Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:21–44

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

21You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’ 22But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell. 23So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you, 24leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift. 25Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. 26Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny. 27You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’ 28But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. 29If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell. 30And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell. 31It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’ 32But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery. 33Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’ 34But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne; 35or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King. 36Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black. 37Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one. 38You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’ 39But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also; 40if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well; 41and if someone forces you to go one mile, go with him two miles. 42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you. 43You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’ 44But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

What the first hearers heard

To Jesus' Jewish hearers on the hillside, and to the Jewish-Christian communities Matthew wrote for, this verse sounded utterly familiar. They knew the sixth commandment as part of the covenant God spoke at Sinai. They also knew it as a working law, enforced by local judges, with trial, witnesses and penalty.

Three things would have registered:

  • Respect for the Law. Jesus has just said he came not to abolish the Law and the Prophets but to fulfil them (5:17–19), and that his followers' righteousness must exceed the scribes' and Pharisees' (5:20). He opens his first example by quoting the commandment exactly. The hearers would take this as continuity, not rejection.
  • The limits of a court. The Law as a legal system can only deal with what can be proved: the blow, the blood, the witnesses. A person could keep this commandment in that sense all his life and still be full of rage and contempt.
  • Suspense. The 'You have heard…' form leaves listeners waiting for the 'but I say to you'. When it comes (v. 22), Jesus uses the legal language of this verse ('liable to the judgment') for anger and insult. For an honour-conscious society, where public insult could wreck a person's standing and often led to violence, this traced murder back to where it begins.

The verse therefore worked as a set-up. It reminded the community of their shared starting point so that Jesus could show how much further God's will reached.

From the study of Matthew 5:21.

Verse by verse

  1. 21You have heard that it was said to the ancients, ‘Do not murder’ and ‘Anyone who murders will be subject to judgment.’

    "You have all heard it read out and taught in the synagogue: what God spoke long ago to our forefathers at Sinai, 'You shall not murder', never unlawfully take a human life. And you have heard the legal rule that goes with it: anyone who commits murder must answer for it before the court, and is put on trial, as the Law requires."

    This verse is the first half of a contrast. Jesus does not mock or dismiss the commandment. He quotes it exactly, in the solemn 'you shall not' form of the Ten Commandments. The second line, though, is not a quotation of any one verse. It sums up the Law as it actually worked in Israel: commandment, then trial. Everything here is about a deed that can be seen and proved in court. The words for 'liable' and 'judgment' are courtroom words. They mean being legally answerable and standing trial, not merely being 'in danger' or facing the end of the world. The verse sets the stage for verse 22, where Jesus takes the same courtroom formula and applies it to anger, insults and contempt. He says that the commandment against murder reaches back to the heart that wants another person diminished. In this way he shows the 'greater righteousness' he has just demanded in 5:20.

    Full study →
  2. 22But I tell you that anyone who is angry with his brother will be subject to judgment. Again, anyone who says to his brother, ‘Raca,’ will be subject to the Sanhedrin. But anyone who says, ‘You fool!’ will be subject to the fire of hell.

    "But I myself say to you: everyone who stays angry at his brother is answerable to the court, just as a murderer is. Whoever says to his brother, 'You empty-headed nobody!' is answerable to the high council. And whoever says, 'You worthless fool!' is answerable to the fire of Gehenna, the cursed valley that stands for God's final judgment."

    Jesus has just quoted what Israel heard at Sinai: "You shall not murder; whoever murders will be liable to the judgment" (v. 21). He does not cancel it. He goes underneath it. Using the formal language of a law code ("shall be liable to…"), he sets out a schedule of offences and courts. The offences are not killings. They are an angry heart and two insults that ordinary people threw around every day: Aramaic raka ("airhead") and Greek mōre ("moron"). The courts get higher at each step: the local tribunal, the council, and finally no human court at all but Gehenna's fire.

    No real court ever tried anyone for saying "airhead," and the hearers knew that. The legal form is used to shock. Anger held against a fellow member of God's family, and the contempt that writes him off as worthless, belong to the same category as murder. They are the first stage of it. The earliest text has no "without a cause." The saying offers no exemption. The next verses (23–24) show what Jesus is after: not a better record of verdicts, but reconciliation, so urgent that you leave your sacrifice at the altar to go and make peace.

    Full study →
  3. 23So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,

    "So then, given what I've just said about anger and insults: suppose you are in the very act of bringing your sacrifice up to the altar in the temple, your animal or grain offering, the one you came all this way to present to God. And right there, at the holiest spot in Israel, it suddenly comes back to you that a fellow member of God's family is holding a grievance against you…"

    The sentence is only the first half of a thought. It sets up a scene and leaves it hanging, and verse 24 delivers the shock: leave the offering there, go, and get reconciled first. Several details matter:

    • "So" / "therefore" ties this to verses 21–22. Anger and contempt are not small private matters. They put you under God's judgment, so you must act on them.
    • "Offering your gift" is temple language: a sacrifice brought forward to the priest at the one altar in Jerusalem. It is not a donation.
    • "Remember" pictures a sudden memory surfacing at the solemn moment.
    • "Your brother" means a relative within God's people, a fellow Israelite or fellow disciple, and it includes sisters.
    • "Has something against you": the grievance belongs to the other person and points at you. Jesus is not mainly telling you to release your own grudge here. He is saying that if someone holds a complaint against you, especially one your anger or insults caused, the move toward repair is yours to make, and it comes before your worship.
    Full study →
  4. 24leave your gift there before the altar. First go and be reconciled to your brother; then come and offer your gift.

    Picture yourself standing in the temple court in Jerusalem, your offering in hand. It is probably an animal you brought or bought for the purpose, and you are at the very moment of handing it to the priest at the great altar. Jesus says: put it down right there, in front of the altar, and walk away. First go and make your peace with your brother or sister, the fellow member of God's people who holds a grievance against you. Don't wait for them to come to you, and don't expect the sacrifice to cover it. Only then, once things are put right, come back and complete the offering you left behind.

    The word for 'gift' is the ordinary word for a sacrificial offering, the Greek counterpart of the Hebrew qorban. The 'altar' is the temple's altar of burnt offering. 'Be reconciled' is passive in form but active in force: go and get reconciled. The burden falls on the one who is the object of someone else's complaint. The verse does not belittle worship. It assumes you will return and offer. But it ranks things: a broken relationship with a fellow person is unfinished business that has to be dealt with before you come to God, even if it means interrupting the holiest act a layperson could perform.

    Full study →
  5. 25Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

    "Make it up with the man who is suing you, and do it now, while the two of you are still walking together on the road to court. Be on good terms with him, come to a settlement while it is still a private matter between you. Because once you get there, it is out of your hands. Your opponent hands you over to the judge. The judge, having ruled, hands you over to the court attendant. And you will be thrown into the debtors' jail" (and, v. 26, you will sit there until the very last copper coin is paid).

    The command is to be well-disposed, an ongoing stance of good will and not a grudging concession that he is right. The Greek speaks of each step as something that may happen and then ends with a blunt future, "you will be thrown", so the urgency builds as the chain of handings-over closes in. Coming right after "if your brother has something against you… first be reconciled" (vv. 23–24), and after warnings about being "liable to judgment" (v. 22), the courtroom picture also carries a second weight: what you leave unresolved with others carries on toward a judgment beyond your control.

    Full study →
  6. 26Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

    "I vouch for this, I give you my solemn word: you will absolutely not walk out of that prison until you have paid back every last coin you owe, down to the smallest copper in the Roman purse."

    This sentence ends a short scene (v. 25). Someone has a legitimate claim against you, the single listener Jesus is addressing. The two of you are on the road to court together. If you don't settle with him while you still can, he will hand you over to the judge, the judge will hand you to the court officer, and you will be locked up. Verse 26 says how that ends. Jesus opens with amen, the word people normally said at the end of someone else's prayer, and uses it to stand behind his own words in advance. He then uses the strongest negative Greek has (ou mē, "by no means"). The verb for paying is apodidōmi, "give back," the language of repaying a debt. The prison is the place where debtors were held until their account was settled. The coin is a quadrans, the tiniest Roman coin, about a sixty-fourth of a day's wage. The point is that once the case reaches court, there is no mercy and no write-off, only full repayment down to the last fraction. A person locked up cannot earn money, so "until you have paid" sounds closer to "you are not getting out." The only sensible course is to make peace now, "quickly, while you are still on the way."

