Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:34–35
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
34“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?” 35The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
What the first hearers heard
Luke's first readers heard Mary speak in the language of Israel's scriptures. "To know a man" was the phrase they knew from Genesis and Judges for a woman's virginity. Her question did two things.
-
It made the virginal conception unmistakable. In v. 27 the narrator has already called her a virgin twice. Here Mary says it herself. That rules out the obvious assumption, Joseph, and prepares for the angel's answer: the Spirit and the "power of the Most High" will act, as God's presence once "overshadowed" Israel. The child will therefore be called holy, Son of God (v. 35).
-
It portrayed Mary as a model hearer of God's word. Readers had just heard a righteous priest, in the Temple, ask the angel for a sign and be struck mute. Now a young girl in an obscure Galilean village asks a similar-sounding question. She does not doubt but asks how, and she ends with "Let it be to me according to your word" (v. 38). For a Gospel that often reverses status, raising the lowly and humbling the established (1:51–53), this contrast was part of the message. God's great act starts with someone of no standing who takes his word seriously.
From the study of Luke 1:34.
Verse by verse
-
34“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”
Full study →Then Mary (Miriam) answered God's messenger directly: "How will this come about, since I have not been with a man?"
She has just been told that she will conceive and bear a son who will sit on David's throne and reign without end (vv. 31–33). She does not ask whether this will happen. The verb is a plain future, "will be", and she asks how, in what way. Her reason is concrete. Using Israel's old scriptural way of speaking about virginity, "I do not know a man", she says she is not in a sexual relationship with any man. She is betrothed to Joseph (v. 27). Under that arrangement she is legally bound to him but still lives in her father's house, and they are not yet living together as husband and wife. So a conception that seems to be promised for now has no natural explanation.
The question sets up the angel's answer: the Holy Spirit will come upon her and the power of the Most High will overshadow her (v. 35). It also contrasts with old Zechariah. He asked "By what will I know this?" and wanted proof. She asks only how, and admits she has not "known" a man.
-
35The angel replied, “The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you. So the Holy One to be born will be called the Son of God.
Full study →The angel answered Mary's question, "How will this happen, since I have not been with a man?", directly:
"God's own Holy Spirit, the breath that brought creation to life, will come down upon you. The power of God Most High will settle over you like the cloud of his presence that once covered the tabernacle and filled it with his glory. That is exactly why the child you will bear, the one now coming into being, will be holy, set apart as God's own. He will be known as, and truly be, the Son of God."
The two lines about the Spirit and the power are parallel, like two lines of a psalm. They describe one act of God from two sides, not two separate events. Nothing in the wording suggests a physical or sexual union. The verb episkiazō ("overshadow") is the word for God's presence resting over his dwelling-place and sheltering his people. It does not mean "outshine" or "eclipse," as the English word now often does. "Therefore" ties the title directly to how the child comes to exist. In verse 32 he is Son of the Most High because he will inherit David's throne. In this verse he is Son of God because God himself is the cause of his life. "Will be called" in biblical usage means more than receiving a name. It means he will be this and will be recognised as this.
Where the English drifted
-
in v34
I know not a man (KJV)
andra ou ginōskō
- What we hear
- 'I'm not acquainted with any man' or 'I don't know any men.'
- What they heard
- 'I have had no sexual relations with a man', the standard biblical way of saying a woman is a virgin (Gen 19:8; Judg 11:39).
-
in v34
How can this be (BSB, WEB)
pōs estai touto
- What we hear
- An exclamation of disbelief: 'That's impossible!'
- What they heard
- 'How will this be?', a future-tense question about how the promised event will come about. Luke contrasts it with Zechariah's request for proof (1:18).
-
in v35
overshadow
episkiazō
- What we hear
- To outshine, eclipse or make someone seem less important, as in "her achievements were overshadowed."
- What they heard
- To cast a shadow or cloud over. In the Greek Old Testament it is used for God's glory-cloud settling on the tabernacle and for God's protective shelter. It means God's presence resting on Mary.
-
in v35
Holy Ghost
pneuma hagion
- What we hear
- "Ghost" now suggests the spirit of a dead person or an apparition.
- What they heard
- God's own living breath and active presence, the creating and empowering Spirit of Israel's Scriptures.
-
in v35
that holy thing (KJV); the holy-begotten thing (YLT)
to gennōmenon hagion
- What we hear
- "Thing" sounds impersonal, as if the child were an object.
- What they heard
- The neuter is the normal Greek way to refer to an unborn child whose sex is not stated (compare Matt 1:20). It means "the holy child" or "the holy one being born."
-
in v35
will be called
klēthēsetai
- What we hear
- Will be given a name or label, perhaps only as an honorary title.
Every word
-
Εἶπεν
Eipen · G2036
said · v34, v35
A plain past-tense 'said' that introduces Mary's reply. It opens her first spoken words in Luke's Gospel.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v34
A light connecting word that moves the story from the angel's speech (vv. 30–33) to Mary's answer. It is closer to 'then' than to a strong 'but'.
