1 Samuel Chapter 1 Read as one passage

1 Samuel 1:19–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

19The next morning they got up early to bow in worship before the LORD, and then they returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her. 20So in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, “Because I have asked for him from the LORD.”

What the first hearers heard

The first hearers would have taken this verse as the turning point of Hannah's story. Everything before it is about her shame: the yearly humiliation by Peninnah, her bitter weeping, her vow at the sanctuary, Eli's mistake and then his blessing. Everything after it is fulfilment: conception, Samuel's birth, his dedication, and Hannah's song.

Several things would have stood out to them:

  • The echo of her prayer. Hannah asked Yahweh to "remember" her and "not forget" her (1:11). Hearing "and Yahweh remembered her", they would know at once that the prayer had been heard and was being answered.
  • The echo of the ancestors. "God remembered Rachel… and opened her womb" (Genesis 30:22) was a well-known story. Hannah joins the line of women whose children came from God's intervention, and the hearers would expect this child to matter for all Israel.
  • Proper worship. The family does what faithful pilgrims should: they bow before Yahweh at his sanctuary. This stands in quiet contrast to Eli's sons, who will soon be shown abusing that same sanctuary (2:12–17).
  • God at work in ordinary life. Nothing miraculous is described: a journey home, a husband and wife together. Yet the narrator says God was the decisive actor. For Israel, God's providence often worked through such normal events, and the barren woman's story showed that Yahweh "raises the poor from the dust" (2:8).

From the study of 1 Samuel 1:19.

Verse by verse

  1. 19The next morning they got up early to bow in worship before the LORD, and then they returned home to Ramah. And Elkanah had relations with his wife Hannah, and the LORD remembered her.

    Early the next morning, at first light, the whole family was up. They knelt and bent low to the ground before Yahweh at his house in Shiloh, the formal homage that closed their yearly pilgrimage. Then they set off back the way they had come and reached their own house in Ramah, "the Height", in the hill country of Ephraim.

    There Elkanah lay with his wife Hannah, as husbands do. But this time something else happened: Yahweh remembered her. He had not forgotten her. In Hebrew, when God "remembers" someone he turns his attention to them and acts for them. He did that for Noah in the flood, for Rachel when he "remembered" her and opened her womb, and for Israel enslaved in Egypt. The word repeats Hannah's own prayer from a few days earlier: "remember me, and do not forget your maidservant" (1:11). The narrator answers her in her own words.

    The verse is built carefully. It opens with the family bowing before Yahweh and closes with Yahweh as its very last word, now acting himself. In between, an ordinary chain of human actions (rising, bowing, travelling, arriving, a husband with his wife) ends with God's act. The same God who "had closed her womb" (1:5–6) now opens it, and the next verse tells of the birth of Samuel.

    Full study →
  2. 20So in the course of time, Hannah conceived and gave birth to a son. She named him Samuel, saying, “Because I have asked for him from the LORD.”

    When the time came round (most likely within the year, before the next yearly pilgrimage to Shiloh), Hannah, the woman whose womb "the LORD had closed", became pregnant and gave birth to a son: exactly the male child she had vowed to give back to God. She herself named him Shemuel (Samuel), a name with God (El) built into its ending, and she gave her own reason for it: "Because it was from YHWH, from him and no one else, that I asked for him."

    The Hebrew says literally "I asked him": the boy himself is the request, the answered prayer in human form. The name probably does not mean "asked" in strict grammar. Its likeliest origins are "name of God" or "heard by God". But in Israel names were explained by sound and story, and Hannah ties this one to the word sha'al, "ask", which runs through the whole chapter. Eli had blessed her "request that you asked" (1:17). Now the child is the "asked-for one". Soon she will "grant" him back, the same root, so that he is "asked for / lent to YHWH" all his life (1:27–28). Every time his name was spoken, it would recall a desperate prayer at Shiloh and the God who answered it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v19

    the LORD remembered her

    zakar

    What we hear
    God recalled Hannah after she had slipped his mind, or simply thought about her.
    What they heard
    God turned his attention to Hannah and acted for her, specifically by answering her plea and opening her womb (compare Genesis 30:22). The focus is on God acting, not on memory.
  • in v19

    worshipped

    hishtaḥawah

    What we hear
    Holding a worship service, singing, or having a devotional attitude.
    What they heard
    A physical act of homage: kneeling and bending low, often face to the ground, before a superior or a god, here at Yahweh's sanctuary.
  • in v19