    In Matthew the saying comes right after warnings that anger makes you "liable to judgment" and even "the Gehenna of fire" (v. 22), and after the instruction to reconcile with a brother before offering a gift at the altar (vv. 23–24). So the human courtroom also points beyond itself, to a final reckoning before God. The scene works on two levels at once: as sound practical advice, and as a warning about God's judgment.

    Full study →
  7. 27You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’

    “You have all heard it read to you, Sabbath after Sabbath, the word spoken with authority to Israel at Sinai: ‘You shall not commit adultery.’”

    Jesus quotes the seventh commandment word for word, in the form his hearers knew from the synagogue and from daily recitation. Two features shape what they heard:

    • “It was said” names no speaker, but it points to God's own word given to the ancestors. It is not a rumour or a mistaken opinion. Jesus treats the commandment as fixed ground.
    • “You shall not commit adultery” is a lasting prohibition, phrased the way Israel's covenant laws were phrased. In their legal world, adultery meant sex that broke a marriage, defined mainly by the woman's married or betrothed status. It was an offence against a husband and his household, punishable by death in Torah.

    On its own the verse is the first half of a pair. It sets up the commandment as everyone understood it, an outward act defined by marriage, so that the next sentence (“But I say to you…”) can carry the same commandment inward, into the man's eyes and desire.

    Full study →
  8. 28But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.

    "But I, for my part, tell you this: anyone who looks at a woman, very likely another man's wife, and keeps looking in order to want her for himself, to covet her in the way the tenth commandment forbids, has already committed adultery with her. It has happened in his heart, in his mind and will, where he makes his plans and gives his consent."

    Jesus has just quoted the seventh commandment, "You shall not commit adultery" (v. 27). His reply puts it next to its partner at Sinai, "You shall not covet your neighbour's wife." In the Greek Bible the word "covet" there is the same word used here, so a Jewish hearer would catch the echo at once. The look described is not a passing glance or the involuntary noticing of beauty. It is a look with a goal, aimed at possessing her. The word "already" carries the shock: the commandment is broken before any hand moves. The responsibility sits with the man who looks. The next verse tells him to deal with his own eye. It does not tell the woman to hide.

    Full study →
  9. 29If your right eye causes you to sin, gouge it out and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to be thrown into hell.

    "Now if your eye, yes, your right eye, the better one you would least want to lose, keeps tripping you up like the trigger of a trap and bringing you down into sin, tear it out with one decisive act and fling it away from you. It is truly in your own best interest that one part of you be lost, rather than that your whole self, body and all, be flung into Gehenna, the valley of God's fiery judgment."

    The verse follows straight on from verse 28: the man who looks at a woman in order to desire her has already committed adultery in his heart. The eye is named because that is where the desire got in and first acted.

    The verb Jesus uses means to make someone fall, to spring a trap on them. It has nothing to do with feeling offended. The commands are a single violent act ("tear out," "throw"). The verse also plays on the word "throw": you throw the eye away now, or you yourself are thrown later.

    The argument is a weighing of losses. Losing an eye is terrible, but losing everything is far worse. The image is deliberately extreme. Jewish teachers used this kind of exaggeration to show how serious something is. Tearing out the right eye would still leave the left one, so the literal act would not actually fix the problem. The point is the total, costly break Jesus demands with whatever leads you into sin.

    "Gehenna" was not an abstract underworld. It was the name of a real valley outside Jerusalem, remembered for child sacrifice and for the prophets' visions of judgment. By Jesus' day it had become the name for the place where God would judge the wicked after the resurrection. "Whole body" fits that bodily hope: the whole person, raised in the body, stands under judgment.

    Full study →
  10. 30And if your right hand causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to lose one part of your body than for your whole body to depart into hell.

    "And if your right hand, your best and strongest hand, the one you work, swear and greet with, keeps springing a trap on you that will bring you down, chop it off with one stroke and fling it away from you. Do the math: it is to your real advantage that one of your limbs be destroyed, rather than that your whole self, body and all, should go off into Gehenna, the cursed valley of God's final judgment."

    The saying is the second half of a pair. Verse 29 dealt with the eye, which looks with desire. This verse turns to the hand, which acts on it, and so covers the path from looking to doing. The tone is deliberately shocking, in the way Jesus often spoke: a camel through a needle's eye, a log in your eye. The point is not self-mutilation. Whatever is pulling you toward ruin, however valuable it is, must be dealt with ruthlessly and at once. "Profitable" frames this as sober self-interest rather than self-hatred. The repeated words carry the logic: throw the part away so you are not thrown away, and let destruction fall on one part so it does not fall on the whole.

    Full study →
  11. 31It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’

    "And it was also said, in the Law as you hear it read and taught: Any man who sends his wife away from his house, releasing her from the marriage, must hand her a written document of renunciation, a deed in which he formally gives up every claim on her and declares her free to marry another man."

    The sentence is Jesus' compressed summary of Deuteronomy 24:1. The opening "it was said" is shorter than the openings of the sayings before it. That shows this teaching follows directly from what he has just said about adultery (5:27–30). The verb for divorce pictures a husband releasing or dismissing his wife, and in Jewish law only he could do this. The document's name, apostasion, means a "standing-away" or relinquishment: a formal letting-go of rights. Its essential line told the woman she was now permitted to any man. The rule as people repeated it regulates how a man divorces (properly, in writing, with proof in her hand). It says nothing about whether he should. The next verse turns on exactly that gap: Jesus moves the question from correct paperwork to what the act of divorce does to the woman.

    Full study →
  12. 32But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.

    "But I myself tell you this: every man who sends his wife away, except where she has broken the marriage by sexual wrongdoing, is making her into an adulteress. And any man who marries a woman sent away like this commits adultery."

    Verse 31 summed up the common understanding of Deuteronomy 24: a man may divorce his wife as long as he hands her the certificate. Jesus answers on his own authority ("I myself"). The certificate made the divorce legal and let her remarry. It did not make the divorce innocent.

    The verb for divorce is the ordinary one for "releasing" or "sending off." In that world only the husband could do it, and a woman sent out of her husband's house usually had to remarry in order to survive. Jesus puts the moral weight on the husband: he "makes her be adulterated." The verb is passive. She is acted upon. Her later marriage, which the dismissal practically forces, counts as adultery because in God's sight she is still his wife, and the husband who dismissed her is the one responsible. For the same reason, the man who then marries her is taking another man's wife, so he commits adultery.

    There is one exception: "a matter of sexual immorality." The phrase deliberately echoes the "matter of indecency" in Deuteronomy 24:1, the phrase the rabbis were arguing over. Where the wife has already broken the bond through sexual sin (most naturally adultery, though the Greek word is broader), the husband who divorces her is not the one who breaks it.

    Two points stand out. Jesus takes a stricter line than any Jewish school of his day. And he places the guilt on the powerful party, the husband, not on the wife who was sent away.

    Full study →
  13. 33Again, you have heard that it was said to the ancients, ‘Do not break your oath, but fulfill your vows to the Lord.’

    "Once more: you have heard the Law read to you, the word God spoke to our forefathers at Sinai: You must never swear to a lie, and you must never break a sworn promise. Whatever you have sworn, calling the LORD as your witness, you owe to him. Pay it in full."

    Jesus is not quoting a single verse. He is summing up, in the solemn "thou shalt" style of the commandments, everything the Law said about oaths: do not use God's name to back up a falsehood (Leviticus 19:12, the third commandment), and do not default on what you swore before him (Numbers 30:2; Deuteronomy 23:21–23). The picture behind "pay" is a debt. Once you call God in as guarantor, you owe him the truth and the performance you promised. His hearers would have taken this as plain, familiar Torah that everyone agreed with. The word "Again" and the full opening formula signal the start of a new set of examples. The verse sets up a surprise: in the next breath (5:34) Jesus says that people whose every word is true should not need oaths at all.

    Full study →
  14. 34But I tell you not to swear at all: either by heaven, for it is God’s throne;

    "But I, for my part, tell you: do not bind your words with oaths at all. Not even with the careful, respectful oaths people use to keep God's name out of it: 'by heaven,' for example. Heaven is not neutral ground. It is the throne where God sits as King and Judge."

