1 Samuel Chapter 1 Read as one passage

1 Samuel 1:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman troubled in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD. 16Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

What the first hearers heard

For Israelite hearers, this verse was the turning point of Hannah's story and an implied verdict on Shiloh's priesthood.

  • A misjudging priest. Eli, the senior priest at YHWH's sanctuary, could not tell a woman praying with all her heart from a drunk. The book soon describes his sons' greed and sexual abuse at that very sanctuary (2:12–17, 22), which Eli fails to stop. Hearers would notice the irony: the real "worthless" people at Shiloh are Eli's own sons (bnei belial, 2:12), not this woman (bat belial, 1:16).
  • A model of prayer. Hannah's "pouring out" before YHWH is the kind of raw, honest prayer that appears in the lament psalms (Ps 62:8; 102 title; Lam 2:19). Grief brought into God's presence is presented as true worship, not disorder.
  • A dignified woman. Hannah speaks for herself, corrects the priest, and keeps both her honour and her courtesy. In v. 17 Eli gives in and blesses her. The narrative takes her side.
  • The background to Samuel. The son born from this prayer will be Samuel, the prophet who replaces Eli's house as YHWH's trusted voice (3:19–21) and who anoints Israel's first kings. The story of the monarchy begins with a barren woman's prayer that a priest mistook for drunkenness.

From the study of 1 Samuel 1:15.

Verse by verse

  1. 15“No, my lord,” Hannah replied. “I am a woman troubled in spirit. I have not had any wine or strong drink, but I have poured out my soul before the LORD.

    Hannah answered him: "No, my lord!" She contradicts the priest flatly, then softens it at once with respectful address. "What I am is a woman whose spirit is crushed under a heavy weight." Her inner breath is pressed hard, the same state the narrator called "bitter of soul" a few lines earlier. "Wine and beer: I have not drunk any of it." She throws Eli's own word "wine" back at him, and the pair "wine and beer" is the standard way of saying anything that makes you drunk. "What I was doing was pouring out my very self in front of YHWH."

    The verse turns on a reversal. Eli assumed something had been poured into her. In fact she was pouring herself out, emptying her whole longing, grieving, hungry self like liquid from a jar, the way a worshipper might pour an offering at the sanctuary. And she did it "before the face of YHWH". The man she calls "my lord" had misread what she was doing in the presence of the Lord.

    Full study →
  2. 16Do not take your servant for a wicked woman, for all this time I have been praying out of the depth of my anguish and grief.”

    "Please, do not set your maidservant down as a disreputable woman, a good-for-nothing who would come drunk into the house of God. What you saw, my lips moving with no sound, was me speaking. It all came out of the overflow of my troubled lament and of the hurt that has been heaped on me, and I have been pouring it out all this time."

    Hannah answers the priest's insult with complete courtesy. She calls herself "your maidservant" and, in the previous verse, calls him "my lord". She rejects the label anyway. The phrase she refuses, "daughter of worthlessness", describes a woman of base, shameless character. It has nothing to do with a demon. Readers who know the next chapter will catch the irony: Eli's own sons are "sons of worthlessness" (2:12).

    Her two nouns explain the silent, moving lips:

    • śîaḥ is the anxious, overflowing lament that the Psalms speak of "pouring out" before God.
    • kaʿas is the same word used for the way her rival Peninnah "provoked" her year after year (vv. 6–7).

    So the sense is not "I was upset and rambling". It is "I was praying the prayer of the afflicted, out of a grief that someone else has been stoking."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    strong drink

    shekhar

    What we hear
    Distilled spirits or hard liquor such as whisky or vodka.
    What they heard
    A fermented intoxicating drink other than grape wine, mainly barley beer. There was no distilled alcohol in Iron Age Israel.
  • in v15

    soul

    nephesh

    What we hear
    An immaterial, immortal inner part of a person, separate from the body.
    What they heard
    The whole living self, especially as longing, hungering and grieving. 'Pouring out my nephesh' means emptying out everything she is and feels.
  • in v16

    daughter of Belial (KJV)

    bat-bəliyyaʿal

    What we hear
    Capitalised as a proper name, it suggests a woman tied to a demon or to Satan, as if Eli were accusing her of something occult.
    What they heard
    A woman of worthless, base, shameless character: a disreputable woman, here specifically one who would come drunk to a sanctuary. 'Daughter of X' describes character, and beliyyaʿal was an ordinary noun meaning worthlessness or lawlessness.
  • in v16

    complaint (KJV, WEB)

