1 Samuel Chapter 1 Read as one passage
1 Samuel 1:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him, 28I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
What the first hearers heard
To Israelite hearers this verse was the turning point of a familiar kind of story: the barren woman whom God remembers, like Sarah, Rebekah, Rachel and Samson's mother. Three things would have stood out.
- God answers, and the answer can be checked. Hannah's words repeat Eli's blessing in 1:17 almost exactly. The priest's word and the prayer of a shamed woman both came true, and the evidence is standing in front of the priest.
- Vows are kept. The verse sets up v. 28, where she pays her vow in full. The ask / give-back wordplay presents faithfulness as a two-way exchange: the LORD gave, and Hannah gives. Her costly giving shows the opposite of the greed of Eli's sons, who took from the offerings what was not theirs (2:12–17).
- The rise of Samuel, with Saul in the background. The boy given to the shrine will become the prophet who leads Israel through the change to kingship. The repeated sha'al / sha'ul ("ask / asked-for") would remind hearers of Saul, the king the people would "ask" for (8:10; 12:13). That gives the scene a hint of what is coming in the history.
From the study of 1 Samuel 1:27.
Verse by verse
-
27I prayed for this boy, and since the LORD has granted me what I asked of Him,
Full study →"It was for this boy, the one standing here, that I prayed. And the LORD gave me what I asked for, the very thing I asked from him."
Hannah is speaking to the old priest Eli at the shrine of Shiloh, with her newly weaned son beside her. "For this boy" comes first in the sentence, so she is pointing as she speaks. The one who was once only a prayer is now standing there in person. Her words echo almost exactly the blessing Eli gave her years before: "May the God of Israel give your request that you asked from him" (1:17). She is telling Eli that his blessing came true, word for word.
The Hebrew turns on one root, sha'al, "ask". It appears twice in this verse: "my asking, which I asked". The boy himself is "the asked-for thing". In the very next sentence (v. 28) Hannah turns the same root around: what she asked from the LORD she now lets the LORD have, "asked-for / handed over to the LORD as long as he lives". So the verse is not only thanks for a baby. It is the first half of one sentence that completes her vow (1:11), "if you give… I will give him to the LORD". The gift received becomes the gift returned. Hebrew-speaking hearers would also notice that the form sha'ul, "asked-for", sounds exactly like the name of Saul, the king Israel would later "ask" for.
-
28I now dedicate the boy to the LORD. For as long as he lives, he is dedicated to the LORD.” So they worshiped the LORD there.
Full study →"And I, for my part, now hand him over to the LORD, the very child I asked for, now 'asked' back to the one who gave him. For every day he lives, he is the LORD's asked-for one." And he bowed down low there before the LORD.
The verse turns on one Hebrew word, sha'al, 'ask'. In verse 27 Hannah says, word for word, 'the LORD gave me my asking which I asked of him.' In verse 28 she turns the same word around: 'I have made him asked to the LORD … he is asked to the LORD.' God granted her request, and she grants the requested child back. The form she uses is a solemn declaration, like 'I hereby give', said as she stands with the weaned boy before Eli at Shiloh. 'All the days' makes the handover lifelong, keeping the vow she made in 1:11. This is not a loan with a return date.
The last word of her sentence, sha'ul ('asked'), is spelled exactly like the name Saul. A Hebrew listener would have heard Israel's first king in it, the king the people will later 'ask' for (8:10; 12:13) and whom this boy will anoint.
The scene ends with a body pressed to the ground: someone (the Hebrew says simply 'he') bows low before the LORD in the place where the child will now live.
Where the English drifted
-
in v27
petition / what I asked
sheʾēlāh
- What we hear
- The request itself, the act of asking, as if God simply 'granted the request'.
- What they heard
- Both the request and the thing requested. Here the sheʾēlāh is the boy himself, 'the asked-for one'. The word also belongs to the root that v. 28 uses for handing him back to God.