-
Μαριὰμ
Mariam · G3137G
Mary (Miriam) · v34
The Hebrew-Aramaic form of the name, Miryam. It is the name of Moses' sister. Luke uses this Semitic spelling in his early chapters, which gives the scene a Jewish, scriptural flavour.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v34
'To' with a verb of speaking. Mary speaks directly to the heavenly messenger, face to face.
-
τὸν
ton · G3588
the · v34, v35
'The' points back to the angel already named in v. 26, Gabriel.
-
ἄγγελον
angelon · G0032G
messenger, angel · v34, v35
The word basically means 'messenger'. Here it is God's heavenly envoy Gabriel, who has just delivered a royal birth announcement.
-
Πῶς
Pōs · G4459
how? · v34
A question about manner: 'in what way?' Mary asks how the promise will come about, not whether God could do it.
-
ἔσται
estai · G1510
will be · v34
A plain future, 'will be'. With 'how' it means 'How will this happen?', which treats the event as something that will come. It does not say 'How can this be?'
-
τοῦτο
touto · G3778
this · v34
'This' sums up the angel's promise in v. 31: conceiving, bearing a son and naming him Jesus.
-
ἐπεὶ
epei · G1893
since, because · v34
Gives the reason for her question. Her present situation seems to rule out the conception she has just been promised.
-
ἄνδρα
andra · G0435G
man, husband · v34
'A man', a male, with no article. In this fixed phrase it means any man at all, not only her husband. She is betrothed to Joseph but does not yet live with him.
-
οὐ
ou · G3756
not · v34
A flat denial of fact: 'I do not.'
-
γινώσκω
ginōskō · G1097
to know · v34
In the biblical phrase 'to know a man' this means to have sexual relations. The present tense describes her current state: 'I am not in a sexual relationship with any man', in other words, 'I am a virgin.'
-
Καὶ
kai · G2532
and · v35
Links the angel's answer to Mary's question in 1:34, in the plain, chained storytelling style Luke borrows from the Greek Old Testament.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G0611
to answer · v35
"Answering." Paired with "said", it is a common Septuagint-style way of opening a reply. What follows is a direct answer to Mary's "How will this be?"
-
αὐτῇ·
autē · G0846
to her · v35
Feminine, "to her." The promise is addressed to Mary personally.
-
πνεῦμα
pneuma · G4151G
-
ἅγιον
hagion · G0040G
holy · v35
"Holy": belonging to God's own sphere and set apart from the ordinary. The same word comes back at the end of the verse, describing the child.
-
ἐπελεύσεται
epeleusetai · G1904
to come upon, arrive · v35
"Will come upon." The word can be used of attacks or disasters, but with the Spirit as subject it means God's power coming down. Luke uses it again for Pentecost (Acts 1:8), and it echoes Isaiah 32:15 in the Greek Old Testament.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon · v35
"Upon." It repeats the epi- already in the verb, which stresses that the Spirit comes down onto her from above.
-
σὲ
se · G4771
you · v35
Mary herself is where God's action takes place.
-
δύναμις
dynamis · G1411
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
highest, Most High · v35
"Of the Most High." This is the Greek Old Testament's word for God as Elyon, the supreme God over all. It echoes 1:32, where the child is "Son of the Most High."
-
ἐπισκιάσει
episkiasei · G1982
to overshadow, cast a shadow over · v35
"Will overshadow." This is the word the Greek Old Testament uses for the cloud of God's presence settling on the tabernacle (Exod 40:35). It pictures God's presence resting over her. It has no sexual meaning.
-
διὸ
dio · G1352
therefore · v35
"For this reason." It makes the child's holiness and title the direct result of how he is conceived.
-
γεννώμενον
gennōmenon · G1080
to beget; (passive) to be born, conceived · v35
A present passive participle used with a future sense: "the one being born" or "the one to be born." The verb can describe a father's begetting or a mother's giving birth. Here it is from Mary's side, the child she will bear.
-
κληθήσεται
klēthēsetai · G2564G
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v35
"Son." In Jewish usage a son shares his father's nature, carries his authority and inherits from him. Here the son is God's.
-
θεοῦ.
theou · G2316
God · v35
"Of God." Together with "son" it gives the climactic title, which Luke grounds in the child's origin from God.
The world behind it
Betrothal. Luke calls Mary "a virgin pledged in marriage" to Joseph (v. 27). In Jewish custom, marriage came in two stages. The first was betrothal (Hebrew erusin), which was legally binding. It could be ended only by divorce, and unfaithfulness during it counted as adultery. The bride, often in her early teens, stayed in her father's house. Some months later, usually about a year, came the second stage: the husband brought her into his home (nissuin), and only then did they begin living together. Later rabbinic sources (Mishnah Ketubot 1:5) suggest that Galilean custom was especially strict about the couple not being alone together before the home-taking. These sources were written down after the New Testament, so they are only rough evidence for Mary's day.
So Mary's question makes sense. She expects to have children with Joseph eventually. But the angel's words seem to describe something about to happen, and she is in the stage where sexual relations are not happening.
The pattern of birth announcements. Israel's scriptures have a recurring scene in which God's messenger announces a special birth or calling: Ishmael, Isaac, Samson, Gideon's call. It typically includes the messenger appearing, fear, the message, a question or objection, and a sign. Mary's question is the expected "objection" step. Her first hearers would have recognised the pattern and, within it, the contrast with Zechariah's objection in 1:18.
