1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.” 18“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.
What the first hearers heard
The first hearers would have noticed several things:
- A reversal of judgment. The priest at Israel's central sanctuary misread a godly woman's prayer as drunkenness. Once corrected, he blesses her. This is the first sign of a theme in 1 Samuel: Eli's house does not see clearly (compare his sons in ch. 2 and his failing eyesight in 3:2). Yet God still works through his office.
- The priest's blessing as a legitimate send-off. Eli speaks in the normal form for a worshipper leaving the sanctuary. He invokes "the God of Israel" and asks him to grant her request. It is a blessing, not a revelation of what she asked for. Eli does not know what she asked.
- A key word sounded. Anyone who knew the story would hear shaʾal/sheʾelah ("ask/asking") and think ahead: to the boy "asked of YHWH", to the boy "lent" back to YHWH, and, by the same sound, to Sha'ul (Saul), the king Israel would later "ask" for (8:10; 12:13). The small domestic prayer is tied to the national story that follows.
- Freedom to go home. Hannah's response (v. 18) shows how such a blessing worked. She accepts it, eats the festival meal she had refused, and her face changes before anything has happened. The answer itself is God's doing: "YHWH remembered her" (1:19).
From the study of 1 Samuel 1:17.
Verse by verse
-
17“Go in peace,” Eli replied, “and may the God of Israel grant the petition you have asked of Him.”
Full study →Eli takes back his accusation and blesses her instead. "Go, and go toward peace": toward wholeness and well-being, toward things being put right, not merely toward feeling calmer. "And may the God of Israel, the God of this whole people whose house this is, give you the very thing you have asked for, the asking you asked of him face to face."
Eli has no idea what Hannah prayed for. Her lips moved silently (v. 13). But he says, without knowing it, the word the whole story turns on: asking. The Hebrew piles it up ("your asking which you asked"), and the same root will name the child she receives, the one "asked of the LORD" (v. 20), and the gift she gives back (v. 28).
The verb can be heard as "may he give" or as "he will give". It sounds mainly like a priestly blessing, but it is enough for Hannah: she goes, eats, and her face is no longer downcast (v. 18).
-
18“May your maidservant find favor with you,” said Hannah. Then she went on her way, and she began to eat, and her face was no longer downcast.
Full study →Hannah answered the priest in the courteous language a lower-ranking person used with a superior: "May your servant-girl find favor in your eyes." She calls herself by the humble title shifchah, a household maidservant. The phrase works as a respectful thank-you, and also as a request to remain in Eli's good opinion. Only moments earlier he had looked at her and taken her for a drunk. Now she asks to be seen kindly. There is a quiet pun: the word for "favor", chen, comes from the same root as her own name, Channah ("Favor" or "Grace").
Then "the woman went her way." She did as the priest's "Go in peace" told her. She went back to her family's lodging at Shiloh, not home, since they leave the next morning. She ate. Year after year she had wept at this festival and refused her share of the sacrifice (v. 7), and her husband had pleaded, "Why do you not eat?" (v. 8). Now she sits down to the meal that was meant to be eaten with joy before the LORD.
The last clause is clipped in Hebrew: "and her face was no longer hers." The face she had been wearing, marked by grief, tears and fasting, was no longer the face she had. English versions add "sad" or "downcast" to finish the thought, and the Greek translation says "her face no longer fell." The narrator describes only what could be seen: a changed face and a woman eating. The verse does not say what changed inside her, and it does not say she knew a child was coming.
Where the English drifted
-
in v17
Go in peace
lekhi leshalom
- What we hear
- Calm down and go with an untroubled mind; a polite goodbye.
- What they heard
- Go toward shalom: well-being, wholeness, things being put right. It is a send-off that wishes good on the person's actual circumstances, said here with a priest's authority.
-
in v18
find grace in thy sight (KJV)
matsa chen be'einei
- What we hear
- Receiving God's saving, unmerited grace.
- What they heard
- A set courteous phrase: to be thought well of by a superior, here the priest Eli. It often means 'thank you' or 'please think kindly of me' (compare Ruth 2:13; 2 Sam 16:4).
-
in v18
handmaid / maidservant
shifchah
- What we hear
- That Hannah was literally a servant, or of servant rank.
- What they heard
- A polite, self-humbling way of referring to oneself when speaking to someone of higher standing. Hannah was the free wife of a landowner.
Every word
-
וַיַּ֧עַן
wayyaʿan · H6030B
to answer, respond · v17
'And he answered.' This is the usual Hebrew storytelling past tense. Eli is replying to Hannah's defence in v. 16 after he had wrongly accused her of being drunk.
-
עֵלִ֛י
ʿEli · H5941
Eli · v17
The old priest of the Shiloh sanctuary. A moment ago he scolded Hannah. Now, speaking as a priest, he blesses her.