-
in v28
lent (KJV, ESV)
hishʾil / shaʾul
- What we hear
- A temporary loan that the lender expects to get back.
- What they heard
- 'Made over on request', handing back the one she had 'asked' for. The term is fixed as lifelong by 'all the days'. The root can mean 'borrow', but here the boy is not returned to Hannah. She only visits him yearly (2:19).
-
in v28
dedicate / dedicated (BSB, NASB)
hishʾil / shaʾul
- What we hear
- A 'baby dedication': a church ceremony where parents promise to raise the child in faith and then take the child home.
- What they heard
- A literal transfer. The child stays at the Shiloh sanctuary to serve there for life, in fulfilment of a vow. It also loses the play on 'asked'.
-
in v28
worshiped
wayyishtaḥu (hishtaḥawah)
- What we hear
- Singing, a service, or an inward attitude of devotion.
- What they heard
- Bowing to the ground or lying face down in homage before a superior, here before the LORD at his sanctuary.
Where popular teaching often drifts
in v27
'For this child I prayed' is the first half of a goodbye
- What's often taught
- The verse is widely used on nursery walls, baby dedications and birth announcements to celebrate a long-hoped-for child. It is sometimes offered as a general assurance that God gives children to those who pray for them.
- What the text supports
The celebration is real. Hannah does rejoice that the LORD answered her, and her joyful song follows in 2:1–10. But in context the verse is the opening of a handover speech. Hannah is explaining to the priest why she is leaving her toddler at the shrine for good.
- The verse looks back to a specific vow (1:11): 'if you will give… I will give him to the LORD all the days of his life'.
- It repeats Eli's specific blessing (1:17) almost word for word, so it reports one promise fulfilled.
- The key root sha'al ('ask') is turned around at once in v. 28: the child she asked for she now gives over to the LORD 'as long as he lives'.
So the line describes what God did for one woman in one situation, and it leads straight into her costly giving back. The text does not frame it as a general promise about having children. Read in full, its point is a vow kept: what was received as a gift is given back.
Every word
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward; concerning · v27
Here it means 'for' or 'concerning'. One verse earlier Hannah prayed 'el YHWH, 'to the LORD'. Now the same little word points at the boy: he is what the prayer was about.
-
הַנַּ֥עַר
hannaʿar · H5288
boy, youth, lad; attendant · v27
'The boy': Samuel, newly weaned and so probably two or three years old. The same word is used again and again in chapters 2–3 for Samuel as the young attendant serving at the shrine, so it already hints at the role he is being handed over to.
-
הַזֶּ֖ה
hazzeh · H2088
this · v27
'This one'. It points at someone present: Hannah is standing in front of Eli with the child beside her. Because 'for this boy' comes first in the Hebrew sentence, it carries the stress: it was for *this* boy that I prayed.
-
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
hitpallāltî · H6419
to pray, intercede · v27
'I prayed'. This is the standard Hebrew verb for praying to God, and it recalls the silent, tearful prayer at this same shrine years earlier (1:10–13). The verb is in the completed past: that praying is done.
-
וַיִּתֵּ֨ן
wayyittēn · H5414G
to give · v27
'And he gave'. This is the ordinary Hebrew past-narrative form, so it reads 'and the LORD gave', not a present 'gives'. It picks up the giving words in Hannah's vow (1:11: 'if you will give… I will give him to the LORD') and in Eli's blessing (1:17: 'may the God of Israel give').
-
יְהוָ֥ה
YHWH · H3068G
Yahweh, the LORD · v27, v28
God's personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. Hannah names Israel's God directly as the one who gave the child.
-
לִי֙
lî · H9030
to me · v27
'To me'. The gift was personal, made to the woman whose rival had mocked her for having no children (1:6).
-
אֶת־
ʾet · H0853
(marks the direct object) · v27
This word has no English equivalent. It only shows that 'my asking' is the thing that was given.
