Luke Chapter 1 Read as one passage
Luke 1:24–25
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
24After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared, 25“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
What the first hearers heard
Luke's first readers would have known the Greek Scriptures well. They would hear this verse as the moment the angel's promise to Zechariah (1:13) began to come true, told in the familiar language of the barren-mother stories: 'she conceived'. Zechariah had been struck silent for doubting (1:20), so the conception shows quietly and at once that God's word holds.
Elizabeth's five months of seclusion would have struck them as unusual and worth noticing, since a once-barren woman might be expected to announce her news. Luke places it carefully. Her words in v. 25 show she understood the pregnancy as God's personal attention to her and as the end of her public disgrace. Her withdrawal also means no one knows of the pregnancy until God reveals it. When Gabriel tells Mary in the sixth month, the fact that Mary could not have known by ordinary means confirms the promise to her (1:36–37: 'nothing will be impossible with God'). The time markers also make John come first, about six months ahead of Jesus, as the one who goes before him.
From the study of Luke 1:24.
Verse by verse
-
24After these days, his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion. She declared,
Full study →Then, after those days (the days of Zechariah's turn of service in the temple, when the angel spoke to him), his wife Elizabeth conceived. Luke uses the same Greek verb the Greek Old Testament uses for Sarah, Rebekah, Rachel and Hannah, the barren women whose sons came late, as God's gift. This was an ordinary conception within marriage. What made it astonishing was her age and her years of barrenness. Then Elizabeth kept herself completely hidden. The verb is rare and strengthened by a prefix meaning 'all around', and its tense describes a state that went on, not a single moment. For five months she stayed wholly out of public view, roughly until the pregnancy could no longer be denied. Luke does not say why. He does say that during this time she was speaking, and her words follow in the next verse: thanks that the Lord had looked on her and taken away the disgrace she carried among people. The five hidden months also prepare the next scene. In the sixth month an angel goes to Mary, and the first person to hear of Elizabeth's pregnancy from outside her house hears it from heaven.
-
25“The Lord has done this for me. In these days He has shown me favor and taken away my disgrace among the people.”
Full study →Elizabeth, an old woman of a priestly family, finds herself pregnant after a lifetime of childlessness. She stays out of public view for five months and says to herself, in effect:
"So this is what the Lord has done for me! These are the days in which he turned his eyes on me, in order to lift away the shame I have carried in front of everyone."
Each part of the sentence carries weight:
- "This is what the Lord has done": the tense describes an act that is finished and still stands. She is carrying a child, and she credits the God of Israel directly ("Lord" here stands for God's own name, as in the Greek Old Testament).
- "He looked upon me": not a passing glance but the purposeful gaze of God noticing someone and acting for her. It is the same kind of looking Hannah prayed for (1 Samuel 1:11) and Mary will sing about a few verses later (1:48).
- "To take away my reproach": her words closely echo Rachel's cry at her own long-awaited conception, "God has taken away my reproach" (Genesis 30:23). Elizabeth is placing herself in the line of Sarah, Rachel and Hannah, women whose barrenness God reversed when he was about to do something new for Israel.
- "Among people": the shame was social. It was what neighbours and relatives thought and said about a childless wife. Luke has already told us she was righteous and blameless before God (1:6). Her standing with God was never the problem. Her standing in the community is what God has now restored.
Where the English drifted
-
in v24
hid herself
periekryben heautēn
- What we hear
- She was hiding something, perhaps out of shame, embarrassment or fear of being found out.
- What they heard
- She kept herself completely out of public view for a lasting period. The verb gives no motive, and the next verse shows her thankful and honoured, not ashamed of the pregnancy.
-
in v25
disgrace / reproach
oneidos
- What we hear
- Shame a person has brought on herself, or a moral rebuke for wrongdoing.
- What they heard
- Social shame: how a childless woman stood in her community's eyes and what people said about her, whatever the cause. Luke has already declared Elizabeth blameless before God (1:6).
-
in v25
looked at me (WEB) / looked on me
epeiden (ephoraō)
- What we hear
- A neutral or passing glance.
- What they heard
- God's attentive, purposeful regard: noticing someone in order to act for her. Here it is clearly favorable.