    Jesus has just quoted the inherited teaching: do not swear falsely, and keep the oaths you make to the Lord (v. 33). In everyday practice that had grown into a ranking of oaths. Oaths using God's name were fully binding. Oaths "by heaven," "by earth," "by Jerusalem" or "by your head" were softer, and some argued they were not binding at all. Jesus answers with an emphatic "I" and rejects the whole system. Every substitute still touches God, because heaven is his throne, earth his footstool, and Jerusalem his royal city (vv. 34–35). So there is no such thing as a statement that is "off the record" with God. The point is spelled out in v. 37: let your "yes" be a plain yes and your "no" a plain no. A person whose ordinary word is fully true has no need to raise it with an oath. The need for oaths at all shows that people assume they will lie, and that, Jesus says, "comes from the evil one."

    "Swear" here means taking an oath, calling God as witness and guarantor. It does not mean using bad language.

    Full study →
  15. 35or by the earth, for it is His footstool; or by Jerusalem, for it is the city of the great King.

    Jesus has just said, "Do not swear any oath at all, not even by heaven, because heaven is God's throne." Now he closes off the other substitutes people used:

    "And do not swear by the earth either, because the earth is the footrest under God's feet. And do not swear by Jerusalem, because Jerusalem is the royal city of the Great King."

    The picture is a throne room the size of the universe. God sits enthroned in heaven, his feet rest on the earth, and Jerusalem is his capital. These are the words of Isaiah 66:1 ("Heaven is my throne and the earth is my footstool") and Psalm 48:2 ("Zion... the city of the great King"). People in Jesus' day swore "by heaven", "by the earth" or "by Jerusalem" so they would not have to use God's own name, and many treated those oaths as less binding. Jesus says there is no such thing as a small oath. Wherever you point, you are pointing at something that belongs to God, so every oath ends up calling on him. The next verse makes the point from the other side: you cannot even swear by your own head, because you cannot make one hair white or black. Nothing you could name as a pledge is really yours to stake. The answer he gives in v. 37 is simple honesty: let your "yes" mean yes and your "no" mean no.

    Full study →
  16. 36Nor should you swear by your head, for you cannot make a single hair white or black.

    "And don't swear by your own head either. You can't make even one single hair turn white or black."

    This is the last of four oath formulas Jesus rules out (heaven, earth, Jerusalem, your head). Here swear means taking a solemn oath, not using foul language. To swear "by your head" was a known formula in Jesus' world. It meant: I stake my life on this; may my head pay if I lie. It was a way to make your word sound weighty without saying God's name.

    Jesus answers that your head was never yours to stake. You do not control even the smallest part of it. You cannot make one hair go grey or turn grey hair dark again in reality, because aging runs on God's clock and not yours. Hair could be dyed (Herod the Great did it), but no one could change the real thing. So an oath "by your head" either quietly calls on God, the true owner of your life, or pledges something you have no power to deliver. Either way it is no safe, God-free substitute. Verse 37 gives the conclusion: drop the oath formulas and let your plain "yes" mean yes and your "no" mean no.

    Full study →
  17. 37Simply let your ‘Yes’ be ‘Yes,’ and your ‘No,’ ‘No.’ Anything more comes from the evil one.

    Instead of swearing by heaven, by the earth, by Jerusalem or by your own head, let what you say simply be what it is: when you say yes, it is a real yes; when you say no, it is a real no. Your bare word should carry the full weight that others try to give their words by calling God or sacred things as witness. Anything you add on top of that, every "I swear by…" used to make a statement believable, comes out of evil. It only exists because lying exists. The Greek can mean evil in general or "the evil one", the devil, who is behind deceit.

    The command is present tense and plural. It sets an ongoing habit for the whole community of disciples: a people whose ordinary speech is so trustworthy that oaths have no work left to do. Jesus is not making the Old Testament rule stricter about keeping oaths (verse 33). He goes underneath it. If every word is spoken before God anyway, there is no special category of "sworn" speech that binds more than any other word.

    Full study →
  18. 38You have heard that it was said, ‘Eye for eye and tooth for tooth.’

    "You heard it read to you from the Law of God: 'An eye in exchange for an eye, and a tooth in exchange for a tooth.'"

    Jesus quotes, word for word, a principle the Law of Moses gives three times (Exodus 21:24, Leviticus 24:20, Deuteronomy 19:21). His listeners had heard it: read aloud in the synagogue and explained by their teachers. It was "said" in Scripture with God as the unnamed speaker. The formula is a rule for judges. The penalty must match the injury, in place of it and equal to it. No life for an eye, no family feud over a tooth, and the same measure for rich and poor, native and foreigner. The words for "for" (Greek anti, Hebrew tachat) are the language of exchange and payment, the same word the Law uses for paying "ox for ox". By Jesus' day the principle was mostly applied as compensation set at the value of the injury, though some still argued for literal equivalence.

    So the line did not mean "take revenge". It meant "justice in proportion, enforced by the community". It was a just and merciful limit on vengeance. That is what makes Jesus' next words (5:39) so startling: he does not reject a barbaric rule. He asks his followers to give up, in their own dealings, the fair claim the rule entitled them to.

    Full study →
  19. 39But I tell you not to resist an evil person. If someone slaps you on your right cheek, turn to him the other also;

    "But I, for my part, tell you: do not answer the one who wrongs you with matching harm. Rather, if anyone slaps you across the right cheek (a deliberate, public insult, the kind of backhanded blow meant to put you in your place), turn and face him with the other cheek as well."

    The verse sits right after "eye for eye and tooth for tooth" (v. 38). That rule from the Law of Moses was given to judges. It held punishment to the size of the injury and was meant to stop revenge from spiralling. Jesus does not deny that it was just. He asks his followers to give up the right it granted them, the right to get even.

    The "evil" in view is most likely the evil person in front of you, not evil as a cosmic force. "Resist" means pushing back in kind. The example chosen is a slap meant to shame, not a blow that threatens life. In a world where honour was a person's social standing, swallowing such an insult was costly, and offering the other cheek was more costly still. To hearers who knew their Scriptures, the words "cheek" and "slap" also called up the faithful Servant of Isaiah 50:6, who "gave his cheeks to slaps" without striking back. The same words return when Jesus himself is slapped at his trial (Matt 26:67).

    Full study →
  20. 40if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;

    "And if someone wants to take you to court to win the tunic off your back (the long inner garment you wear against your skin, maybe the only one you own), let him have your cloak too: the big outer wrap you sleep in at night."

    To Jesus's first hearers the second half was startling. Under the Law of Moses a creditor could take a poor man's cloak only as a pledge, and had to give it back every evening before sunset, "for it is his only covering; in what else will he sleep?" (Exod 22:26–27; Deut 24:12–13). So the opponent in court is going after the garment he is allowed to seize. Jesus tells the defendant to give up, of his own accord, the very garment the Law protected for him. Doing both would leave the man nearly naked. The extreme picture is deliberate.

    The command is "let it go" or "release it" (the same verb Matthew uses for releasing debts in 6:12). It belongs with the slap on the cheek before it and the forced mile after it. Each pictures someone pressing a claim on you, and each tells you not to push back for your own rights but to go beyond what is demanded.

    Full study →
  21. 41and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.

    "And whenever anyone with power presses you into forced service, making you carry his load for one Roman mile, make it your practice to go on with him for two."

    The verb Jesus uses is not a general word for "make" or "force." It is the technical term for requisition: a soldier, courier or official stops you on the road and conscripts you, your back or your donkey to carry his baggage. The word came originally from the Persian royal post. Both key words are foreign: a Persian-derived verb and a Latin-derived "mile" marked by Roman milestones. They put the hearer on an imperial road, under someone else's rule, doing labour he did not choose and could not refuse. Matthew later uses the same verb when the soldiers seize Simon of Cyrene to carry Jesus' cross.

    Jesus' instruction does not tell the hearer to refuse, flee, curse, or count out the exact distance and drop the load at the marker. It tells him to keep walking beside the man who forced him, and to give a second mile that no one can demand. The first mile was taken from him. The second he gives. This is the third of four examples (the slap, the lawsuit, the forced march, the borrower) of "do not resist the evildoer" (5:39). It leads directly into "love your enemies" (5:44). The person with power sets the first mile. The disciple decides on the second.

    Full study →
  22. 42Give to the one who asks you, and do not turn away from the one who wants to borrow from you.