-
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
sheʾēlātî · H7596
request, petition; the thing asked for · v27
'My asking', meaning what I asked for. In this sentence the thing asked for is the boy himself. The noun comes from the root sha'al ('ask'), which runs through this whole story.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾăsher · H0834A
which, that · v27, v28
'Which'. It introduces the clause that repeats the asking idea a second time.
-
שָׁאַ֖לְתִּי
shāʾaltî · H7592
to ask, request · v27, v28
'I asked'. Putting the noun and verb from the same root side by side ('my asking which I asked') makes the point heavy on purpose. The next verse turns the same root around to describe giving the boy back.
-
מֵעִמּֽוֹ׃
mēʿimmô · H5973B
from with, from the presence of · v27
'From him', literally 'from with him'. This is the normal way to say you asked something from someone. It is also the exact phrase Eli used in his blessing in 1:17.
-
וְגַ֣ם
wegam · H1571
and also · v28
Marks a return move: the LORD gave me what I asked (v. 27), and I in turn now give. KJV's 'therefore also' catches the logic. The particle sets Hannah's act alongside God's as its answer.
-
אָנֹכִ֗י
ʾānōkî · H0595
I · v28
A separate pronoun is not needed with a Hebrew verb, so its presence adds weight: 'I, for my part.' Hannah herself, who made the vow (1:11), now keeps it.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v28
'All' the days, so nothing is held back. The word rules out a gift for a set period.
-
הַיָּמִים֙
hayyāmîm · H3117
the days · v28
'All the days' is a Hebrew way of saying 'for life', and it echoes Hannah's vow in 1:11: 'I will give him to the LORD all the days of his life.'
-
הָיָ֔ה
hāyāh · H1961
to be, exist · v28
Literally 'which he has been' or 'is'. Here it means 'the days he exists, as long as he lives.' The Greek translators turned it into 'lives'.
-
ה֥וּא
hûʾ · H1931
he · v28
Either ends the time clause ('which he is') or begins the next statement ('he is asked to the LORD'). Both ways it points to the boy as the subject.
-
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
wayyištaḥû · H7812
and he bowed down, prostrated himself · v28
A physical act of lying face down or bowing low before a superior. Here it is done at the sanctuary as homage to God. The verb is singular ('he'), and the text does not say who: Elkanah, the boy, or Eli.
-
שָׁ֖ם
šām · H8033
there · v28
At the LORD's house in Shiloh (1:24), the place where the boy will now live and serve.
The world behind it
- Shiloh and its shrine. Before the Jerusalem temple, Shiloh held the ark of the covenant and was Israel's main sanctuary, run by the priest Eli and his sons. Families like Elkanah's went there each year to sacrifice (1:3).
- Childlessness and shame. In Israelite society a wife's standing and her future security depended a great deal on having sons. Hannah's rival Peninnah "provoked her bitterly" year after year (1:6–7). Her prayer was not a vague wish. It was a desperate appeal from a woman shamed in her own household.
- A vow. In 1:11 Hannah vowed that if God gave her a son, she would give him to the LORD for his whole life and "no razor shall touch his head", wording close to the Nazirite rules (Num 6). Vows were binding promises made at a shrine and had to be paid (Deut 23:21–23). Numbers 30 even lets a husband cancel a wife's vow. Elkanah lets this one stand (1:23).
- Weaning. She kept the boy until he was weaned. That often happened around two or three years of age; 2 Macc 7:27 mentions nursing for three years. Then she brought him with a sacrifice: a bull, flour and wine (1:24). So this verse is spoken at the formal moment of handing a toddler over to live and serve at the sanctuary.
From the study of 1 Samuel 1:27.
Where scholars differ
in v27
Why does the 'asking' wordplay (sha'al, sha'ul) fit the name Saul better than the name Samuel?
-
The birth story, or at least its explanation of the name, first belonged to Saul and was later attached to Samuel.