Every word
-
Μετὰ
Meta · G3326
after (with accusative) · v24
Followed by an accusative, μετά marks time: 'after'. It sets the conception after the events just told, the vision in the temple and Zechariah's return home.
-
δὲ
de · G1161
and, then, but · v24
A light connecting word that moves the story on. There is no contrast here. It works like 'then' or 'now'.
-
ταύτας
tautas · G3778
these · v24
Points back to the days just mentioned in v. 23, the days of Zechariah's priestly service.
-
τὰς
tas · G3588
the · v24
The definite article with 'days'. It marks them as particular days the reader already knows about.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
-
συνέλαβεν
synelaben · G4815
conceive; seize; help · v24
The normal Greek (and Greek Old Testament) word for becoming pregnant. It is a single completed act: she conceived. The verb gives the barest fact that the angel's word in 1:13 came true.
-
Ἐλισάβετ
Elisabet · G1665
-
γυνὴ
gynē · G1135
woman; wife · v24
With 'his' it means 'wife'. It ties her to Zechariah, so the conception comes about through ordinary married life, just as promised to him in 1:13.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his · v24
'Of him', meaning Zechariah, the subject of the previous verse.
-
καὶ
kai · G2532
and · v24
A simple link between the two actions, conceiving and hiding. This kind of chain of 'and's is typical of Luke's biblical-sounding style in chapters 1–2.
-
περιέκρυβεν
periekryben · G4032
to hide completely, conceal all around · v24
This verb appears only here in the New Testament. The prefix περι- ('around') makes it stronger: she kept herself entirely out of public view. The past-continuous form describes a state that lasted for the whole five months, not a single act of hiding.
-
ἑαυτὴν
heautēn · G1438
herself · v24
A reflexive pronoun: she was the one who withdrew. Nobody hid her and she was not shut away. The seclusion was her own choice.
-
μῆνας
mēnas · G3376
-
πέντε
pente · G4002
five · v24
Five months: about the point when a pregnancy can no longer be hidden. In the next scene the angel goes to Mary in the sixth month and tells her the news about Elizabeth.
-
λέγουσα
legousa · G3004
saying · v24
A present participle ('saying') that introduces Elizabeth's words in v. 25. Her seclusion went along with spoken thanks and her own reading of what God had done.
-
ὅτι
hoti · G3754
that, because · v25
Most likely it works like opening quotation marks after "saying" in v. 24, introducing Elizabeth's own words. A minority read it as "because," giving the reason she hid herself (see debates).
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v25
Points to what has just happened, her pregnancy: "this is what the Lord has done." Placed first, it carries the force of an exclamation: "So this is how the Lord has treated me!"
-
μοι
moi · G3165
to me, for me · v25
Personal and emphatic by its early position. The act was done to and for her as one particular woman.
-
πεποίηκεν
pepoiēken · G4160
has done, has made · v25
The Greek perfect tense: an action finished in the past whose result stands now. She is carrying a child. God's act is a present fact.
-
κύριος
kyrios · G2962
lord, master · v25
Here, without the article, it follows the Greek Old Testament's habit of putting kyrios where the Hebrew has the divine name YHWH. Elizabeth means the God of Israel, not a human master.
-
ἐν
en · G1722
in · v25
Marks time: "in the days."
-
αἷς
hais · G3739
which · v25
"In which": the days in which God acted. These are the days of his looking.
-
ἐπεῖδεν
epeiden · G1896
looked upon, regarded · v25
God turned his gaze on her with intent to act. It is attentive, purposeful regard, and here clearly favorable. The object "me" is not written but understood.
-
ἀφελεῖν
aphelein · G851
to take away, remove · v25
A purpose infinitive, "so as to take away." The verb is the same one Rachel uses in Greek Genesis 30:23 when she finally conceives, so Elizabeth's words echo hers.
-
ὄνειδός
oneidos · G3681
reproach, disgrace · v25
The public shame of being childless: what people said about her, or hinted at. It does not imply she had done wrong. Luke has already called her righteous and blameless (v. 6).
-
ἀνθρώποις
anthrōpois · G444
human beings, people · v25
People in general, her neighbours and relatives (compare v. 58). KJV's "men" means people of both sexes, not males.
