Luke Chapter 1 Read as one passage

Luke 1:36–37

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

36Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month. 37For no word from God will ever fail.”

What the first hearers heard

For Luke's readers, whether Jewish Christians or Gentiles who knew Israel's scriptures in Greek, this verse did several things at once:

  • It tied the two births together. Luke's first chapter sets John and Jesus side by side in matching scenes: two announcements, two conceptions, two births. This verse joins the two halves. Elizabeth's pregnancy is the miracle readers have already seen, and it backs up the greater miracle now promised.
  • It recalled Sarah. "A son in her old age", followed by "no word from God will be impossible", would bring Genesis 18 and 21 to mind for anyone who knew the Greek Bible. God was doing again what he did at the start of Abraham's family, and doing more.
  • It reversed public shame. A woman known to the village as "the barren one" is publicly vindicated. This fits Luke's wider theme of God lifting up the lowly (1:48, 52).
  • It gave Mary something to act on. The sign was concrete and nearby, and Mary acts on it at once ("with haste", 1:39). The meeting that follows, John leaping in the womb and Elizabeth's blessing (1:41–45), is the sign coming true.

From the study of Luke 1:36.

Verse by verse

  1. 36Look, even Elizabeth your relative has conceived a son in her old age, and she who was called barren is in her sixth month.

    "And look, here is something you can see for yourself: Elizabeth, a woman of your own family, she too has conceived a son and is carrying him now, though she is an old woman. The one everybody calls 'the barren woman' is already in her sixth month."

    The angel has just told Mary something with no precedent (v. 35). Now, without being asked, he gives her a sign she can check. It is not in heaven but in her own family, a few days' walk away in the hill country of Judea. Each detail adds weight:

    • "your relative": a woman of Mary's own extended family. The Greek does not say how they are related.
    • "she too has conceived": the tense means she conceived and is pregnant now. It is a fact already in place, set beside the promise just made to Mary.
    • "a son, in her old age": the words echo Sarah's "I have borne a son in my old age" from the Greek Old Testament (Gen 21:7). The next line repeats what God said over Sarah: "no word from God will be impossible" (v. 37, compare Gen 18:14).
    • "the sixth month": Elizabeth had hidden herself for five months (1:24). By now her pregnancy is visible. The detail also dates the scene (1:26) and explains why Mary stays "about three months", until the birth (1:56–57).
    • "the one called barren": this was her public reputation and her "disgrace among people" (1:25). The angel repeats the label only to show it is false.

    Behind this is a well-known pattern in Israel's story: God starts something new through women who could not have children (Sarah, Rebekah, Rachel, Hannah). Elizabeth's son is the latest example, and he serves as proof for something greater. If God can open an old, barren womb, Mary can trust what has been promised about her own.

    Full study →
  2. 37For no word from God will ever fail.”

    "For nothing that God has said will fall powerless. No word from God, and no thing God takes in hand, will prove beyond him."

    Gabriel has just given Mary a sign: her elderly relative Elizabeth, whom everyone called "barren", is six months pregnant. This verse explains why the sign matters. Gabriel almost quotes what God said to Abraham when Sarah laughed at the promise of a son in her old age: "Is anything too hard for the LORD?" (Genesis 18:14). In the Greek Old Testament Luke's readers knew, that question used the same verb and the same noun found here.

    The key noun, rhēma, carries both senses of the Hebrew davar: a spoken word and the thing or event the word is about. So the angel says two things at once. No thing is beyond God's power, and no word that comes from God will turn out empty. The verb literally means "to be without power". Its future tense turns Genesis's question into a confident statement about what is about to happen.

    Mary's reply in the next verse shows how she heard it. She takes up the same noun: "Let it be to me according to your word (rhēma)." The verse is not a general slogan about possibility. It assures her that the specific promise God has just spoken, a child conceived by the Holy Spirit, will happen as surely as Elizabeth's did.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v36

    cousin (KJV: "thy cousin Elisabeth")

    sungenis

    What we hear
    First cousin: Mary's mother and Elizabeth's parent were siblings, so the two women are a set, close relation.
    What they heard
    Kinswoman: a female relative of unspecified degree. The Greek does not say whether Elizabeth was an aunt, a cousin of some degree, or a more distant relation.
  • in v37

    nothing ("nothing will be impossible")

    pan rhēma

    What we hear
    A general statement of abstract omnipotence, "anything at all can happen", often lifted out of context as a motto.
    What they heard
    "Every word / every matter". The noun is the one used for God's spoken promise, and Mary immediately reuses it for the angel's announcement (v. 38). The focus is that what God has said and undertaken will not fail. God's general power is included, but it is tied to his word.
  • in v37

    word (as a special "rhema word")

    rhēma

    What we hear
    A personal, spoken, "right now" revelation, set against logos as the written or general word of God.
    What they heard
    An ordinary noun for a saying or matter. In Luke 1 it overlaps with logos (compare 1:2, 1:20, 1:29 with 1:37–38). It has no technical sense of personal revelation.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v36

    Links this sentence to the angel's promise in verse 35. The angel moves straight from what will happen to Mary to a proof that is already happening.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v36

    A call to pay attention, like the Hebrew hinneh in the Greek Old Testament. It points Mary to something she can go and check for herself.