    "When someone stands before you asking, give to them. And when someone hopes for a loan from you, don't turn your face away from them."

    This is the last of four examples Jesus gives after saying: "You have heard 'an eye for an eye'… but I tell you, do not resist the one who does you wrong" (5:38–39). The first three examples involve someone acting against you: a slap of insult, a lawsuit for your tunic, a soldier forcing you to carry his load a mile. The fourth shifts from hostility to need. Here the other person is not attacking you. They are asking. The pattern holds through all four. In each case you have a reasonable right to protect yourself, your honour, your clothing, your time, your goods, and Jesus tells his followers not to use that right to shut the other person out.

    The command is short, and it is open on purpose. "Give" has no object and no limit attached. The second line is about a loan, which in Israel meant an interest-free loan to someone in need that the seventh-year release (Deuteronomy 15) might turn into a gift. Jesus does not even require a spoken request: it is enough that the person wants to borrow. What he forbids is the bodily act of turning away, avoiding the person's eyes. Jewish teachers of the time used that picture for refusing the poor (Tobit 4:7: "Do not turn your face away from any poor person, and God's face will not be turned away from you"). Matthew's Gospel ties this to the Father who gives to those who ask (7:7–11) and who sends sun and rain on the good and the evil alike (5:45). Disciples are to give the way their Father gives.

    Full study →
  23. 43You have heard that it was said, ‘Love your neighbor’ and ‘Hate your enemy.’

    "You have heard it read out and explained, as the word handed down to you: You shall love the one near you, your fellow, a member of your own people, someone you owe loyalty, fairness and freedom from revenge. And you shall hate your enemy: the person outside that circle, the one who opposes you, gets none of that loyalty. You may treat him as an outsider, even as a foe."

    Only the first half is Scripture: Leviticus 19:18, quoted in the wording of the Greek Old Testament, with "as yourself" left off. The second half is not found anywhere in the Hebrew Bible. In Greek it has the same form as the first half ("you shall… you shall…"), so it sounds like part of the same law. It was a conclusion that seemed to follow from the narrow scope of "neighbor". Some groups made it a rule outright: the community behind the Dead Sea Scrolls pledged to "love all the sons of light and hate all the sons of darkness." Jesus quotes the familiar pair in order to break it apart. In the next verse he says: "But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you." The loyal, practical love that Leviticus requires toward insiders is now owed to the very people on the other side of the line.

    Full study →
  24. 44But I tell you, love your enemies and pray for those who persecute you,

    "But I, the one now speaking to you, tell you: keep on loving your enemies, and keep on praying on their behalf, the very people who are hunting you down."

    Jesus has just quoted what his hearers had been taught: love your neighbor (Leviticus 19:18), along with the popular add-on, and hate your enemy. With an emphatic "I" he now rules on that teaching himself. Both commands are in the present tense, so they describe a settled, ongoing habit, not a single heroic gesture.

    The word for "love" is the same word Leviticus uses for the loyal goodwill an Israelite owes a fellow member of the covenant. Jesus now aims it at the one person that commandment was assumed to leave out: the enemy. The enemy is the outsider, the opponent, the person actively chasing and harassing you, quite possibly because you follow Jesus (5:10–12). The verse does not ask you to feel fond of them. It asks for deliberate, practical goodwill, and it names the first form that takes: bring them before God for their benefit.

    The next verse gives the reason. God sends his sun and rain on the wicked and the good alike. Sons resemble their father, so whoever loves an enemy shows the family likeness of God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v21

    Thou shalt not kill (KJV, YLT)

    ou phoneuseis (Hebrew lo tirtsach)

    What we hear
    A ban on all killing of any kind: war, capital punishment, self-defence, even animals.
    What they heard
    A ban on unlawfully taking a human life: murder, and in Hebrew usage also the blood-guilt of manslaughter. The same Law commands judicial execution and regulates war, using different verbs for those.
  • in v21

    in danger of (KJV, WEB, YLT)

    enochos

    What we hear
    At risk of; might possibly face.
    What they heard
    Legally liable to, answerable before. The murderer is certainly subject to trial.
  • in v21

    the judgment

    hē krisis

    What we hear
    The Last Judgment at the end of the world.
    What they heard
    Here the court and judicial process (most likely the local court). God's final judgment comes in only at the top of the ladder in v. 22 ('Gehenna of fire').
  • in v21

    by them of old time (KJV)

    tois archaiois

    What we hear
    Words spoken *by* old teachers or elders, so Jesus is correcting human tradition.
    What they heard
    Most naturally, words spoken *to* the forefathers: God's word to Israel at Sinai, as heard in the synagogue.
  • in v22

    hell / hell fire

    geenna tou pyros

    What we hear
    An underworld where souls go at death, ruled by Satan, pictured with medieval imagery. Or, in a popular corrective, 'a burning garbage dump outside Jerusalem.'
    What they heard
    The Valley of Hinnom by Jerusalem, cursed for child sacrifice, used by Jesus' time as the name for God's fiery final judgment of the wicked (in Matthew it comes after the resurrection and destroys 'body and soul', 10:28). Gehenna is not Hades, the realm of the dead. There is no evidence before c. 1200 CE that it was a burning rubbish dump.
  • in v22

    in danger of (KJV, WEB)

    enochos

    What we hear
    At risk of: something that might happen.
    What they heard
    Legally liable to, answerable to, subject to a court or penalty: a formal verdict category.
  • in v22

    fool

    mōros

    What we hear
    A silly or foolish person; a mild, almost quaint insult.
    What they heard
    A contemptuous dismissal, 'moron', 'worthless idiot'. Shouted in public, it was an attack on someone's honour. In Jewish usage 'fool' could also mean someone who ignores God.
  • in v22, v24

    brother

    adelphos

    What we hear
    A male sibling, or (in church use) a fellow Christian man.
    What they heard
    A fellow member of God's covenant people, as in Lev 19:17. In Matthew this means fellow disciples, men and women (12:49–50). It is a family bond, which is why anger against a brother is so serious.
  • in v23, v24

    gift

    dōron

    What we hear
    A present, or the money given in a church offering.
    What they heard
    A sacrificial offering brought to God at the temple: usually an animal, grain or another prescribed offering, given through the priests.
  • in v23, v24

    altar

    thysiastērion

    What we hear
    The front of a church, the communion table, or the place people go forward to during an 'altar call'.
    What they heard
    The single altar of burnt offering in the Jerusalem temple, where animals were sacrificed.
  • in v25

    Agree with (KJV, WEB)

    eunoeō

    What we hear
    Share his opinion; concede that he is right.
    What they heard
    Be well-disposed toward him, make friends, come to terms: a change of attitude that leads to a settlement.
  • in v25

    prison

    phylakē

    What we hear
    Serving a fixed sentence as punishment.
    What they heard
    Coercive custody: a debtor is held until the debt is paid, which he cannot earn while locked up.
  • in v25

    officer

    hypēretēs

    What we hear
    A police officer.
    What they heard
    The court's attendant who executes the judge's ruling and takes the debtor into custody.
  • in v26

    you will not get out until you have paid

    ou mē exelthēs ekeithen heōs an apodōs

    What we hear
    A modern reader pictures prison as a sentence for a crime: you do your time and then you are released.
    What they heard
    Coercive custody for an unpaid debt. Time served counted for nothing. Only payment, usually raised by family or friends, opened the door, and the prisoner could not earn anything inside.
  • in v27

    commit adultery

    moicheuō

    What we hear
    Any married person being unfaithful to their spouse, the same offence for husband and wife, and mainly a private betrayal between the couple.
    What they heard
    Sex that broke a marriage, defined in law by the woman's married or betrothed status. A man committed it with another man's wife; it was a public offence against a husband and household, and a capital crime in Torah.
  • in v27, v38

    You have heard that it was said

    ēkousate hoti errethē

    What we hear
    “You've heard people say…”: a popular saying or misconception that Jesus is about to overturn.
    What they heard
    “You were taught, from Scripture read aloud, the word spoken (by God) to Israel.” Here it introduces the exact text of the Ten Commandments, which Jesus upholds and deepens.
  • in v28

    to lust after her / lustfully

    pros to epithymēsai (epithymeō)