-
וַיֹּ֖אמֶר
wayyomer · H0559
to say · v17, v18
'And said.' Paired with 'answered', it is a standard Hebrew way of introducing a formal reply. Here it marks what follows as a solemn statement.
-
לְכִ֣י
lekhi · H1980G
go, walk · v17, v18
A command addressed to one woman: 'go!' It sends her off, but kindly. Eli is releasing her from the sanctuary with a blessing, not ordering her out.
-
לְשָׁל֑וֹם
leshalom · H7965G
peace, wholeness, well-being · v17
Literally 'to peace' or 'toward peace'. It means go into a state of well-being, safety and wholeness. That covers more than calm feelings: it includes a good outcome for the very thing troubling her.
-
וֵאלֹהֵ֣י
weElohei · H0430G
God · v17
'And the God of…'. The word is grammatically tied to 'Israel' that follows. The 'and' joins the blessing to the send-off.
-
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yisraʾel · H3478
Israel · v17
'God of Israel' is a formal title used at sanctuaries. It calls on the God of the whole people, the God worshipped at Shiloh. Hannah had called him 'YHWH of hosts' (v. 11).
-
יִתֵּן֙
yitten · H5414G
to give, grant · v17
For this verb, the ordinary future form and the wish form ('may he give') look and sound the same. Context makes 'may he grant' (a blessing) the likeliest reading, though 'he will grant' is grammatically possible.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[direct-object marker] · v17
A small word with no English equivalent. It marks 'your petition' as the thing God is asked to give.
-
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ
sheʾelatekh · H7596
request, petition · v17
'Your asking', the thing you asked for. It is spelled here without its silent aleph (שֵׁלָתֵךְ). It is the first of a chain of 'ask' words that run through this story.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834A
which, that · v17
Introduces the description of the petition: 'which you asked'.
-
שָׁאַ֖לְתְּ
shaʾalt · H7592
to ask, request · v17
'You (woman) have asked.' It uses the same root as 'petition', so the Hebrew literally says 'your asking which you asked'. The completed form treats her prayer as finished and already laid before God.
-
מֵעִמּֽוֹ׃
meʿimmo · H5973B
from with, from beside · v17
'From with him', meaning from his presence. She asked it of God directly, face to face in his sanctuary. Eli was not part of the asking.
-
תִּמְצָ֧א
timtsa · H4672
to find · v18
'May she find.' The verb works as a wish. With 'favor in your eyes' it forms a fixed polite phrase that a lower-ranking person says to a superior.
-
שִׁפְחָתְךָ֛
shifchatekha · H8198
maidservant, female slave · v18
'Your maidservant.' Hannah speaks of herself in the third person, as a humble servant before the priest. This is courteous speech. She is a free wife of a landowning Ephraimite, not literally Eli's servant.
-
חֵ֖ן
chen · H2580
favor, grace, goodwill · v18
'Favor': the good opinion and kind disposition of a superior toward someone below him. The word shares a root with Hannah's own name (Channah), so the narrator is likely making a quiet wordplay.
-
בְּעֵינֶ֑יךָ
be'eineikha · H5869
eye · v18
'In your eyes', meaning in your judgment or regard. Eli had first 'seen' her wrongly as a drunk (vv. 12–14). Now she asks to stand well in his sight.
-
הָאִשָּׁ֤ה
ha'ishah · H0802
woman, wife · v18
'The woman.' The narrator does not use her name here. This keeps the focus on her as the barren woman whose state is about to change.
-
לְדַרְכָּהּ֙
ledarkah · H1870
way, road, journey · v18
'To her way.' She goes back to where she was staying and to her family's meal at Shiloh. She does not leave Shiloh: the family only goes home the next morning (v. 19).
-
וַתֹּאכַ֔ל
vattokhal · H0398
-
וּפָנֶ֥יהָ
ufaneiha · H6440
face · v18
'And her face.' The Hebrew word is grammatically plural, which is why the verb that follows is plural. It means her face, expression or bearing: what others could see of her inner state.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v18
Negates the clause: something that had been true of her face is no longer true.
-
הָיוּ־
hayu · H1961
to be · v18
'Were.' It is plural to agree with 'face'. In the phrase 'were not to her' it expresses having: her face was no longer hers. In other words, the face she had been wearing was gone.
-
לָ֖הּ
lah · H9034
to her · v18
'To her, hers.' Together with the verb 'to be' it marks possession. The phrase is clipped, and the reader is left to supply what kind of face is meant.
-
עֽוֹד׃
od · H5750
still, again, any longer · v18
'Any longer.' It marks a clear break with how things had been, year after year (v. 7).
The world behind it
Shiloh and its priest. Before Jerusalem, Shiloh was where the ark was kept, and Israelite families like Elkanah's went there once a year to sacrifice and feast (1:3, 21). Eli is the old chief priest. He sits on a seat by the doorpost of "the temple of YHWH" (1:9), a gatekeeper of God's house.