  3. Ἐλισάβετ

    Elisabet · G1665

    Elizabeth · v36

    The Hebrew name Elisheva, probably 'my God is an oath' or 'my God is fullness'. It was the name of Aaron's wife (Exod 6:23), which suits a woman Luke calls one 'of the daughters of Aaron' (1:5).

  4. ἡ

    hē · G3588

    the · v36, v37

    Marks the next word as a description of Elizabeth: 'the one who is your relative'.

  5. συγγενίς

    sungenis · G6080

    kinswoman, female relative · v36

    A general word for a woman of the same extended family. It does not say how the two women are related. 'Cousin' in the modern sense is not specified.

  6. σου

    sou · G4771

    your · v36

    Makes the sign personal. The woman this has happened to belongs to Mary's own family, someone Mary can visit.

  7. αὐτὴ

    autē · G0846

    she, she herself · v36

    An emphatic 'she'. Greek does not need it, since the verb already shows the subject. Together with 'also' it means 'she too, of all people'.

  8. συνείληφεν

    suneilēphen · G4815

    to conceive (literally 'take together') · v36

    A perfect tense: a past act whose result is still in place. She conceived and is pregnant now. The same verb was used of Elizabeth in 1:24 and of Mary in 1:31.

  9. υἱὸν

    huion · G5207

    son · v36

    The angel already knows the sex of the child, as Gabriel had told Zechariah (1:13). This matches the 'son' just promised to Mary (1:31).

  10. ἐν

    en · G1722

    in · v36

    Marks the time or condition of her life when the conception happened.

  11. γήρει

    gērei · G1094

    old age · v36

    She is past the age of childbearing (compare 1:7, 1:18). The wording echoes Sarah's 'I have borne a son in my old age' in the Greek of Genesis 21:7.

  12. οὗτος

    houtos · G3778

    this · v36

    'This' month, the present one. It ties the visit to the 'sixth month' in 1:26.

  13. μὴν

    mēn · G3376

    month · v36

    A calendar month, counted from Elizabeth's conception.

  14. ἕκτος

    hektos · G1623

    sixth · v36

    After five months of keeping herself hidden (1:24), her pregnancy would be plain to see. The sign is no longer private.

  15. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v36

    A present tense: this is true right now as the angel speaks.

  16. καλουμένῃ

    kaloumenē · G2564

    being called, named · v36

    A present participle: 'the one people call', 'the one known as'. It points to her public reputation, a label her neighbours had given her (compare 'my disgrace among people', 1:25).

  17. στείρᾳ

    steira · G4723

    barren, infertile woman · v36

    The word used in the Greek Old Testament for Sarah, Rebekah, Rachel, Samson's mother and Hannah. In Israel it carried social shame as well as personal grief. The label is now plainly false.

  18. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for, that · v37

    Gives the reason behind the sign of Elizabeth's pregnancy in v. 36. Her pregnancy shows Mary that this principle is true, and the principle backs up the promise to Mary.

  19. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v37

    A flat factual negative. Together with pan ("every") later in the clause, it forms a Hebrew-style idiom: "not … every" means "none at all".

  20. ἀδυνατήσει

    adynatēsei · G0101

    to be powerless, be impossible · v37

    Future tense: "will be powerless / will prove impossible". If the subject is a word, the sense is "fall powerless, fail to come true". If the subject is a thing, the sense is "be beyond doing". The future looks ahead to the events just promised.

  21. παρὰ

    para · G3844

    from (with genitive); with, beside (with dative) · v37

    In the text supplied here it takes the genitive, so it means "from", the source a word comes from. In the dative variant it means "with / in the presence of", the sphere in which something is or is not possible.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v37

    The God of Israel, the God who spoke to Abraham and Sarah. The wording echoes Genesis 18:14 almost exactly.

  23. πᾶν

    pan · G3956

    every, all · v37

    "Every". With the earlier ouk it means "no … whatever": not a single word or thing is excluded.

