Luke Chapter 1

Luke 1:34

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 1:34

Greek

Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Eipen de Mariam pros ton angelon: Pōs estai touto, epei andra ou ginōskō?

Said then Mariam to the messenger: How will-be this, since a-man not I-know?

What it meant

Then Mary (Miriam) answered God's messenger directly: "How will this come about, since I have not been with a man?"

She has just been told that she will conceive and bear a son who will sit on David's throne and reign without end (vv. 31–33). She does not ask whether this will happen. The verb is a plain future, "will be", and she asks how, in what way. Her reason is concrete. Using Israel's old scriptural way of speaking about virginity, "I do not know a man", she says she is not in a sexual relationship with any man. She is betrothed to Joseph (v. 27). Under that arrangement she is legally bound to him but still lives in her father's house, and they are not yet living together as husband and wife. So a conception that seems to be promised for now has no natural explanation.

The question sets up the angel's answer: the Holy Spirit will come upon her and the power of the Most High will overshadow her (v. 35). It also contrasts with old Zechariah. He asked "By what will I know this?" and wanted proof. She asks only how, and admits she has not "known" a man.

Where the English drifted

  • I know not a man (KJV)

    andra ou ginōskō

    What we hear
    'I'm not acquainted with any man' or 'I don't know any men.'
    What they heard
    'I have had no sexual relations with a man', the standard biblical way of saying a woman is a virgin (Gen 19:8; Judg 11:39).

    Where the later meaning came from: The sexual sense of English 'know', which comes from the Hebrew and Greek Bibles, has faded from everyday speech.

  • How can this be (BSB, WEB)

    pōs estai touto

    What we hear
    An exclamation of disbelief: 'That's impossible!'
    What they heard
    'How will this be?', a future-tense question about how the promised event will come about. Luke contrasts it with Zechariah's request for proof (1:18).

    Where the later meaning came from: Idiomatic English phrasing. The modal 'can' is not in the Greek.

What the first hearers heard

Luke's first readers heard Mary speak in the language of Israel's scriptures. "To know a man" was the phrase they knew from Genesis and Judges for a woman's virginity. Her question did two things.

  1. It made the virginal conception unmistakable. In v. 27 the narrator has already called her a virgin twice. Here Mary says it herself. That rules out the obvious assumption, Joseph, and prepares for the angel's answer: the Spirit and the "power of the Most High" will act, as God's presence once "overshadowed" Israel. The child will therefore be called holy, Son of God (v. 35).

  2. It portrayed Mary as a model hearer of God's word. Readers had just heard a righteous priest, in the Temple, ask the angel for a sign and be struck mute. Now a young girl in an obscure Galilean village asks a similar-sounding question. She does not doubt but asks how, and she ends with "Let it be to me according to your word" (v. 38). For a Gospel that often reverses status, raising the lowly and humbling the established (1:51–53), this contrast was part of the message. God's great act starts with someone of no standing who takes his word seriously.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Εἶπεν

    Eipen · G2036

    said

    A plain past-tense 'said' that introduces Mary's reply. It opens her first spoken words in Luke's Gospel.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but

    A light connecting word that moves the story from the angel's speech (vv. 30–33) to Mary's answer. It is closer to 'then' than to a strong 'but'.

  3. Μαριὰμ

    Mariam · G3137G

    Mary (Miriam)

    The Hebrew-Aramaic form of the name, Miryam. It is the name of Moses' sister. Luke uses this Semitic spelling in his early chapters, which gives the scene a Jewish, scriptural flavour.

  4. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To' with a verb of speaking. Mary speaks directly to the heavenly messenger, face to face.

  5. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' points back to the angel already named in v. 26, Gabriel.

  6. ἄγγελον

    angelon · G0032G

    messenger, angel

    The word basically means 'messenger'. Here it is God's heavenly envoy Gabriel, who has just delivered a royal birth announcement.

  7. Πῶς

    Pōs · G4459

    how?

    A question about manner: 'in what way?' Mary asks how the promise will come about, not whether God could do it.

  8. ἔσται

    estai · G1510

    will be

    A plain future, 'will be'. With 'how' it means 'How will this happen?', which treats the event as something that will come. It does not say 'How can this be?'

  9. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    'This' sums up the angel's promise in v. 31: conceiving, bearing a son and naming him Jesus.

  10. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because

    Gives the reason for her question. Her present situation seems to rule out the conception she has just been promised.

  11. ἄνδρα

    andra · G0435G

    man, husband

    'A man', a male, with no article. In this fixed phrase it means any man at all, not only her husband. She is betrothed to Joseph but does not yet live with him.

  12. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat denial of fact: 'I do not.'

  13. γινώσκω

    ginōskō · G1097

    to know

    In the biblical phrase 'to know a man' this means to have sexual relations. The present tense describes her current state: 'I am not in a sexual relationship with any man', in other words, 'I am a virgin.'

Key words, in depth

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

In ordinary Greek: to come to know, recognise, understand, be acquainted with. Under the influence of Hebrew yāda‘ ('to know'), biblical Greek also uses it for sexual intimacy. The idea is knowledge gained through the closest bodily relationship. 'A woman who has not known a man' was a standard way of saying a woman was a virgin.