What came just before. Hannah is childless and is taunted by her rival wife Peninnah. She prays in great distress and vows that if YHWH gives her a son, she will give him back to YHWH for life (1:11). People normally prayed out loud. Because she prays silently, Eli assumes she is drunk at the festival and rebukes her (1:14). She protests that she is no "daughter of worthlessness" but is pouring out her soul (1:15-16). Verse 17 is Eli's reversal: the man who misjudged her now blesses her as a priest.
Barrenness in that world. In ancient Israel a childless wife lost honour and had no security for her old age. In a household with two wives, the gap between the one with children and the one without was a daily wound (1:6-7). So "go toward shalom" speaks to her whole social and family situation, not only to her feelings.
From the study of 1 Samuel 1:17.
Where scholars differ
in v17
Is Eli's 'yitten' a wish ('may he grant') or a prediction/promise ('he will grant')?
-
A wish or blessing: a standard priestly send-off.
For this verb the future and wish forms are identical, and blessing formulas with the God of Israel as subject usually express a wish. The Septuagint uses the Greek optative and the Vulgate the Latin subjunctive. Eli does not know what Hannah asked, so a confident promise is less likely.
-
A statement with prophetic or oracular force: 'he will grant it'.
The form can be read as a plain future, as YLT does. Hannah's immediate change (v. 18) suggests she heard it as an assurance. Priests at sanctuaries could give favourable oracles.
in v17
Why does the 'asking' (sh-ʾ-l) wordplay fit the name Saul better than Samuel?
-
The birth story originally belonged to Saul, or was shaped with his name in mind.
The explanation in 1:20 ('from YHWH I asked him') and 1:28 ('he is sha'ul to YHWH') matches Sha'ul (Saul) exactly but Shemu'el (Samuel) only loosely. Scholars such as McCarter (Anchor Bible) discuss this possibility.
-
Deliberate literary foreshadowing within a Samuel story.
Hebrew name explanations are often based on similar sound rather than strict derivation. The narrator may be planting the 'asking' motif to anticipate Israel asking for a king (8:10; 12:13, 17, 19). Many commentators (e.g., Alter, Tsumura) read it this way.
in v18
What does 'her face was no longer hers' mean, and is the Hebrew text original?
-
It is a clipped idiom meaning her sad or downcast face was gone. The Masoretic Text is sound.
Similar expressions exist, such as Job 9:27 ('I will leave off my face', meaning my sad look) and Gen 4:5–6 (a 'fallen' face). KJV, YLT and most modern versions supply 'sad' or 'downcast'. Older commentators such as S. R. Driver and Keil–Delitzsch take it this way.
-
The original may have read 'her face fell no more', which the Septuagint preserves.
The Septuagint has ou synepesen eti ('fell no longer'), and its text of Samuel sometimes preserves older readings, as the Dead Sea Scrolls' Samuel manuscripts show elsewhere. Some modern critical commentators (e.g. McCarter) consider this.
in v18
Why did Hannah's face change?
-
She took Eli's word as a priestly assurance and trusted that God would answer.
Eli's 'May the God of Israel grant your petition' (v. 17) comes just before, and v. 19 confirms that the LORD 'remembered her'. Many Jewish and Christian interpreters read her eating as quiet confidence.
-
The text gives only the outward change. It may come from relief after pouring out her soul and being cleared by the priest, not from knowing she would conceive.
Eli did not know what she had asked, and his words can be read as a wish ('may he grant'). The narrator reports only behavior (going, eating, her face) and does not comment on her inner state.
in v18
Is the switch from amah (vv. 11, 16) to shifchah (v. 18) significant?
-
Yes. Shifchah is the lower term, so Hannah humbles herself further.
A. Jepsen's study proposed that amah was a servant with some legal standing, such as a possible concubine, and shifchah a lower household drudge. Abigail moves between the two terms in 1 Sam 25.
-
No. The two words are largely interchangeable in polite speech.
The same speaker uses both side by side (Abigail in 1 Sam 25:24–41, the woman of Tekoa in 2 Sam 14:6–17) with no clear difference in rank.
Sources
- BDB s.v. שָׁלוֹם, שְׁאֵלָה, שָׁאַל, נָתַן
- HALOT s.v. שָׁלוֹם; שְׁאֵלָה
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:17
- Vulgate, 1 Samuel 1:17
- Babylonian Talmud, Berakhot 64a; Mo'ed Qatan 29a
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Robert Alter, The David Story
- BDB s.v. חֵן, שִׁפְחָה, פָּנִים
- HALOT s.v. חֵן, שִׁפְחָה
- S. R. Driver, Notes on the Hebrew Text and the Topography of the Books of Samuel
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary)
- Keil & Delitzsch, Commentary on the Books of Samuel
- Septuagint (Rahlfs), 1 Reigns 1:18
- A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).