    Elkanah knew Hannah

    yada'

    What we hear
    Either confusing (mental knowledge), or taken as a hint that biblical sex is about deep emotional 'knowing'.
    What they heard
    A standard, discreet Hebrew idiom for sexual intercourse, the same used in Genesis 4:1. It does not describe the couple's emotional relationship either way.
  • in v20

    in the course of time / in due time

    litqufot hayyamim

    What we hear
    An unspecified, possibly long interval: 'eventually'.
    What they heard
    'At the turning (completion) of the days': a time cycle coming round, most likely the year, matching 'the yearly sacrifice' in the next verse.
  • in v20

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of authority, 'the Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's covenant God. Hannah says she asked him from YHWH by name.
Every word
  1. וַיַּשְׁכִּ֣מוּ

    wayyashkimu · H7925

    and they rose early · v19

    The causative form of this verb means to get started early, usually at first light. In Hebrew stories it often comes right before a deliberate, significant act (Genesis 22:3), so it signals purpose as well as the time of day.

  2. בַבֹּ֗קֶר

    vabboqer · H1242

    in the morning · v19

    The next morning, the day after Eli's blessing (1:17–18). The phrase points to the first part of the day, and so to the family's last act at Shiloh before setting off.

  3. וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙

    wayyishtaḥawu · H7812

    and they bowed down · v19

    A bodily act: kneeling and bending low, often all the way to the ground with the face down. It is how a person showed homage before a king or a god. The whole family does it at the sanctuary before leaving.

  4. לִפְנֵ֣י

    lifnei · H6440G

    before · v19

    Literally 'to the face of'. In worship settings it means 'in the presence of', that is, at the sanctuary where Yahweh was thought to be present, here the house of Yahweh at Shiloh.

  5. יְהוָ֔ה

    YHWH (Yahweh) · H3068G

    Yahweh, the LORD · v19, v20

    Israel's God, called by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. In 1:3 and 1:11 he is 'Yahweh of hosts', the God worshipped at Shiloh.

  6. וַיָּשֻׁ֛בוּ

    wayyashuvu · H7725G

    and they returned · v19

    They turned back, retracing the pilgrimage route. This is the ordinary physical sense of the verb. It does not mean 'repent' here.

  7. וַיָּבֹ֥אוּ

    wayyavo'u · H0935L

    and they came / went in · v19

    They arrived at and entered their house. 'Returned and came' is a common Hebrew pair meaning 'went back home'.

  8. אֶל־

    el- · H0413

    to, toward · v19

    Marks where they were heading: their own house.

  9. בֵּיתָ֖ם

    beitam · H1004B

    their house · v19

    Their household home, in contrast to the 'house of Yahweh' at Shiloh (1:7, 1:24). The scene moves from the sanctuary back to ordinary family life.

  10. הָרָמָ֑תָה

    haramatah · H7414J

    to Ramah · v19

    'The Height', the family's hometown, called Ramathaim-zophim in 1:1. The ending -ah means 'toward'. Samuel will later live and judge from here (7:17).

  11. וַיֵּ֤דַע

    wayyeda' · H3045

    and he knew · v19

    Here it is the standard Hebrew way of saying a man had sex with a woman (as in Genesis 4:1). It is a set idiom: it tells us what happened without describing it.

  12. אֶלְקָנָה֙

    Elqanah · H0511H

    Elkanah · v19

    Hannah's husband, an Ephraimite from Ramah (1:1). His name probably means 'God has created' or 'God has acquired'.

  13. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v19, v20

    This word has no English equivalent. It marks Hannah as the direct object of the verb 'knew'.

  14. חַנָּ֣ה

    Ḥannah · H2584

    Hannah · v19, v20

    Her name comes from the root for 'grace, favor'. That fits the verse just before, where she asks to 'find favor' (ḥen) in Eli's eyes.

  15. אִשְׁתּ֔וֹ

    ishto · H0802H

    his wife · v19

    'His wife' places Hannah firmly in the household. She is the loved wife (1:5, 1:8), still childless while Peninnah, the other wife, has children.

