Numbers Chapter 1

Numbers 1:8

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 1:8

Hebrew

לְיִ֨שָּׂשכָ֔ר נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃

leYissakhar Netan'el ben-Tsu'ar

For-Issachar: Nethanel, son-of Zuar.

What it meant

"Representing the tribe of Issachar: Nethanel ("God has given"), son of Zuar."

This verse is one line in a roster (Numbers 1:5–15). It names the twelve men who were to stand beside Moses and Aaron while all Israel's fighting men were registered. The little word at the start, for Issachar, means "on behalf of": Nethanel is the tribe's appointed representative and leader for the count. He is not just someone who happens to belong to it. Verse 4 says each was "a man from each tribe, each the head of his father's house." Verse 16 calls them "chosen ones of the congregation, leaders of their ancestral tribes, heads of Israel's thousands."

The names carry meaning a Hebrew ear would hear at once. Issachar echoes Leah's words at his birth, "God has given me my wages." Nethanel means "God has given." Zuar most likely means "little one." The point of the line is not the meanings, though. It is accountability: a specific, named man from a specific family took responsibility for his tribe's part in Israel's ordered life in the wilderness. The same man reappears as Issachar's camp leader (2:5), offering-bearer (7:18) and marching commander (10:15).

What the first hearers heard

To Israelite hearers this line did several things. It set Issachar firmly within all Israel: every tribe, including the smaller Leah tribes, had a named, accountable leader at the founding census. It preserved family memory. For a people whose land and standing rested on descent, lists of names were records of who belonged. These names would have been recited and remembered by Issachar's descendants. And it showed order under God: the people leaving Egypt were not a crowd but a structured community. Each part was represented, counted and placed around God's dwelling. Nethanel's repeated appearances later in Numbers (camp, offering, march) would have reinforced this picture. The same leaders who were counted also served, gave and led.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. לְיִשָּׂשכָר

    leYissakhar · H3485

    for/of Issachar

    The small prefix le- means "for, belonging to": this line names the man who stands for the tribe of Issachar. Issachar was Jacob's ninth son and Leah's fifth (Genesis 30:17–18). Here the name means the whole tribe descended from him, not the man himself.

  2. נְתַנְאֵל

    Netan'el · H5417

    Nethanel ("God has given")

    The tribe's chosen representative. His name is a short sentence of thanks: "God (El) has given." A family gave it to a child they saw as God's gift.

  3. בֶּן־

    ben- · H1121

    son of

    Identifies Nethanel by his father, the normal way to give a man's full name in Israel. In a list like this it also places him within his family line, the basis of his standing as a "head of his father's house" (1:4).

  4. צוּעָר

    Tsu'ar · H6686

    Zuar (probably "little one")

    Nethanel's father. He is known only as "father of Nethanel." The name most likely comes from the root ts-'-r, "to be small," so it means something like "little one."

Key words, in depth

יִשָּׂשכָר Yissakhar H3485

Range of meaning

A personal name that became a tribal name. Genesis 30:18 connects it to sakhar, "wages, hire, reward." Leah says "God has given me my wages," so the name sounds like "there is reward" (yesh sakhar) or "man of hire" (ish sakhar). In Numbers it always means the tribe as a group of clans.

Against the English

English versions all simply transliterate the name, which is accurate. What English cannot show is the wordplay on "wages," which the first hearers would have caught.

Used elsewhere in the period

The Hebrew spelling is unusual. It is written with two letters shin/sin (יששכר), but Jewish reading tradition pronounces only one: Yissakhar. The Masoretes, the medieval scribes who added vowels to the text, mark this throughout the Bible. The Greek Septuagint (LXX) has Issachar. The tribe's later territory lay in the fertile Jezreel Valley and lower Galilee (Joshua 19:17–23). Genesis 49:14–15 and Deuteronomy 33:18 pick up the theme of labour and wages.

What it does in this verse

Issachar is listed fourth, among the sons of Leah (Reuben, Simeon, Judah, Issachar, Zebulun). Levi is left out because that tribe was not counted for military service (1:47–49). The order shows that the census is built on family descent from Jacob's wives.

נְתַנְאֵל Netan'el H5417

Range of meaning

A name made of the verb natan, "to give," and El, "God": "God has given." Names that include a word for God like this were common among Semitic peoples. They usually stated something a family believed God had done.

Against the English

KJV spells it "Nethaneel," YLT "Nathaneel," and modern versions "Nethanel." These are differences of spelling only. The same name lies behind the New Testament "Nathanael" (Greek Nathanaēl, John 1:45).

Used elsewhere in the period

This Nethanel appears again at Numbers 2:5 (leading Issachar's camp beside Judah on the east), 7:18–23 (bringing his tribe's dedication offering on the second day), and 10:15 (leading Issachar's company on the march). Other men with the name appear in Chronicles, Ezra and Nehemiah. Its Greek form appears in Second Temple Jewish writings, from the period of the second Jerusalem temple.

What it does in this verse

The name names a real, specific man: tribal leadership was personal and accountable. Read alongside 1:16, Nethanel is one of the "chosen ones of the congregation, leaders (nesi'im) of their ancestral tribes, heads of the thousands of Israel." The name's meaning, "God has given," is a fitting accident and nothing more. The text puts no weight on it.