Against the English

KJV and YLT keep the idiom ('I know not a man'; 'a husband I do not know'). BSB, WEB, NIV, ESV and most modern versions put the meaning plainly as 'I am a virgin'. Both are accurate. The literal versions keep the Hebrew-style idiom and the echo of other passages. The plain versions make sure no one misses the point.

How it drifted

In modern English 'know' has almost lost its old sexual sense outside the phrase 'in the biblical sense'. A reader of the KJV can therefore take 'I know not a man' to mean 'I am not acquainted with any man.'

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament): Gen 4:1 'Adam knew (ἔγνω) Eve his wife, and she conceived'. Gen 19:8 Lot's daughters 'who have not known a man' (οὐκ ἔγνωσαν ἄνδρα). Judg 11:39 Jephthah's daughter 'had not known a man'. Judg 21:12 'virgins who had not known a man'. Matt 1:25 says Joseph 'did not know her' until she gave birth. BDAG also notes the sexual sense occasionally in non-Jewish Greek writers.

What it does in this verse

Mary uses the familiar phrase from Israel's scriptures for virginity. The present tense ('I do not know') describes her state now. That matters because the angel's 'you will conceive' (v. 31) seems to mean something about to happen, while she does not yet live with Joseph. Luke may also be playing on the verb. A few verses earlier Zechariah asked, 'By what will I know (γνώσομαι) this?' (1:18), asking for proof. Mary says she does not 'know' a man and asks only how.

ἀνήρ anēr G0435G

Range of meaning

An adult male, a man. Depending on context also 'husband'. It is the ordinary word for a male as opposed to a woman or child.

Against the English

Most versions say 'a man'. YLT says 'a husband', which narrows the sense. The fixed phrase 'to know a man' refers to any male, and that is what the Septuagint parallels show.

Used elsewhere in the period

Same idiom in Gen 19:8, Judg 11:39 and 21:12 (LXX), always ἄνδρα without the article: 'a man', any man.

What it does in this verse

Mary is not saying 'my husband hasn't slept with me yet'. She says she has had no sexual relationship with any man. That is why the angel's answer in v. 35 is about the Holy Spirit and the power of the Most High, not about Joseph.

Πῶς ἔσται Pōs estai G4459 + G1510

Range of meaning

πῶς is 'how?', 'in what way?' It can sometimes carry surprise or objection ('how could…?'), depending on context. ἔσται is the plain future 'will be'.

Against the English

KJV/YLT 'How shall this be' and NIV/ESV 'How will this be' keep the future. BSB and WEB 'How can this be' add the idea of possibility ('can'), which is not in the Greek. That pushes her words toward disbelief.

How it drifted

'How can this be?' is a common English expression of disbelief, roughly 'that's impossible'. The Greek future frames the event as coming and asks about the means.

Used elsewhere in the period

Compare Zechariah in 1:18: 'By what will I know this?' (κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο). That echoes Abraham in Gen 15:8 LXX, who also asked for a sign. Zechariah is struck mute for unbelief (1:20). Mary is not rebuked, and Elizabeth later praises her as 'she who believed' (1:45).

What it does in this verse

Luke deliberately sets two similar-looking questions side by side and treats them differently. Zechariah asks for proof. Mary asks about the way it will happen. The future 'will be' fits Luke's portrait of her as someone who takes the promise as real and wants to understand it.

Μαριάμ Mariam G3137G

Range of meaning

Greek spelling of the Hebrew/Aramaic name Miryam. It was one of the most common women's names among Jews in first-century Palestine.

Against the English

English 'Mary' comes through the Latin Maria and hides the link to Miriam, Moses' sister.

Used elsewhere in the period

Exod 15:20 LXX (Μαριάμ, Miriam the prophetess). Josephus and ossuary (bone-box) inscriptions show the name was very common, probably helped by the fame of the Hasmonean queen Mariamne.

What it does in this verse

The Semitic spelling fits the deliberately Old-Testament-sounding style of Luke 1–2. It marks Mary as an ordinary young Jewish woman from Galilee who bears a name full of Israel's story. Her song in vv. 46–55 later echoes the songs of Miriam and Hannah.

The world behind it

Betrothal. Luke calls Mary "a virgin pledged in marriage" to Joseph (v. 27). In Jewish custom, marriage came in two stages. The first was betrothal (Hebrew erusin), which was legally binding. It could be ended only by divorce, and unfaithfulness during it counted as adultery. The bride, often in her early teens, stayed in her father's house. Some months later, usually about a year, came the second stage: the husband brought her into his home (nissuin), and only then did they begin living together. Later rabbinic sources (Mishnah Ketubot 1:5) suggest that Galilean custom was especially strict about the couple not being alone together before the home-taking. These sources were written down after the New Testament, so they are only rough evidence for Mary's day.

So Mary's question makes sense. She expects to have children with Joseph eventually. But the angel's words seem to describe something about to happen, and she is in the stage where sexual relations are not happening.