  16. וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ

    wayyizkereha · H2142

    and he remembered her · v19

    Not recalling something forgotten. It means turning attention to someone and acting for them. It picks up Hannah's own words in her vow, 'remember me and do not forget your maidservant' (1:11), and tells us her prayer is now being answered.

  17. וַיְהִי֙

    vayhi · H1961

    and it was / and it came to pass · v20

    The standard Hebrew storytelling opener that moves the plot forward and introduces a time marker. It carries no weight of its own beyond 'then it happened'.

  18. לִתְקֻפ֣וֹת

    litqufot · H8622

    circuit, turning, completion of a cycle · v20

    'At the turnings of'. The word pictures time coming round in a circle, a cycle reaching its end. Here it points to a defined period coming round, not a vague 'eventually'.

  19. הַיָּמִ֔ים

    hayyamim · H3117

    days · v20

    'The days'. In Samuel, 'the days' can mean the year (compare 'the sacrifice of the days', the yearly sacrifice, in the next verse, 1:21). Together with the previous word it means 'when the time came round', most likely the yearly cycle.

  20. וַתַּ֥הַר

    vattahar · H2029

    she conceived, became pregnant · v20

    The answer to Hannah's barrenness (1:5–6, 'the LORD had closed her womb'), stated in one plain verb. It follows directly from 'the LORD remembered her' in 1:19.

  21. וַתֵּ֣לֶד

    vatteled · H3205

    she bore, gave birth · v20

    The second verb in a quick chain: conceived, bore, named. The pace packs the whole pregnancy into a breath.

  22. בֵּ֑ן

    ben · H1121

    son · v20

    'A son'. This is exactly what Hannah asked for in her vow (1:11, 'a seed of men', i.e. a male child), so the request is answered to the letter.

  23. וַתִּקְרָ֤א

    vattiqra · H7121

    she called, named · v20

    'And she called'. Hannah, not Elkanah, names the child. Mothers naming children is common in Hebrew narrative (Leah and Rachel in Genesis 29–30) and often comes with a naming speech that explains the name from the mother's experience.

  24. שְׁמוֹ֙

    shemo · H8034

    his name · v20

    'His name'. In Israel a name was not a label only. It was a statement about the person's story or identity, often about what God had done.

  25. שְׁמוּאֵ֔ל

    Shemu'el · H8050

    Samuel · v20

    A name ending in -el, 'God'. Its exact grammatical meaning is debated (see studies). Hannah connects it to asking through sound and story, not through dictionary derivation.

  26. כִּ֥י

    ki · H3588

    for, because · v20

    Introduces the naming explanation. English versions supply 'saying' because Hebrew moves straight from the name into Hannah's own words ('I asked him').

  27. שְׁאִלְתִּֽיו׃

    she'iltiv · H7592

    I asked (for) him · v20

    'I asked him', with the child as the direct object: the boy himself is the thing requested. This verb is the key word of the chapter. It picks up Eli's blessing (1:17) and sets up the 'lending' back to God in 1:27–28, all built on the same root.

The world behind it
  • The pilgrimage to Shiloh. Each year Elkanah's household went up from Ramah to Shiloh, the main sanctuary of Yahweh in the time of the judges, where the priest Eli and his sons served (1:3). Shiloh (Khirbet Seilun) lies in the central hill country, roughly a day's journey from Ramah. Bowing before Yahweh on the last morning was the natural way to close the visit.
  • Ramah / Ramathaim. In 1:1 the town is called Ramathaim-zophim. Its exact location is debated (see debates). It later becomes Samuel's base (7:17; 25:1).
  • Barrenness and honor. In Israelite society a wife's standing, a family's line and its land inheritance all depended on children. A childless wife carried public shame, and Hannah's rival Peninnah used it against her (1:6–7). The narrator states plainly that "Yahweh had closed her womb" (1:5). In Israel's thinking, opening a womb was God's work (Genesis 29:31; 30:22). So "Yahweh remembered her" would have been heard as God reversing her shame.
  • A familiar pattern. Hearers knew the stories of barren mothers whom God intervened for: Sarah, Rebekah, Rachel, and Samson's mother. Each of those births began something new in Israel's story. Hannah's son will move Israel from the judges to the kings.

From the study of 1 Samuel 1:19.

Where scholars differ

in v19

Does the use of 'know' (yada') for sex imply emotional intimacy?

  • Yes. The choice of 'know' shows that the Bible sees sex as personal, relational knowing.