    What we hear
    Feeling sexual attraction or arousal. Many readers take it to cover any involuntary attraction to someone, which leaves them feeling condemned for reactions they did not choose.
    What they heard
    Setting one's desire on having a woman, especially another man's wife. It is the tenth commandment's 'covet', and the Greek grammar makes it a purpose: looking *in order to* desire. The stress is on intent and wanting to possess, not on the bare feeling.
  • in v28

    in his heart

    en tē kardia

    What we hear
    In his feelings or emotions, an inner sentiment as opposed to a real decision.
    What they heard
    In his mind and will, the centre where a person thinks, plans and consents. The adultery is a choice already made inside, not just a mood.
  • in v29

    offend (KJV: "if thy right eye offend thee")

    skandalizō

    What we hear
    Upsets you, displeases you, hurts your feelings.
    What they heard
    Trips you up, springs a trap on you, causes you to fall into sin and so toward ruin.
  • in v29, v30

    hell

    geenna

    What we hear
    An underground torture realm run by Satan and demons, pictured through medieval art and Dante.
    What they heard
    Gehenna, named after the Valley of Hinnom outside Jerusalem: the place of God's fiery judgment of the wicked after the resurrection. In Jewish expectation it was God's judgment, not Satan's domain, and it is distinct from Hades, the general realm of the dead.
  • in v29

    pluck it out

    exaireō

    What we hear
    A gentle-sounding removal, like plucking a flower.
    What they heard
    Tear out or gouge out: a violent, decisive mutilation, and a known act of disgrace (1 Sam 11:2).
  • in v30

    offend (KJV: "if thy right hand offend thee")

    skandalizō

    What we hear
    Hurts your feelings, insults you, annoys you.
    What they heard
    Trips you up, springs a trap on you, causes a fall into sin that can lead to abandoning God and final ruin.
  • in v31, v32

    put away (KJV, WEB, YLT)

    apolyō

    What we hear
    Set aside, separate from, send off without legally ending the marriage. Some readers take 'putting away' as something different from 'divorce.'
    What they heard
    The standard term for a husband formally divorcing his wife, which ended the marriage. In this very verse it goes together with handing over the divorce document.
  • in v31

    certificate of divorce

    apostasion

    What we hear
    A court decree or official record issued by the state after legal proceedings.
    What they heard
    A private document of renunciation that the husband had written and handed to his wife. Its key clause released her to marry another man, and it served as her proof of freedom.
  • in v32

    fornication (KJV)

    porneia

    What we hear
    Sex between two unmarried people.
    What they heard
    Sexual immorality broadly: prostitution, adultery, incest, forbidden unions. For a married woman the obvious case was adultery.
  • in v32

    divorce

    apolyō

    What we hear
    A legal process either spouse can begin, handled by a court, often mutual and gender-neutral.
    What they heard
    A one-sided act by the husband: he hands over a certificate and sends her out. The wife normally had no matching right.
  • in v32

    commit adultery / adulteress

    moicheuō / moichaomai

    What we hear
    Either spouse being unfaithful to the other in the same way.
    What they heard
    Sexual intercourse involving a married (or betrothed) woman, an offense against her husband's marriage. Jesus' point depends on treating the dismissed woman as still bound to her first husband.
  • in v33

    forswear thyself (KJV) / swear falsely

    epiorkeō

    What we hear
    'Forswear' now means to renounce or give something up, and 'swear' usually means using bad language, so some readers think the verse is about cursing or profanity.
    What they heard
    To commit perjury, swearing under oath to something untrue, or to break a promise you have sworn to keep.
  • in v33

    vows (BSB, WEB, NIV, NASB 1995)

    horkous

    What we hear
    Wedding vows or religious vows, solemn pledges in a ceremony.
    What they heard
    Oaths: everyday sworn statements and promises backed by calling God (or something sacred) as witness, in court, in business and in conversation.
  • in v34

    swear

    omosai (from omnyō)

    What we hear
    To use profanity or obscene language: "don't swear" = "don't curse."
    What they heard
    To take an oath: to invoke God or something sacred as witness and guarantor of a statement or promise.
  • in v34

    heaven

    ouranos

    What we hear
    The afterlife destination of the saved.
    What they heard
    The sky and the realm above it, pictured as God's throne room and paired with the earth as his footstool. It was also a respectful stand-in for God's name in oath formulas.
  • in v35

    swear (carried over from v. 34 into this verse)

    omnyō

    What we hear
    Using profanity or crude language. Some paraphrases make these into forbidden exclamations ('don't say, "By the earth!"').
    What they heard
    Taking an oath: calling on God or something sacred to guarantee a statement or promise. The concern is reliable speech and broken promises, not bad words.
  • in v35

    footstool

    hypopodion

    What we hear
    A homely piece of furniture for resting your feet, a picture of comfort.
    What they heard
    The footrest of a royal throne, a sign of sovereignty. In Scripture it is also linked to the ark and temple as the place where God's presence touches earth. The earth is the place where the enthroned King's authority rests.
  • in v36

    swear

    omnymi (ὀμόσῃς)

    What we hear
    To curse or use profanity, 'swear words'.
    What they heard
    To take a solemn oath, calling on God or something sacred or precious as witness and guarantee of one's truthfulness.
  • in v37

    communication (KJV)

    logos

    What we hear
    Communication in general: messaging, communication skills, how well you get information across.
    What they heard
    Your spoken word or statement, especially an affirmation, denial or promise.
  • in v37

    Anything more / whatsoever is more than these

    to perisson toutōn

    What we hear
    Any elaboration, long explanation or extra words is wrong, so be terse.
    What they heard
    Any add-on meant to guarantee the truth of a statement, specifically the oath formulas of vv. 34–36 ('by heaven', 'by my head').
  • in v38

    an eye for an eye

    ophthalmon anti ophthalmou (Hebrew 'ayin tachat 'ayin)

    What we hear
    A slogan for personal revenge or getting even, or shorthand for a crude, bloodthirsty idea of justice.
    What they heard
    A rule for courts: the penalty must equal the injury, no more, and must be applied the same way to every person. It limited retaliation and took it out of private hands. In practice it was largely carried out as compensation set at the value of the injury.
  • in v39

    resist not evil (KJV)

    mē antistēnai tō ponērō

    What we hear
    Never oppose evil of any kind; stay passive in the face of wrongdoing or injustice.
    What they heard
    Do not strike back at, or take matching revenge on, the person who wrongs you. The next clause ('whoever slaps you') identifies the 'evil' as a personal offender. Jesus and Paul both protest openly when they are slapped (John 18:23; Acts 23:3), so opposing wrong in words is not what is forbidden.
  • in v39

    turn the other cheek

    strepson autō kai tēn allēn (siagona)

    What we hear
    Let people walk over you; ignore offences; be a doormat; or simply 'don't take it personally'.
    What they heard
    In an honour culture, refuse to repay a deliberate public insult (a slap on the right cheek) and even accept further dishonour rather than avenge yourself. It is an active, chosen stance modelled on the Servant of Isaiah 50:6. The scene is a single insulting blow, not a life-threatening attack. The verse does not address whether someone must remain in ongoing danger.
  • in v40

    coat (KJV, WEB, for the first garment)

    chitōn

    What we hear
    An outer coat or jacket worn over other clothes.
    What they heard
    The inner tunic, the long shirt-like garment worn directly on the skin. It is the innermost layer, not the outermost.
  • in v40

    cloak / coat (for the second garment)

    himation

    What we hear
    An optional extra layer, a spare piece of clothing.
    What they heard
    The outer mantle that also served as the poor man's blanket. Torah required a creditor to return it every night, so it was the garment the opponent could not legally keep.
  • in v40

    shirt (NIV, NASB, NLT)

    chitōn

    What we hear
    One of several everyday shirts, easily replaced.
    What they heard
    The main body garment. Many poor people owned only one, and owning two counted as some provision (Luke 3:11).
  • in v41

    compel / force

    angareuō

    What we hear
    Any kind of pressure or insistence, social, emotional or professional: someone leaning on you to do something.
    What they heard
    Formal requisition by state or military power: being lawfully conscripted on the road to carry loads or lend your animal for official transport, with no right to refuse.
  • in v41

    go the extra mile / go the second mile

    hupage met' autou duo

    What we hear
    Do more than expected: extra effort at work, outstanding customer service, being especially helpful or diligent.
    What they heard
    Freely go beyond a forced, unjust demand imposed by a ruling power. You keep company with the person who conscripted you. It is an example of not retaliating and of loving your enemy, not a general call to work harder.
  • in v42

    borrow

    daneizō (middle: danisasthai)