    śîaḥ

    What we hear
    Grumbling, whining or a grievance filed against someone.
    What they heard
    The troubled musing and lament of a burdened person, the respectable word for pouring out one's trouble before God (Ps 102 heading; Ps 142:2).
  • in v16

    provocation (WEB, YLT, NASB)

    kaʿas

    What we hear
    Hannah's own provoking behaviour, or her being stirred up to anger.
    What they heard
    The vexation and grief caused by someone provoking her, here pointing back to Peninnah's taunts (vv. 6–7, same root).
Every word
  1. וַתַּ֨עַן

    wattaʿan · H6030B

    to answer · v15

    "And she answered." Hannah responds directly to Eli's accusation in v. 14. The verb often means replying to a charge or challenge, and here it opens her defence.

  2. חַנָּ֤ה

    Ḥannah · H2584

    Hannah · v15

    Her name comes from the root ḥ-n-n, 'grace, favour'. That is fitting in a story where she pleads for favour (v. 18, 'let your servant find favour').

  3. וַתֹּ֙אמֶר֙

    wattomer · H0559

    to say · v15

    "And she said." Hebrew often pairs 'answered and said' when introducing a reply, as KJV keeps it. It slows the moment and puts weight on her words.

  4. לֹ֣א

    lo · H3808

    not, no · v15

    A flat "No!" Hannah denies the charge at once, before any courtesy or explanation. That is bold when you are speaking to the priest.

  5. אֲדֹנִ֔י

    adoni · H0113

    lord, master · v15

    "My lord" is the polite way to address a superior, here the priest Eli. Right after contradicting him, she softens it with deference. It is a human title, not the divine name.

  6. אִשָּׁ֤ה

    ishshah · H0802G

    woman, wife · v15

    "A woman." She describes herself by her condition, in effect: 'what I am is a woman in distress', not a drunk.

  7. קְשַׁת־

    qeshat · H7186

    hard, severe, heavy · v15

    "Hard of": weighed down, in a severe or harsh state. With 'spirit' it describes pressure and anguish inside her, not a stubborn character.

  8. ר֙וּחַ֙

    ruach · H7307G

    breath, wind, spirit · v15

    Her inner breath or temper, the life and mood inside her. 'Hard of spirit' = her inner life is crushed and strained.

  9. אָנֹ֔כִי

    anokhi · H0595

    I · v15

    An emphatic "I" at the end of the clause: 'that is what I am.' She is defining herself against Eli's label.

  10. וְיַ֥יִן

    we-yayin · H3196

    wine · v15

    "And wine." It picks up Eli's own word ('put away your wine', v. 14) and throws it back at him.

  11. וְשֵׁכָ֖ר

    we-shekhar · H7941

    beer, fermented drink · v15

    "And intoxicating drink": fermented drink other than grape wine, most likely barley beer. Paired with wine, the phrase covers 'anything that makes you drunk'.

  12. שָׁתִ֑יתִי

    shatiti · H8354

    to drink · v15

    "I have not drunk." A completed-action form: she has had nothing at all. The word order puts 'wine and beer' first for emphasis: 'wine and beer, I have not drunk'.

  13. וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ

    wa-eshpokh · H8210G

    to pour out · v15

    "And I poured out." This is the turn of the verse. Nothing was poured into her; she was the one pouring out, emptying her inner self like liquid from a jar.

  14. אֶת־

    et · H0853

    [direct object marker] · v15, v16

    An untranslatable marker showing that 'my soul' is what she poured.

  15. נַפְשִׁ֖י

    naphshi · H5315G

    throat, life, self, soul · v15

    "My soul": her whole living self, with its longing and grief (v. 10 calls her 'bitter of nefesh'). Not an immaterial part of her but all of her inner life, emptied out.