  24. ῥῆμα

    rhēma · G4487

    word, saying; matter, thing, event · v37

    The subject of the verb. In Greek shaped by the Septuagint (the Greek Old Testament) it carries both senses of Hebrew davar: "a spoken word" and "a matter or thing". Here both senses are live. Mary picks up the "word" sense straight away in v. 38: "according to your rhēma".

The world behind it

Barrenness and honour. In Israel, as across the ancient Mediterranean, childlessness was usually blamed on the wife. It meant more than private grief: no heirs, no one to carry the family name, insecurity in old age, and whispered questions about God's favour. Elizabeth calls it "my disgrace (ὄνειδος) among people" (1:25), the same word Rachel uses in the Greek of Gen 30:23. "The one called barren" is the name her neighbours had for her.

A priestly family. Elizabeth was "of the daughters of Aaron", married to a priest, and both were "righteous before God" (1:5–6). Luke stresses that their childlessness was not a punishment, against a common assumption of the time. Her name is that of Aaron's own wife, Elisheba (Exod 6:23; Greek Ελισαβεθ). Elisheba was from the tribe of Judah, sister of Nahshon. This shows marriage between priestly and other tribes was normal from the start, which matters when people ask how Elizabeth could be related to Mary.

The timeline. Luke dates events from Elizabeth's conception: five months of seclusion (1:24), the angel's visit "in the sixth month" (1:26), Mary's three-month stay (1:56), then John's birth (1:57). In Luke's telling, John is about six months older than Jesus.

Signs in annunciations. In the Old Testament, announcements of a birth or calling often came with a confirming sign (e.g. Exod 3:12; Judg 6:17; Isa 7:14). Zechariah asked for proof and was struck silent (1:18–20). Mary asks only how it will happen (1:34), and receives a sign without asking.

From the study of Luke 1:36.

Where scholars differ

in v36

How were Mary and Elizabeth related, and what was Mary's tribe?

  • Luke does not say; the relationship is simply 'family'.

    συγγενίς is a general word for kin. Luke gives Elizabeth's priestly descent (1:5) but no genealogy for Mary. Most critical commentators (e.g. Fitzmyer, Brown) leave the exact degree undetermined.

  • Mary was of David's line, related to the priestly Elizabeth through intermarriage between tribes.

    Early Christian writers (Ignatius, Justin, the second-century Protevangelium of James) present Mary as Davidic. Marriage between Levites and Judahites is attested from Aaron's marriage to Elisheba of Judah (Exod 6:23). Some read 'of the house of David' in Luke 1:27 as describing Mary rather than Joseph, though most take it of Joseph.

  • Mary herself may have had Levitical or priestly connections.

    Inferred from her kinship with a 'daughter of Aaron'. Some note that certain Second Temple hopes looked for figures from both Levi and Judah. Luke offers no direct support for this, and early tradition favours Davidic descent.

in v37

Is rhēma here mainly "word" or "thing"?

  • "Thing/matter": a statement of God's power, "nothing is impossible for God".

    In Genesis 18:14, which this verse echoes, davar/rhēma most naturally means "thing" ("Is anything too hard…?"). Compare Luke 18:27 and Jeremiah 32:17. Translations such as ESV, NASB and NRSV take this view, and many commentators (e.g. Fitzmyer) translate in line with it.

  • "Word": a statement that God's word is reliable, "no word from God will fail".

    With the older genitive "from God", "word" fits most naturally. Mary takes up the same noun in v. 38 ("according to your rhēma"). Luke contrasts this with Zechariah's unbelief in "my words" (1:20). RV, ASV, NIV and BSB take this view.

  • Deliberately both.

    Davar/rhēma covers both senses in Jewish Greek. Luke uses rhēmata for words-and-events together in 2:15, 2:19 and 2:51. The double meaning ties God's speaking to God's doing.

Sources
  • BDAG s.v. συγγενής, συγγενίς
  • BDAG s.v. συλλαμβάνω
  • BDAG s.v. στεῖρα
  • BDAG s.v. γῆρας
  • LSJ s.v. συγγενής
  • Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συγγενής
  • Septuagint: Gen 11:30; 18:11–14; 21:2, 7; 30:23; Exod 6:23; Judg 13:2; 1 Sam 2:5; Isa 54:1
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Vulgate, Luke 1:36
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • R. E. Brown, The Birth of the Messiah
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Oxford English Dictionary s.v. cousin
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 1:37
  • BDAG s.v. ἀδυνατέω, ῥῆμα, παρά
  • Septuagint, Genesis 18:14; Job 42:2; Jeremiah 32:17
  • BDB / HALOT s.v. דָּבָר, פלא
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Vulgate, Luke 1:37

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).