    What we hear
    Taking out a loan, as from a bank: a business arrangement with interest, repayment terms and credit risk, which a sensible person can decline.
    What they heard
    Asking a fellow Israelite for an interest-free loan in a time of need. Torah treated such lending as mercy, and the seventh-year release could turn it into a gift. To refuse it was to refuse help to the poor.
  • in v43

    neighbor

    plēsion (Hebrew rea‘)

    What we hear
    Anyone at all, every human being, or the person living next door.
    What they heard
    In the command quoted from Leviticus 19:18: the fellow member of one's own people, the insider to whom covenant loyalty was owed. That limited scope is what made "hate your enemy" seem to follow.
  • in v43

    hate

    miseō (Hebrew sane')

    What we hear
    A strong feeling of loathing.
    What they heard
    It could mean emotional hostility, but also refusing loyalty, rejecting, putting someone outside your circle of obligation, or loving them less (Gen 29:30–31; Mal 1:2–3).
  • in v43

    love

    agapaō (Hebrew 'ahav)

    What we hear
    A warm feeling of affection, or (in popular teaching) a special divine "agape" love.
    What they heard
    Loyalty shown in action. Leviticus 19:13–18 defines it as not exploiting, slandering, taking revenge or bearing a grudge, and as seeking the other person's good.
  • in v44

    love

    agapaō

    What we hear
    A warm feeling of affection or liking. Applied to enemies, it sounds either impossible to obey or merely sentimental.
    What they heard
    Committed goodwill that acts for another person's good, the same loyal love Leviticus 19:18 commands toward a neighbor. Here it is defined at once by action: praying for them. It is modeled on God's practical generosity (5:45).
  • in v44

    enemies

    echthroi

    What we hear
    People I personally don't get along with: a difficult coworker, an ex, a rival.
    What they heard
    Anyone hostile to you. In context they are the opposite of 'neighbor' (the insider) and the same people as 'those who persecute you.' That takes in outsiders, religious opponents and oppressors, not just private quarrels.
Every word
  1. Ἠκούσατε

    Ēkousate · G0191

    to hear · v21, v27, v33, v38, v43

    "You have heard." The plural is addressed to the whole crowd and disciples. Most people met the Law by hearing it read aloud and explained in the synagogue, not by reading it themselves, so 'hearing' means the Scripture as it was publicly read and taught to them.

  2. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v21, v22, v23, v27, v28, v32, v33, v34, v35, v36, v38, v43

    Introduces what was heard. It works almost like an opening quotation mark.

  3. ἐρρέθη

    errethē · G2046

    to say · v21, v27, v31, v33, v38, v43

    "It was said." A passive verb with no speaker named. Jewish speech often used the passive to avoid naming God out of reverence, so many hearers would take it as 'God said', at Sinai. The tense points to a definite past act of speaking.

  4. τοῖς

    tois · G3588

    the · v21, v22, v23, v24, v25, v26, v27, v28, v29, v30, v31, v32, v33, v34, v35, v36, v37, v39, v40, v42, v43, v44

    Definite article with 'ancients': a known group, the forefathers.

  5. ἀρχαίοις·

    archaiois · G0744

    ancient, of old · v21, v27, v33

    "To the ancients," meaning the earlier generations, especially the generation that received the Law at Sinai. Grammatically it marks the people the words were spoken *to*, not the ones who said them.

  6. οὐ

    ou · G3756

    not · v21, v26, v27, v33, v36, v37

    A flat, factual 'not'. Paired with a future verb it gives the solemn 'you shall not' of the Ten Commandments.

  7. φονεύσεις·

    phoneuseis · G5407

    to murder · v21

    "You shall not murder." These are the exact words of the Greek Old Testament at Exodus 20:13 and Deuteronomy 5:17, translating Hebrew *lo tirtsach*. A future tense used as a command copies the Hebrew way of giving law. The word means unlawfully taking a human life.

  8. ὃς

    hos · G3739

    who · v21, v22, v31, v32

    With *an* it makes 'whoever', which is the standard form of a general legal ruling.

  9. δ᾽

    d' · G1161

    and, but · v21, v22, v28, v29, v31, v32, v33, v34, v37, v39, v44

    A light 'and' that adds the second part of what was heard: the legal consequence attached to the commandment.

  10. ἂν

    an · G0302

    (indefinite particle) · v21, v22, v26, v31

    Makes the 'who' open-ended (whoever, any person who), the way case law states a rule.

  11. ἔνοχος

    enochos · G1777

    liable, answerable · v21, v22

    A legal word: held to account, answerable to, under the power of. It does not mean merely 'at risk of'. The murderer *is* answerable to the court.

  12. ἔσται

    estai · G1510

    to be · v21, v22, v25, v34, v35, v37

    "Will be." A future tense stating a fixed legal consequence: this is what will follow.

  13. κρίσει·

    krisei · G2920

    judgment, court · v21, v22

    Here mainly the judicial process: being tried before a court, most likely the local town court that Deuteronomy 16:18 required. In the next verse it begins a ladder that ends in Gehenna.

  14. ἐγὼ

    egō · G1473

    I · v22, v28, v32, v34, v39, v44

    Greek verbs already show who is speaking, so adding the pronoun puts weight on it: 'I myself'. Jesus sets his own word beside what 'was said to the ancients' (v. 21).

  15. λέγω

    legō · G3004

    I say · v22, v26, v28, v32, v34, v39, v44

    A present-tense pronouncement made on his own authority. Prophets said 'Thus says the LORD'; Jesus says 'I say'.

  16. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural) · v22, v23, v24, v25, v26, v28, v29, v30, v32, v33, v34, v36, v37, v39, v40, v41, v42, v43, v44

    Addressed to the disciples, with the crowds listening (5:1; 7:28).

  17. πᾶς

    pas · G3956

    every, all · v22, v28, v32

    'Everyone'. The statement is sweeping and names no exempt group.

  18. ὀργιζόμενος

    orgizomenos · G3710

    being angry · v22

    A present participle, so the anger is ongoing: someone who keeps being angry and holds it against his brother, not just a passing flash of feeling. It is set in parallel with the murderer of v. 21.

  19. ἀδελφῷ

    adelphō · G80

    brother · v22, v23, v24

    Means more than a sibling. It is a fellow member of God's people, as in Lev 19:17 ('you shall not hate your brother in your heart'). In Matthew the word especially means fellow disciples (12:49–50; 23:8).

  20. αὐτοῦ

    autou · G846

    his · v22, v25, v28, v29, v30, v31, v32, v35, v39, v40, v41

    'His brother'. The relationship that anger breaks is a family one.

  21. εἰκῆ

    eikē · G1500

    without cause, for nothing · v22

    Not in the main text. Later manuscripts and the KJV tradition add it. If it is read, it limits the saying to unjustified anger. See the textual notes.

  22. εἴπῃ

    eipē · G2036

    says · v22

    The tense points to a single act. One spoken insult is enough to bring the person to court.

  23. ῥακά

    rhaka · G4469

    Raca, empty-head · v22

    An Aramaic street insult, rêqā, 'empty one'. It means something like 'airhead' or 'numbskull'. Matthew left it in Aramaic, the way Jesus' hearers would have shouted it.

  24. συνεδρίῳ

    synedriō · G4892

    council, Sanhedrin · v22

    A seated council of judges. It can mean the high court in Jerusalem or a local Jewish council (Matt 10:17 uses the plural). Either way it sounds like a higher court than 'the judgment'.

  25. μωρέ

    mōre · G3474

    fool, moron · v22

    Shouted at someone: 'You fool!' or 'You moron!' It is the Greek root of English 'moron', a contemptuous way of writing a person off as stupid. A minority reads it as Hebrew mōreh, 'rebel' (see debates).

  26. εἰς

    eis · G1519

    into · v22, v25, v29, v30, v35, v39

    An unusual phrasing: 'liable into'. It means liable to be thrown into, so the penalty is a destination rather than a hearing before a court.

  27. γέενναν

    geennan · G1067

    Gehenna · v22, v29, v30

    The Valley of Hinnom by Jerusalem. By Jesus' day its name stood for God's fiery final judgment.

  28. πυρός

    pyros · G4442

    fire · v22

    'Gehenna of the fire' is a Hebrew-style way of saying 'fiery Gehenna'. Fire was the standard image for God's destroying judgment.