    Yada' can carry relational senses elsewhere (God 'knowing' or choosing people, Amos 3:2; Jeremiah 1:5), and the idiom is usually used of married couples (Genesis 4:1).

  • No. It is a set, discreet idiom that says only that intercourse happened.

    The same idiom is used for rape and attempted assault (Genesis 19:5; Judges 19:22, 25), and in plain legal-style statements about virginity (Numbers 31:17–18). So the verb itself does not tell us about emotional closeness. Any such closeness has to come from the context (in Elkanah's case, his love for Hannah in 1:5, 8).

in v19

What is the root of the verb 'bow down' (wayyishtaḥawu)?

  • A reflexive form of the root shaḥah, 'to bow down' (traditional view).

    Followed by Strong's, BDB and older grammars, which explain the form as an unusual reflexive pattern of shaḥah.

  • A rare 'Hishtaphel' form of the root ḥwy (majority modern view).

    A matching form, tštḥwy, appears in Ugaritic texts for bowing before gods and kings. HALOT and most modern grammars adopt this view. The meaning is the same either way.

in v19

Where was Ramah (Ramathaim-zophim), Samuel's hometown?

  • Er-Ram, north of Jerusalem in Benjamin.

    The name is preserved there, and it fits the 'Ramah' of Benjamin in Joshua 18:25 and of Samuel's circuit (7:16–17).

  • Rentis (or a nearby site) in western Ephraim.

    1:1 places Elkanah in 'the hill country of Ephraim'. Later tradition links Ramathaim with Arimathea (1 Maccabees 11:34; the Rathamin of Josephus), which is often placed at Rentis.

in v20

What does the name Shemu'el (Samuel) actually mean?

  • 'Name of God' or 'His name is El' (shem + el).

    This is the simplest linguistic analysis of the form. BDB and HALOT favour it, and similar 'name' names are known in the ancient Near East. Hannah's explanation is then a sound-play, like other biblical naming speeches.

  • 'Heard by God' / 'God has heard' (from shama').

    This fits the story's theme of answered prayer, and it is how many study notes explain it. But it needs an irregular dropping of a consonant (the 'ayin') from shama'.

  • 'Asked from God' (contracted from she'ul me'el).

    This takes Hannah's words as true etymology, and Josephus (Ant. 5.10.3) reads it this way. Most Hebraists judge the contraction unlikely, though it was clearly an ancient understanding.

in v20

Why does the explanation fit 'Saul' better than 'Samuel'?

  • The birth story originally belonged to Saul and was later transferred to Samuel.

    Some critical scholars (e.g. McCarter, Anchor Bible) point to 'sha'ul' in 1:28, 'he is asked/lent to YHWH', which is exactly Saul's name, and to the dense sha'al wordplay throughout the chapter.

  • It is a deliberate literary foreshadowing of Saul, and the story was always about Samuel.

    Others (e.g. Tsumura, NICOT) note that naming speeches work by loose sound-association, and that the 'asking' theme prepares for Israel 'asking' for a king in ch. 8 and 12. On this view, the echo is intentional artistry.

in v20

What period is meant by 'at the turnings of the days'?

  • The turn of the year: by the next yearly pilgrimage.

    Tequfah is used for the turn of the year (Exod 34:22), and 'the sacrifice of the days' in 1:21 means the yearly sacrifice.

  • The completion of the pregnancy.

    KJV and some interpreters take the phrase as the natural term from conception to birth.

Sources
  • BDB s.v. זָכַר, יָדַע, שָׁכַם, שָׁחָה
  • HALOT s.v. זכר, ידע, חוה (hištaphel), רָמָה
  • TDOT s.v. zākar
  • B. S. Childs, Memory and Tradition in Israel (1962)
  • P. K. McCarter, I Samuel (Anchor Bible)
  • D. T. Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
  • R. W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, 1 Reigns 1:18–19
  • Vulgate, 1 Samuel 1:19
  • BDB s.v. שָׁאַל, תְּקוּפָה, שְׁמוּאֵל
  • HALOT s.v. שְׁמוּאֵל, תְּקוּפָה
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible, 1980)
  • David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT, 2007)
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (WBC, 1983)
  • Josephus, Jewish Antiquities 5.10.3
  • Septuagint, 1 Reigns 1:20
  • Vulgate, 1 Samuel 1:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).