The world behind it
- Priestly courses. Zechariah belonged to the priestly division of Abijah (1:5; compare 1 Chr 24:10). Each of the 24 divisions served in the Jerusalem temple for a week at a time, about twice a year. 'These days' are that week of service. Afterwards he went back to his home in the hill country of Judea (1:39), and the conception happens there.
- Barrenness and honour. In Second Temple Jewish society, as across the ancient Mediterranean, being childless was widely felt as a public disgrace for a woman and was sometimes read as divine disfavour. Elizabeth's words in v. 25 ('taken away my disgrace among people') echo Rachel's in the Septuagint of Gen 30:23 ('God has taken away my reproach'). Her honour was a public matter, so it matters that her response to the pregnancy starts with withdrawing from public view.
- Visibility of pregnancy. A pregnancy usually starts to show at four to five months. That explains why five months is a natural length for seclusion, whatever the motive.
From the study of Luke 1:24.
Where scholars differ
in v24
Why did Elizabeth seclude herself for five months?
-
A literary purpose: Luke keeps the pregnancy hidden so that Gabriel's disclosure to Mary in the sixth month (1:36) works as a sign only heaven could give.
The tight link between 'five months' (1:24) and 'the sixth month' (1:26, 36). The angel presents the news as proof for Mary. Argued by R. E. Brown (Birth of the Messiah) and taken seriously by Fitzmyer and Bovon.
-
She waited until the pregnancy was visible and certain, so that she would not announce a reversal of her disgrace before people could see it.
Five months is about when pregnancy shows. Verse 25 frames the event as the removal of her disgrace 'among people', which suggests her standing in public was at stake.
-
A time of devout withdrawal for thanksgiving and reflection on what God had done.
The participle 'saying' ties the seclusion to her words of praise in v. 25. Some older commentators favoured this view.
-
Modesty or embarrassment at being pregnant in old age.
Suggested by Ambrose and some later interpreters. The text never says it, and v. 25 points instead to joy at disgrace removed.
in v25
Does the opening ὅτι introduce Elizabeth's words ("saying: …") or give a reason ("saying that… because…")?
-
It introduces the quotation, like opening quotation marks after "saying" (v. 24). Most translations and commentators (e.g., Fitzmyer, Bovon, Marshall) read it this way.
Luke often uses *legōn hoti* ("saying that") to introduce direct speech. The following words are in the first person and sound like an exclamation.
-
It gives a reason: she hid herself because the Lord had acted, so her words explain her seclusion.
*Hoti* commonly means "because," and on this reading the verse supplies the motive Luke otherwise leaves unstated. It has less support, since Elizabeth's words do not obviously explain the hiding.
in v25
Why did Elizabeth hide herself for five months (v. 24), and how does this verse relate to it?
-
She waited until the pregnancy showed, so her shame would be removed publicly and beyond doubt, not just by her own claim.
The phrase "among people" in v. 25 links the removal of shame to public visibility. An old woman's claim to be pregnant might have been mocked before it could be seen.
-
It was a time of private thanksgiving and devotion.
Her words are addressed to God or to herself, not to an audience. It fits Luke's picture of her piety (1:6).
-
It is mainly a storytelling device, keeping the pregnancy hidden so Gabriel's mention of it to Mary (1:36) comes as a fresh, confirming sign.
The five months lead straight into "in the sixth month" (1:26), and the angel presents her pregnancy as news to Mary.
Sources
- BDAG s.v. συλλαμβάνω
- BDAG s.v. περικρύπτω
- Blass–Debrunner–Funk (BDF) §73 on κρύβω forms
- LXX Gen 4:1; 21:2; 25:21; 30:23; Exod 6:23; 1 Sam 1:20; 1 Chr 24:10
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Ambrose, Expositio Evangelii secundum Lucam 1.43–45
- Vulgate, Luke 1:24
- BDAG s.v. ὄνειδος, ἐφοράω/ἐπεῖδον, ἀφαιρέω
- LSJ s.v. ἐφοράω
- Septuagint, Genesis 30:23; Genesis 21:1; 1 Samuel 1:6–11; Isaiah 4:1; 54:4
- Homer, Iliad 3.277
- Mishnah Yevamot 6:6
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 1:24–25
- Vulgate, Luke 1:25
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).