  29. Ἐὰν

    ean · G1437

    if · v23, v32

    With the verbs in the subjunctive it sets up a situation that could easily happen: 'if it should happen that…', close to 'whenever'. Jesus describes a likely scene, not an unlikely one.

  30. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so · v23

    Links this scene to verses 21–22. Anger and insult toward a brother put you under judgment, so this is what you must do about a broken relationship.

  31. προσφέρῃς

    prospherēs · G4374

    to bring to, to offer · v23, v24

    The standard temple word for bringing a sacrifice forward to be offered (LXX Leviticus uses it constantly). The present tense pictures you in the middle of doing it: already on your way up to the altar.

  32. δῶρόν

    dōron · G1435

    gift, offering · v23, v24

    The Greek-Bible word for a sacrificial offering (Hebrew qorban): an animal, grain or other offering given to God at the temple, not a present or a cash donation.

  33. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, to, at · v23

    With the accusative it suggests movement toward: bringing the offering up to the altar.

  34. θυσιαστήριον

    thysiastērion · G2379

    altar (of sacrifice) · v23, v24

    The great altar of burnt offering in the temple courts in Jerusalem, where animals were slaughtered and burned. It was the place where Israel met God through sacrifice.

  35. κἀκεῖ

    kakei · G2532+G1563

    and there · v23, v24, v25, v29, v30, v32, v38, v39, v40, v41, v42, v43, v44

    'And right there', at the most sacred spot and the most solemn moment. The word stresses where the memory hits you.

  36. μνησθῇς

    mnēsthēs · G3403

    to remember · v23

    The aorist (one-time) form suggests a sudden recollection, the thought that flashes into your mind as you stand there.

  37. ἔχει

    echei · G2192

    has · v23

    Present tense: the grievance is live right now. The brother is the one holding it.

  38. τι

    ti · G5100

    something, anything · v23

    Deliberately unspecified. Any grievance at all, large or small, falls under the instruction.

  39. κατὰ

    kata · G2596

    against · v23

    With the genitive it means 'against': a complaint or charge directed at you.

  40. ἄφες

    aphes · G0863

    let go, leave, release · v24, v40

    A sharp, one-off command: put the offering down and walk away from it. The same verb elsewhere means 'forgive' (6:12), but here it is plain physical leaving.

  41. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v24

    Right there, at the spot where you remembered (picking up 'and there remember' in v.23). The offering stays where it is.

  42. ἔμπροσθεν

    emprosthen · G1715

    in front of, before · v24

    Positioned facing the altar, at the very point of handing the offering over to the priests.

  43. ὕπαγε,

    hypage · G5217

    go away, go off · v24, v41

    Go away from the altar, back out of the temple. The tense pictures the journey under way.

  44. πρῶτον

    prōton · G4413

    first · v24

    Sets the order: putting things right with the brother comes before the offering. It ranks the two. It does not cancel the offering.

  45. διαλλάγηθι

    diallagēthi · G1259

    be reconciled, make peace · v24

    Passive in form but active in force: 'get reconciled', 'make it up with'. The worshipper does it. He does not wait for it to happen to him. This verb appears only here in the New Testament.

  46. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v24

    Only then, once the reconciliation has happened. It assumes the worshipper will come back and finish the offering.

  47. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    come, go · v24

    'Having come back': the return trip to the temple.

  48. εὐνοῶν

    eunoōn · G2132

    being well-disposed, making friends · v25

    Literally "thinking well" of someone: being friendly, ready to come to terms. This is the only time the word appears in the New Testament. Here it means dropping hostility and seeking a settlement.

  49. ἀντιδίκῳ

    antidikō · G0476

    opponent in a lawsuit · v25

    The other party in a legal case. In this scene it is the person suing you, most likely a creditor (v. 26 is about paying a debt).

  50. ταχὺ

    tachy · G5036

    quickly · v25

    Used as an adverb: without delay. The chance to settle runs out once you reach the court.

  51. ἕως

    heōs · G2193

    while, until · v25, v26

    Combined with the next word to mean "while": for as long as a condition still holds.

  52. ὅτου

    hotou · G3748

    which (time) · v25, v39, v41

    Completes the time phrase: "while still".

  53. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v25, v41

    In company with. You and your accuser are walking together.

  54. ἐν

    en · G1722

    on, in · v25, v28, v34, v35, v36

    Location: on the road.

  55. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way · v25

    The literal journey to the magistrate. Luke 12:58 makes it explicit: "on the way to the magistrate".

  56. μήποτέ

    mēpote · G3361

    lest, otherwise · v25, v26, v29, v30, v34, v39, v42

    Introduces the danger to avoid: "or else". It tells you what follows if you don't settle.

  57. παραδῷ

    paradō · G3860

    hand over · v25

    To hand over into someone else's custody or power. This is a legal transfer and does not mean "betray" here. Each handing-over moves you one step further out of your own control.

  58. κριτῇ

    kritē · G2923

    judge · v25

    The magistrate who hears the case and gives the ruling.

  59. ὑπηρέτῃ

    hypēretē · G5257

    attendant, court officer · v25

    The court attendant who carries out the judgment: takes the condemned debtor into custody and to the jail.

  60. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    prison, custody · v25

    A place of guarding. In this case it is debtors' custody, where you are held until the debt is paid (v. 26).

  61. βληθήσῃ

    blēthēsē · G0906

    you will be thrown · v25, v29, v30

    Future tense and passive: "you will be thrown". It is blunt and final. Here the sentence stops speaking of what "may" happen and states what "will" happen.

  62. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v26

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable.' Jews normally said it at the end, to agree with someone else's prayer or oath. Jesus puts it at the start of his own statement, vouching for what he is about to say. It gives the warning that follows its full weight.

  63. ἐξέλθῃς

    exelthēs · G1831

    go out, come out · v26

    Literally 'go out.' Here it means being released from custody and walking out of the prison.

  64. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v26

    Points back to the 'prison' (φυλακή) at the end of v. 25. You won't come out of that place.

  65. ἀποδῷς

    apodōs · G0591

    pay back, give back, render · v26, v33

    'Give back what is owed.' This is debt-repayment language. The person in prison owes something and is held until the debt is settled in full.

  66. ἔσχατον

    eschaton · G2078

    last · v26

    'The last' coin in the reckoning. Nothing is written off. The account is settled down to the final coin.

  67. κοδράντην

    kodrantēn · G2835

    quadrans (a tiny Roman coin) · v26

    A Latin coin name spelled out in Greek: the quadrans, a quarter of a Roman 'as' and about 1/64 of a denarius, which was a laborer's daily wage. It was the smallest Roman coin, so 'the last quadrans' means every last cent.

  68. μοιχεύσεις

    moicheuseis · G3431

    to commit adultery · v27, v28, v32

    “You shall not commit adultery”: the seventh commandment, word for word from the Greek Old Testament (Exod 20; Deut 5). The future tense is a binding command, not a prediction. The verb means sex that breaks a marriage, which in that legal world was defined mainly by the woman's married or betrothed status.

  69. βλέπων

    blepōn · G991

    seeing, looking at · v28

    Present participle: someone who is looking, or keeps looking. This is not about catching sight of someone by chance. The purpose phrase that follows describes a deliberate look.

  70. γυναῖκα

    gynaika · G1135

    woman; wife · v28, v31, v32

    The same Greek word means 'woman' and 'wife'. Because the subject is adultery, which in Jewish law meant sex involving a married woman, the first hearers would most naturally have pictured another man's wife, though the word does not require it.

  71. πρὸς

    pros · G4314

    toward, with a view to · v28

    With 'the' and an infinitive it states purpose or aim: 'with a view to', 'in order to'. The look has a goal.

  72. ἐπιθυμῆσαι

    epithymēsai · G1937

    to desire, long for, covet · v28

    This is the verb of the tenth commandment in the Greek Old Testament, 'you shall not covet your neighbour's wife' (Exod 20:17). Here it means setting your desire on having her.

  73. ἤδη

    ēdē · G2235

    already · v28

    The shock of the sentence: before any act of the body, the adultery has already taken place.

  74. καρδίᾳ

    kardia · G2588

    heart · v28

    In biblical usage the heart is the centre of thought, will and intention, the place where plans are made. It is not mainly the place of emotion. The adultery is a decision made there.