The form *shāʾûl* in v. 28 is exactly the name Saul, while *Shĕmûʾēl* most naturally means something like 'name of God' or 'his name is El'. The explanation in 1:20 ('because I asked him from the LORD') fits Saul's name much better. This view has been argued by several critical scholars and is discussed at length in McCarter's Anchor Bible commentary.
-
The wordplay is deliberate foreshadowing, and sound-based explanations of names are normal in Hebrew storytelling.
Biblical name explanations often work by similar sound rather than strict etymology (e.g. Moses in Exod 2:10). The 'asking' root comes back pointedly when the people 'ask' for a king (8:10; 12:13), and that king is named Saul. On this reading the narrator plants Saul's shadow over Samuel's birth on purpose. Literary readers such as Alter, Polzin and Tsumura take this view.
in v28
Who bowed down at the end of the verse?
-
Elkanah (or the boy Samuel), following the singular of the standard Hebrew.
The Masoretic Text has 'he'. Some Jewish interpreters understood it of Samuel, and others of Elkanah as head of the household.
-
The whole family ('they').
Some Hebrew manuscripts, Syriac and Vulgate read the plural, which fits 1:19 where they all bowed down together.
-
Hannah ('she left him there and bowed down').
4QSamᵃ appears to read feminine verbs. Hannah is the speaker and actor throughout 1:24–28, and her prayer follows at once in 2:1. Many text critics favour this as the earlier reading.
in v28
Does hishʾil mean 'lend' or 'give / make over'?
-
'Lend': the child is a loan to God, and Hannah keeps a mother's tie.
The root means 'borrow' in Exod 22:14 and 2 Kgs 6:5 (šāʾûl = 'borrowed'). The Septuagint uses 'lend/loan'. Hannah keeps up her bond with him through yearly visits and a robe (2:19).
-
'Give / grant on request': the point is the wordplay on 'asked', not a loan to be returned.
The only other causative use, Exod 12:36, describes goods handed over for good. 'All the days' and the vow in 1:11 make it permanent. The verse deliberately echoes 'my request which I asked' in v. 27.
in v28
Why does the 'ask' wordplay fit the name Saul better than Samuel?
-
The birth story was originally told of Saul, or borrowed language connected with him.
1:20 explains 'Samuel' by 'I asked him from the LORD', which matches the sounds of Shaʾul, not Shemuʾel. Here the participle is spelled exactly like 'Saul'. This view goes back to I. Hylander and is argued by P. K. McCarter (Anchor Bible).
-
It is a deliberate literary foreshadowing within the story as it stands.
Hebrew name explanations are often loose sound-plays, not technical derivations (Samuel can be heard as 'asked of God', šāʾûl mēʾēl). The 'ask' root later describes Israel's request for a king (8:10; 12:13), and Hannah's song ends with 'his king'. Writers such as R. Alter and R. Polzin read the pun as intended.
Sources
- BDB s.v. שָׁאַל, שְׁאֵלָה, פָּלַל, נַעַר
- HALOT s.v. שׁאל, פלל, נַעַר
- P. Kyle McCarter Jr., I Samuel (Anchor Bible 8)
- David Toshio Tsumura, The First Book of Samuel (NICOT)
- Robert Alter, The David Story
- Ralph W. Klein, 1 Samuel (Word Biblical Commentary 10)
- Rahlfs, Septuaginta, 1 Kingdoms 1:27–28
- F. M. Cross et al., DJD XVII: Qumran Cave 4.XII, 1–2 Samuel
- HALOT s.v. שׁאל (Hiphil 'to let someone have on request')
- BDB s.v. שָׁאַל
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel 'bow down')
- Septuagint, 1 Kingdoms 1:28 (κιχρῶ … χρῆσιν)
- Vulgate, 1 Samuel 1:28
- Discoveries in the Judaean Desert XVII (Cross, Parry, Saley, Ulrich), 4QSamᵃ
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Sam 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).