibly with some permanent elements.
Josh 18:1 places the tent of meeting at Shiloh. Ps 78:60 calls Shiloh's sanctuary 'the tent he had pitched among men'. 2 Sam 7:6 says God had lived in a tent, not a house, since the exodus. 1 Sam 2:22 (MT) mentions 'the tent of meeting' at Shiloh, though that line is missing from the LXX and 4QSamᵃ. Some scholars propose a tent inside a walled precinct, or different traditions remembered side by side.
in v9
Is 'and after drinking' original?
-
It is secondary; the LXX's shorter text, with 'and she stood before the LORD', is earlier.
The phrase is missing from the LXX, uses an unusual verb form after a preposition, and may have been added to prepare for Eli's accusation of drunkenness (1:13–14).
-
The Hebrew is original.
Festival wine was a normal part of a sacrificial meal (Deut 14:26). The mention fits the story's logic, since Eli's suspicion assumes drinking had happened. Unusual grammar is not proof of a later addition.
in v10
What is the root idea behind the Hebrew verb 'to pray' (hitpallel)?
-
It comes from palal, 'to arbitrate, intervene, judge', so praying is seeking God's intervention or verdict for oneself or others.
The simpler active form clearly means to mediate or intervene (1 Sam 2:25; Ps 106:30), and the verb is used often for intercession (Gen 20:7; Num 21:7; 1 Sam 7:5; 12:23). This is the most widely held explanation (BDB, HALOT).
-
It comes from a sense of 'assess, consider, expect', so praying is setting one's case before God for him to weigh.
Gen 48:11 uses the root to mean 'I did not expect/think'. Some lexicographers link the two meanings.
-
It originally meant 'to cut oneself', referring to ritual cutting in petition (compare 1 Kgs 18:28).
An older proposal based on a supposed Arabic cognate (associated with Wellhausen). Most scholars now reject it, because nothing in Hebrew usage supports it.
in v11
Was Samuel a Nazirite?
-
Yes: Hannah vowed him as a lifelong Nazirite like Samson.
The razor clause matches Judg 13:5 word for word. The Septuagint adds the ban on wine. 4QSamᵃ at 1:22 uses the word nazir. Sirach 46:13 (Hebrew) calls him a nazir. Rabbi Nehorai in Mishnah Nazir 9:5 makes the same argument.
-
Not in the strict sense of Numbers 6: the standard Hebrew text describes a lifelong sanctuary dedication marked only by uncut hair.
The Masoretic Text 1:11 never uses the word nazir and says nothing about wine or corpses. Rabbi Yose (Mishnah Nazir 9:5) disputed Nehorai's reading. Some scholars think the explicit Nazirite wording in the Septuagint and Qumran texts is a later clarification.
in v11
What does “seed of men” (zeraʿ ʾanashim) mean?
-
Simply a male child.
Most translations, ancient and modern, read it this way: Vulgate sexum virilem, KJV “man child.” Only a son could serve at the sanctuary in this way.
-
A son of note, “a man among men.”
Several rabbinic interpretations (b. Berakhot 31b) take the unusual phrase to point to distinction: a son equal to Moses and Aaron, or one who would anoint two men (Saul and David). It rests on the phrase being unique, not on standard usage.
Sources
- BDB s.v. צָרָה II (rival-wife), כָּעַס, רָעַם
- HALOT s.v. צָרָה II, כעס, רעם I/II
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:5–7 (Rahlfs)
- Vulgate, 1 Samuel 1:6
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), notes on 1:5–6
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), textual notes on 1:5–6
- Walton, Matthews & Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1
- Chicago Assyrian Dictionary s.v. ṣerretu (co-wife)
- Sirach 37:11 (Hebrew MSS)
- BDB s.v. רָעַע (to be bad)
- HALOT s.v. רעע I; s.v. לֵבָב
- BDB s.v. טוֹב
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:8
- Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel (1 Kings) 1:8
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Robert Alter, The David Story
- Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on lēb/lēbāb)
- Ruth 4:15; Deut 15:10; Neh 2:1–2; Gen 30:1–2 (parallels)
- HALOT s.v. הֵיכָל, כִּסֵּא, מְזוּזָה
- BDB s.v. היכל, כסא, מזוזה, קום, ישׁב
- Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar, on the infinitive absolute after prepositions and the feminine infinitive form
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible), textual notes on 1:9
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Robert Polzin, Samuel and the Deuteronomist (literary reading of Eli's seat and 'heaviness')
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:9
- Vulgate, 1 Samuel 1:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1
- BDB s.v. מַר, נֶפֶשׁ, פָּלַל, בָּכָה
- HALOT s.v. מַר; נֶפֶשׁ; פלל
- Gesenius' Hebrew Grammar §113 (infinitive absolute)
- Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (infinitive absolute; circumstantial clauses)
- H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 1:10
- Biblia Sacra Vulgata, 1 Samuel 1:10
- BDB s.v. נָדַר, זָכַר, עֳנִי, צָבָא, מוֹרָה
- HALOT s.v. אָמָה, זֶרַע, צָבָא
- Numbers 6; Numbers 30; Judges 13:5; 16:17
- Mishnah Nazir 9:5
- Babylonian Talmud Berakhot 31b
- Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:11, 22
- 4QSamᵃ (Discoveries in the Judaean Desert XVII)
- Sirach 46:13 (Hebrew)
- Ugaritic Epic of Kirta (KTU 1.14–1.16)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.