צוּעָר Tsu'ar H6686

Range of meaning

Most likely from the root ts-'-r, "to be small, insignificant." Compare tsa'ir, "young, little," and the town name Zoar, "smallness" (Genesis 19:22). So probably "little one" or "small." Names like this sometimes described a child, for example a small or youngest baby.

Against the English

English transliterates the name as "Zuar." No version translates it.

Used elsewhere in the period

Found only as Nethanel's father (Numbers 1:8; 2:5; 7:18, 23; 10:15). The Greek Septuagint renders the name as Sōgar, using a g-sound for the Hebrew guttural letter 'ayin, as it does in Gomorrah and Gaza. The meaning "small" comes from the standard lexicons (BDB, HALOT) and is probable but not certain.

What it does in this verse

Zuar's name gives Nethanel his full identity and family line. Nothing more is known of him.

The world behind it

A census for war. Numbers opens in the Sinai wilderness. It is "the first day of the second month, in the second year" after leaving Egypt (1:1). God orders a count of every male "twenty years old and upward, able to go out to war" (1:3). In the ancient Near East a census was usually taken to raise an army or to tax. Here it organises Israel as an army camped around the tabernacle, God's tent, before the march toward Canaan.

Tribal structure. Israel was organised by kinship. The tribe (matteh/shevet) was made up of clans (mishpachot), and each clan of "fathers' houses" (beit avot), meaning extended families. A census done "by clans, by fathers' houses" (1:2) used the people's real social units. One leader from each tribe made the count legitimate. His presence gave the tribe a voice and guaranteed it was counted fairly.

Issachar's place. The list follows the mothers: first Leah's sons, then Rachel's, then the sons of the servant women. This list leaves out Levi. Issachar and Zebulun, Leah's last two sons, come right after Judah. In chapter 2 the same three tribes camp together on the east side, the place of honour facing the tabernacle entrance, with Judah leading. That is why Nethanel brings his offering on the second day of the dedication, right after Judah's Nahshon (7:18).

How the translations handle it
BSB

“from Issachar, Nethanel son of Zuar;”

Gets right
Reads the le- as "from," which makes clear that the man was drawn from that tribe.
Loses
"From" slightly weakens the sense of "for/on behalf of": he represents the tribe, not just comes from it.
KJV

“Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.”

Gets right
"Of" catches belonging. Close to the Hebrew.
Loses
The spelling "Nethaneel" reflects older conventions. That is harmless.
WEB

“Of Issachar: Nethanel the son of Zuar.”

Gets right
Clear and accurate. The modern spelling matches the Hebrew.
YLT

“'For Issachar — Nathaneel son of Zuar.”

Gets right
"For" is the most literal rendering of le- and brings out the idea of representing the tribe.
Loses
The spelling "Nathaneel" blurs the difference from the Hebrew vowel pattern.
NIV / ESV / NASB

“…(same names; "from" or "of" Issachar)…”

Gets right
All transliterate the names accurately. No difference in meaning.
Loses
Like the BSB, "from" leans toward where he came from rather than whom he represented.
NLT

“…set out as a list of tribe and leader…”

Gets right
Shows clearly that the passage is a roster.
Loses
Drops the small preposition, but loses nothing important.
Text and manuscripts
  • Spelling of Issachar: The Hebrew text (MT, the Masoretic Text, the standard Hebrew text) writes the name with two s/sh letters (יששכר). The Masoretic reading tradition pronounces only one, Yissakhar. This is a fixed reading tradition across the whole Bible, not a variant affecting meaning. Some explain the doubled letter as preserving the wordplay yesh sakhar, "there is a reward."
  • Septuagint: The Greek renders the line roughly "of Issachar, Nathanaēl son of Sōgar." The g-sound in Sōgar is how the translators wrote the Hebrew 'ayin sound, which was pronounced in their time. Compare Gomorra and Gaza. It is not a different name.
  • Vulgate: Latin de Isachar Nathanahel filius Suar.
  • No significant manuscript variants affect this verse.
Where scholars differ

How old is the list of tribal leaders' names in Numbers 1:5–15?

  • The names are archaic and preserve an early tradition.

    None of the names in the list contains the divine name YHWH. They are built instead on El, Shaddai, Tsur ("Rock") and Ammi ("kinsman"). Name forms like these appear in second-millennium BC Amorite and other West Semitic sources. Commentators such as Milgrom (JPS Torah Commentary) see this as a sign of an old list.

  • The list is a later literary composition using deliberately old-sounding names.

    G. B. Gray (Studies in Hebrew Proper Names; ICC Numbers) argued that some name forms are typical of later periods and that a writer could have chosen archaic-sounding names on purpose. On this view, leaving out YHWH matches the priestly idea that the name was first revealed at Exodus 6:3, not old data.

Sources
  • BDB s.v. יִשָּׂשכָר, נְתַנְאֵל, צוּעָר
  • HALOT s.v. נְתַנְאֵל, צוּעָר
  • J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 1:5–16
  • G. B. Gray, Studies in Hebrew Proper Names (1896); ICC Numbers (1903)
  • Septuagint (Rahlfs), Numbers 1:8
  • Vulgate, Numbers 1:8

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…