  16. לִפְנֵ֥י

    liphnei · H6440G

    before, in the presence of · v15, v16

    Literally 'to the face of'. She did this in YHWH's presence at his sanctuary, face to face as it were. That answers Eli's suspicion about what she was doing in front of the temple.

  17. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (divine name) · v15

    Israel's God, worshipped at Shiloh as 'YHWH of hosts' (v. 3, 11). Her 'my lord' to Eli is set against this other Lord, before whom she actually stood.

  18. אַל־

    ʾal · H0408

    not, do not · v16

    The negative Hebrew uses with a request or wish, as opposed to a flat command. It turns the sentence into a polite plea: 'please do not…'.

  19. תִּתֵּן֙

    tittēn · H5414

    give, put, set, make · v16

    Literally 'give' or 'set'. Followed by 'before', it means to treat or count someone as something. 'Give' recurs all through this chapter: Elkanah gives portions (vv. 4–5), Hannah asks God to give her a son (v. 11), Eli prays that God will give her request (v. 17). Here Hannah asks Eli not to 'give' her a false label.

  20. אֲמָ֣תְךָ֔

    ʾămātəkā · H0519

    maidservant, female slave, handmaid · v16

    'Your maidservant'. This is the polite way someone of lower standing refers to herself in front of a superior. She speaks of herself in the third person instead of saying 'me'. Hannah used the same word for herself before God in v. 11 ('look on the affliction of your maidservant').

  21. בַּת־

    bat · H1323

    daughter · v16

    'Daughter of X' is a Hebrew way of describing someone's character: a woman marked by X. It says nothing about who her parents are.

  22. בְּלִיָּ֑עַל

    bəliyyāʿal · H1100

    worthlessness, wickedness, ruin · v16

    A common noun meaning base, lawless or good-for-nothing. A 'daughter of worthlessness' is a disreputable, shameless woman, the kind who would come drunk into a sanctuary. In this book it is not yet the name of a demon.

  23. כִּֽי־

    kî · H3588

    for, because · v16

    Introduces her explanation for what Eli saw.

  24. מֵרֹ֥ב

    mērōḇ · H7230

    abundance, greatness, multitude · v16

    'Out of the abundance of': her words came from a great store of pain, more than she could hold in.

  25. שִׂיחִ֛י

    śîḥî · H7879

    complaint, anxious musing, troubled talk · v16

    'My complaint' or 'my troubled thoughts'. The word covers both turning something over in the mind and pouring it out in words. It is the classic term for a lament brought to God.

  26. וְכַעְסִ֖י

    wəḵaʿsî · H3708

    vexation, provocation, grief, anger · v16

    'And my vexation'. This is the same root used in vv. 6–7, where Peninnah 'provoked her grievously'. Hannah means the hurt that Peninnah's taunting put on her.

  27. דִּבַּ֥רְתִּי

    dibbartî · H1696

    speak · v16

    'I have spoken'. In v. 13 she 'was speaking in her heart', with her lips moving and no sound. She insists that this was real speech addressed to God, not drunken babbling.

  28. עַד־

    ʿad · H5704

    until, up to · v16

    Together with the next word it means 'until now'.

  29. הֵֽנָּה׃

    hēnnâ · H2008

    here, hither; (of time) now · v16

    'Hitherto' or 'all this while'. It covers the long prayer Eli had been watching (v. 12, 'as she kept on praying').