The pattern of birth announcements. Israel's scriptures have a recurring scene in which God's messenger announces a special birth or calling: Ishmael, Isaac, Samson, Gideon's call. It typically includes the messenger appearing, fear, the message, a question or objection, and a sign. Mary's question is the expected "objection" step. Her first hearers would have recognised the pattern and, within it, the contrast with Zechariah's objection in 1:18.

How the translations handle it
BSB

““How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?””

Gets right
States the meaning of the idiom plainly. 'Virgin' links back to v. 27.
Loses
'Can' adds a note of possibility or disbelief that the Greek future 'will be' does not have, and the idiom 'know a man' disappears.
KJV

“Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?”

Gets right
Keeps the future 'shall be' and the biblical idiom 'know a man', with its echoes of Genesis and Judges.
Loses
Modern readers may not catch the sexual sense of 'know'.
WEB

“Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?””

Gets right
Clear meaning in natural English.
Loses
Same as BSB: 'can' shifts the question toward disbelief, and the idiom is lost.
YLT

“And Mary said unto the messenger, 'How shall this be, seeing a husband I do not know?'”

Gets right
Very literal: keeps the future, the word order and the present tense 'I do not know'.
Loses
'Husband' narrows ἀνήρ. The idiom means any man, and Mary is not yet living with her husband.
NIV

“…How will this be … since I am a virgin?…”

Gets right
Keeps the future 'will be' and puts the idiom clearly.
Loses
The idiom and its link to Zechariah's 'know' (1:18) are lost.
ESV

“…How will this be, since I am a virgin?…”

Gets right
Keeps the future tense, and the meaning is clear.
Loses
Like NIV, it drops the 'know' idiom. The footnote tradition of some editions points readers to the literal phrase.
NLT

“…Uses 'can' with 'I am a virgin'…”

Gets right
Very readable and clear about virginity.
Loses
Like BSB and WEB, it frames the question around possibility rather than manner.
Text and manuscripts
  • Greek text: The verse is essentially stable in the Greek manuscripts. A few spell the name Μαρία instead of Μαριάμ, which makes no difference to the sense.
  • Old Latin codex b (Veronensis): It substitutes the wording of v. 38 ("Behold the handmaid of the Lord; let it be to me according to your word") for Mary's question here. Some early 20th-century scholars used this, together with literary arguments, to propose that vv. 34–35 were added later to bring a virgin birth into a story that originally lacked one. No Greek manuscript omits the verses, and most modern commentators (e.g. Brown, Fitzmyer) treat them as original to Luke.
  • Vulgate: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? ("How will this come about, since I do not know a man?") keeps both the future and the idiom.
  • Supplied data: The lemma ἔπω/εἶπον and the gloss "how?!" for πῶς come from the supplied tagging. The question here is a normal interrogative "how?", and nothing in the text forces an exclamatory tone.
  • A few witnesses spell the name Μαρία (Maria) instead of the Semitic form Μαριάμ (Mariam). The meaning is the same.
  • One Old Latin manuscript (Codex Veronensis, 'b') puts the wording of v. 38 ('Behold the handmaid of the Lord…') here in place of Mary's question. No Greek manuscript supports this, and scholars generally treat it as a secondary change.
Where scholars differ

Why does a betrothed woman ask how she will conceive, since she will soon marry?

  • She understood the conception as immediate.

    The announcement follows the pattern of births that come soon (cf. Elizabeth, v. 36). The present tense 'I do not know' describes her current state, and she is in the betrothal stage before living with Joseph. This is the view of most modern commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer leans this way).

  • She had resolved or vowed to remain a virgin.

    Proposed by Gregory of Nyssa and Augustine, and traditional in Catholic interpretation. It reads the present tense as expressing a lasting intention ('I do not [intend to] know'). Critics answer that a vow of virginity within a betrothal has little support in first-century Jewish practice and that the text does not mention one.

  • It is mainly a storytelling device.

    Commentators such as Brown and Fitzmyer note that the question belongs to the 'objection' step of the biblical birth-announcement pattern. Its job is to draw out the explanation in v. 35, so pressing Mary's psychology too far may go beyond what Luke intends.

Is Mary's question doubt, like Zechariah's, or something different?

  • It is a question of faith, not unbelief.

    She asks 'how' rather than 'by what will I know' (1:18). The angel gives no rebuke. Elizabeth praises her for believing (1:45), and v. 38 shows her consent.

  • The questions are close, and the difference lies in the person and Luke's purposes.

    Both questions point to a natural obstacle: old age for Zechariah, no man for Mary. Some interpreters argue that Luke's different treatment says more about his contrast between Temple priest and lowly girl than about any clear difference in wording.

Sources
  • BDAG s.v. γινώσκω (sexual sense)
  • BDAG s.v. ἀνήρ
  • Septuagint: Gen 4:1; 19:8; Judg 11:39; 21:12; Exod 15:20
  • Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (annunciation pattern; Old Latin b; interpolation theory)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • Mishnah Ketubot 1:5 (betrothal customs, Judea vs. Galilee)
  • Vulgate, Luke 1:34

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…