From the study of Luke 1:34.
Where scholars differ
in v34
Why does a betrothed woman ask how she will conceive, since she will soon marry?
-
She understood the conception as immediate.
The announcement follows the pattern of births that come soon (cf. Elizabeth, v. 36). The present tense 'I do not know' describes her current state, and she is in the betrothal stage before living with Joseph. This is the view of most modern commentators (e.g. Marshall, Bock, Fitzmyer leans this way).
-
She had resolved or vowed to remain a virgin.
Proposed by Gregory of Nyssa and Augustine, and traditional in Catholic interpretation. It reads the present tense as expressing a lasting intention ('I do not [intend to] know'). Critics answer that a vow of virginity within a betrothal has little support in first-century Jewish practice and that the text does not mention one.
-
It is mainly a storytelling device.
Commentators such as Brown and Fitzmyer note that the question belongs to the 'objection' step of the biblical birth-announcement pattern. Its job is to draw out the explanation in v. 35, so pressing Mary's psychology too far may go beyond what Luke intends.
in v34
Is Mary's question doubt, like Zechariah's, or something different?
-
It is a question of faith, not unbelief.
She asks 'how' rather than 'by what will I know' (1:18). The angel gives no rebuke. Elizabeth praises her for believing (1:45), and v. 38 shows her consent.
-
The questions are close, and the difference lies in the person and Luke's purposes.
Both questions point to a natural obstacle: old age for Zechariah, no man for Mary. Some interpreters argue that Luke's different treatment says more about his contrast between Temple priest and lowly girl than about any clear difference in wording.
in v35
Does "holy" describe the child ("the holy one... will be called Son of God") or belong to what he is called ("will be called holy, Son of God")?
-
Description of the child: "the holy child to be born will be called Son of God" (KJV, NIV, NASB, BSB).
The Greek word order (to gennōmenon hagion) can naturally be read as "the being-born holy one." This reading gives a single, clean title for the verb "will be called": Son of God.
-
Part of the title: "the child to be born will be called holy, the Son of God" (ESV, NRSV, NLT; favoured by Fitzmyer and Brown).
Luke 2:23 uses the identical construction, "shall be called holy (hagion... klēthēsetai) to the Lord," where "holy" is clearly part of what is called. Without an article before hagion, Greek would usually take it this way. The two "holy"s, holy Spirit and called holy, then match.
in v35
Is "Son of God" here mainly a royal-messianic title, or a claim about divine origin?
-
Mainly royal-messianic, continuing verse 32.
The surrounding verses are full of Davidic language (1:32–33; 2 Sam 7:14; Ps 2:7). 4Q246 shows "son of God / son of the Most High" used for an expected ruler. Jewish usage of "son of God" did not by itself imply divine nature.
-
Grounded in a unique divine origin, more than a royal title.
"Therefore" (dio) makes the title result from the conception by the Spirit, not from enthronement. Luke 3:38 (Adam, "son of God" through direct creation) shows Luke uses sonship in terms of origin. Raymond Brown called this a "conception christology": Jesus is God's Son from conception, not from his baptism or resurrection.
-
Both together.
Verse 32 grounds the title in his throne and verse 35 in his origin. Luke seems to deliberately combine the two meanings, and most commentators (Fitzmyer, Bock, Green) hold some version of this.
in v35
Does "overshadow" deliberately present Mary as a new tabernacle or ark?
-
Yes, an intended tabernacle/ark echo.
The verb matches Exodus 40:35 in the Greek. Luke 1:39–56 seems to echo 2 Samuel 6: a journey to the hill country of Judah, "how can the ark of the LORD come to me?" compared with "why is this granted me, that the mother of my Lord should come to me?", John leaping as David danced, and a stay of three months.
-
A general picture of God's presence and protection; the ark typology is a later elaboration.
The verb is also used for simple shelter (Ps 91:4 [90:4 in the Greek]) and for Peter's shadow (Acts 5:15). Luke never calls Mary the ark, and the parallels with 2 Samuel 6 are suggestive rather than explicit. Typology may be in the eye of the reader.
Sources
- BDAG s.v. γινώσκω (sexual sense)
- BDAG s.v. ἀνήρ
- Septuagint: Gen 4:1; 19:8; Judg 11:39; 21:12; Exod 15:20
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (annunciation pattern; Old Latin b; interpolation theory)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
- Mishnah Ketubot 1:5 (betrothal customs, Judea vs. Galilee)
- Vulgate, Luke 1:34
- BDAG s.v. ἐπισκιάζω, ἐπέρχομαι, ἅγιος, ὕψιστος, γεννάω
- Septuagint: Exod 40:35; Ps 90:4; Ps 139:8; Isa 32:15; Isa 4:3
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:35
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah (Anchor Yale)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- 4Q246 (Aramaic "Son of God" text), Dead Sea Scrolls
- Plutarch, Alexander 2–3; Suetonius, Augustus 94
- Vulgate, Luke 1:35
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).