The world behind it
  • Shiloh and the yearly feast. Elkanah's family went up every year to the sanctuary at Shiloh to sacrifice (v. 3). A large part of the meat was eaten as a family meal, and v. 9 says Hannah rose "after they had eaten and drunk". Drinking at such feasts was normal, and getting drunk at them happened (compare Isa 28:7; Amos 2:8). Eli's suspicion was not absurd.
  • Silent prayer was unusual. In Israel, prayer was normally spoken aloud. Hannah "was speaking in her heart; only her lips moved, but her voice was not heard" (v. 13). To an observer, moving lips with no sound and a distraught look could pass for drunkenness.
  • Honour and shame. Being called drunk at the sanctuary by the priest was a public disgrace. In the next verse she asks not to be counted a "daughter of belial", a worthless, base woman. That is the phrase used of Eli's own corrupt sons in 2:12. Her answer has to clear her name while respecting the priest's rank, which explains the mix of a blunt "No" and a deferential "my lord".
  • Barrenness. In a society where a woman's security and standing depended heavily on bearing children, Hannah's childlessness, made worse by her rival Peninnah's taunts (vv. 6–7), was a lasting grief. It is the "hardness" she names here.
  • The vow. Just before this (v. 11) she vowed that a son would be given to YHWH and "no razor shall come upon his head", which is language from the Nazirite vow (Num 6:1–8; compare Samson, Judg 13). The Nazirite also abstained from "wine and strong drink". Her denial uses the same pair of words.

From the study of 1 Samuel 1:15.

Where scholars differ

in v15

Was Hannah's original self-description 'hard of spirit' (Masoretic text) or 'hard of day' (Septuagint)?

  • 'Hard of spirit' (qeshat-ruach) is original.

    It is the standard Hebrew text. It matches the narrator's 'bitter of soul' (v. 10) and works with 'soul' at the end of the verse (spirit … soul). Compare Exod 6:9 for ruach under hardship.

  • 'Hard of day' (qeshat-yom) is original or equally old.

    The Septuagint translates it directly, and Job 30:25 shows 'hard of day' was a real Hebrew idiom for someone in misfortune. Other evidence shows the Septuagint of Samuel often rests on a Hebrew text different from the Masoretic one.

in v16

Where does the word beliyyaʿal come from?

  • From beli ('without') + yaʿal ('use, profit'): 'without worth', 'worthless'.

    The traditional explanation, followed by BDB. It fits the ordinary uses for base, lawless people and matches the Greek renderings 'pestilent' and 'lawless'.

  • From beli + ʿālâ ('go up'): '(the place from which one) does not come up', i.e. the underworld. 'Sons of beliyyaʿal' would then be 'hellish' people.

    Proposed by some scholars (noted in HALOT) on the basis of poetic passages such as Ps 18:4–5 and 2 Sam 22:5, where 'torrents of beliyyaʿal' stand parallel to death and Sheol.

  • From the verb bālaʿ ('swallow'): 'the swallower', again a picture of death or the underworld.

    An alternative explanation from the same death imagery. It is less widely accepted.

in v16

Is there any difference between ʾāmâ (v. 16) and šipḥâ (v. 18), both 'maidservant'?

  • ʾāmâ is somewhat more dignified: a woman of the household with some standing. šipḥâ is a lower or more general term for a slave-girl.

    A distinction argued from patterns of use, e.g. Abigail moving between the two terms in 1 Sam 25 (Jepsen and others).

  • In polite speech the two are interchangeable and alternate for variety.

    Both are used by the same speakers in the same scenes with no clear difference in meaning (1 Sam 25:24–41; 2 Sam 14:6–17).

Sources
  • BDB s.v. קָשֶׁה; רוּחַ; שֵׁכָר; שָׁפַךְ; נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. קָשֶׁה; שֵׁכָר; נֶפֶשׁ
  • Septuagint, 1 Kingdoms (1 Samuel) 1:15
  • Vulgate, 1 Samuel 1:15
  • P. Kyle McCarter, I Samuel (Anchor Bible), notes on 1:9–18
  • Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary), on 1:15
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Samuel 1
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nephesh and ruach)
  • BDB s.v. בְּלִיַּעַל, שִׂיחַ, כַּעַס, אָמָה
  • HALOT s.v. בְּלִיַּעַל (etymological options), שִׂיחַ
  • Septuagint, 1 Kingdoms 1:16; 2:12 (loimos for beliyyaʿal)
  • Vulgate, 1 Samuel 1:16
  • Dead Sea Scrolls, War Scroll (1QM) on Belial as a proper name
  • 2 Corinthians 6:15 (Beliar)
  • Psalm 102 heading; Psalm 142:2 (pouring out śîaḥ)
  • A. Jepsen, 'Amah und Schiphchah', Vetus Testamentum 8 (1958)
  • P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).