  75. εἰ

    ei · G1487

    if · v29, v30

    Opens a condition with the present indicative, treating the situation as a real possibility: 'if, as may well happen, your eye…'.

  76. ὀφθαλμός

    ophthalmos · G3788

    eye · v29, v38

    The physical eye. In Jewish moral teaching the eye was where desire got in and was first acted on. That makes it the obvious member to name after verse 28's 'looks at a woman.'

  77. δεξιὸς

    dexios · G1188

    right (side) · v29, v30, v39

    The right side was thought of as the stronger, more valued side. Naming the right eye means giving up what you value most, not something you can easily spare.

  78. σκανδαλίζει

    skandalizei · G4624

    to cause to stumble, to trip up, to ensnare · v29, v30

    Present tense: 'keeps tripping you up.' The eye acts like a baited trap or an obstacle that brings you down into sin and ruin. It has nothing to do with being 'offended' in the modern sense.

  79. ἔξελε

    exele · G1807

    take out, tear out · v29

    Aorist imperative, a command for one decisive act: 'tear it out.' A violent, final picture.

  80. ἀπὸ

    apo · G575

    away from · v29, v30, v42

    Distance: get it away from yourself completely.

  81. συμφέρει

    sympherei · G4851

    it is advantageous, profitable, better · v29, v30

    An argument from self-interest: 'it is to your advantage.' Jesus does not ask for self-punishment for its own sake. He weighs a loss against a far greater loss.

  82. γάρ

    gar · G1063

    for · v29, v30

    Gives the reason for the harsh command.

  83. ἵνα

    hina · G2443

    that · v29, v30

    Here it introduces what is advantageous ('that one member be lost'), not a purpose.

  84. ἀπόληται

    apolētai · G622

    perish, be lost, be destroyed · v29, v30

    'Should perish/be lost.' There is irony here. The verb Jesus often uses for final ruin is applied to one body part, so that the whole person does not meet that ruin.

  85. ἓν

    hen · G1520

    one · v29, v30, v36, v41

    'One' is set against 'whole': one part against the entire person.

  86. μελῶν

    melōn · G3196

    member, limb, body part · v29, v30

    A part of the body. The point is part versus whole.

  87. ὅλον

    holon · G3650

    whole, entire · v29, v30

    'Whole' body, as opposed to one member. The entire person is at stake.

  88. σῶμά

    sōma · G4983

    body · v29, v30

    The whole embodied person. Jewish hope expected a bodily resurrection followed by judgment, so 'your whole body' going into Gehenna means you yourself, not just a soul.

  89. χεὶρ

    cheir · G5495

    hand · v30

    In Hebrew and Greek idiom the hand stands for action and deed: what a person does, grasps and touches. The eye in v. 29 was about looking. The hand moves from looking to acting.

  90. ἔκκοψον

    ekkopson · G1581

    cut off, cut out · v30

    A sharp command for a decisive, once-and-done act. Matthew uses the same verb for chopping down a fruitless tree (3:10; 7:19), so it carries the feel of severe, final removal.

  91. ἀπέλθῃ

    apelthē · G565

    go away, depart · v30

    "Should go off into Gehenna." In the older manuscripts it varies the "be thrown" of v. 29. The person walks off into ruin, with all their limbs intact.

  92. ἀπολύσῃ

    apolysē · G0630H

    to release, send away, divorce · v31, v32

    The ordinary Greek word for a husband divorcing his wife. Its literal picture is 'releasing' or 'dismissing' her from his household. The subject is the man. In Jewish practice only he could perform this act.

  93. δότω

    dotō · G1325

    let him give · v31, v42

    A third-person command: 'let him give / he must give.' The summary turns Deuteronomy's 'if … then' case into a short rule about how to divorce properly. It controls the method of divorce. It does not order anyone to divorce.

  94. ἀποστάσιον

    apostasion · G0647

    document of divorce · v31

    Literally a 'standing-away' document: a written renunciation in which the husband gives up his claim on her. It is short for 'book/document of apostasion,' the Greek rendering of the Hebrew sefer kerituth, 'document of cutting off.'

  95. παρεκτὸς

    parektos · G3924

    except, apart from · v32

    'Apart from, outside of.' It marks the one case that falls outside the statement. It is rare in the NT (also Acts 26:29 and 2 Cor 11:28).

  96. λόγου

    logou · G3056

    word, matter, cause · v32, v37

    Here 'matter' or 'grounds,' not 'word.' 'A matter of sexual immorality' echoes the Hebrew phrase about divorce grounds in Deuteronomy 24:1 ('a matter of nakedness/indecency').

  97. πορνείας

    porneias · G4202

    sexual immorality · v32

    A broad word for sexual wrongdoing. For a married woman, the obvious case was adultery, but the word is wider. This is the one stated exception.

  98. ποιεῖ

    poiei · G4160G

    to do, make, cause · v32, v36

    'Makes, causes.' The husband is the subject. Responsibility for what follows is laid on him.

  99. γαμήσῃ,

    gamēsē · G1060

    to marry · v32

    Aorist subjunctive, 'should marry.' The act of taking her as a wife.

  100. μοιχᾶται.

    moichatai · G3429

    to commit adultery · v32

    'Commits adultery.' The second husband is said to commit adultery, because in Jesus' view the first marriage is not truly undone by the husband's dismissal.

  101. Πάλιν

    Palin · G3825

    again · v33

    Marks a fresh start in the list of contrasts. With the full formula that follows, it seems to open a second group of three, after 5:21–32.

  102. ἐπιορκήσεις,

    epiorkēseis · G1964

    swear falsely; break an oath · v33

    Covers both wrongs: swearing to something untrue (perjury) and failing to do what you swore to do. The future tense is the legal 'thou shalt not' style of biblical commands.

  103. κυρίῳ

    kyriō · G2962

    lord · v33

    "To the Lord": as in the Greek Old Testament, this stands for God's name, YHWH. The oath is owed to God, who was called as its witness.

  104. ὅρκους

    horkous · G3727

    oath · v33

    Sworn statements or promises that call God (or something sacred) as witness and guarantor. The plural points to the many oaths of everyday life.

  105. ὀμόσαι

    omosai · G3660

    to swear (an oath) · v34, v36

    To take an oath: to call God, or something sacred, as witness and guarantor that you are telling the truth or will keep a promise. It has nothing to do with foul language. The aorist form treats the act as a single whole: "not to make an oath."

  106. ὅλως,

    holōs · G3654

    at all, altogether · v34

    An intensifier that gives the ban its full reach: not some kinds of oath, but oath-taking as such. The rest of the verse shows that the substitute formulas people used to soften an oath are included.

  107. μήτε

    mēte · G3383

    neither, nor · v34, v35, v36

    Starts a list ("neither by… nor by… nor by…") that runs into vv. 35–36. Each item is a common oath formula that avoided saying God's name directly.

  108. οὐρανῷ

    ouranō · G3772

    heaven, sky · v34

    The sky and the realm above it, imagined as God's throne room. "By heaven" was a respectful oath that let people avoid naming God. Jesus' point is that it does not get away from God.

  109. θρόνος

    thronos · G2362

    throne · v34

    A royal seat, the place from which a king rules and judges. Swearing "by heaven" is swearing by the King's seat of judgment.

  110. θεοῦ,

    theou · G2316

    God · v34

    The God of Israel. By naming God outright, Jesus says aloud the very name that the substitute formula was built to avoid.

  111. γῇ

    gē · G1093

    earth, land · v35

    The earth as the lower half of creation, paired with 'heaven' in v. 34. Together the two cover everything God made. People swore by both as a way to avoid saying God's name.

  112. ὑποπόδιόν

    hypopodion · G5286

    footstool · v35

    A king's footrest set in front of his throne. Calling the earth this says God rules it as its King. It quotes Isaiah 66:1 almost word for word.

  113. ποδῶν

    podōn · G4228

    foot · v35

    'Footstool of the feet' says the same thing twice. That is the exact wording of the Greek Isaiah 66:1, and the repetition makes the picture vivid.

  114. Ἱεροσόλυμα

    Hierosolyma · G2414

    Jerusalem · v35

    The Greek-style form of the city's name, which Matthew normally uses. To swear by Jerusalem was to call on the holy city and its temple, the place God had chosen to dwell.

  115. πόλις

    polis · G4172

    city · v35

    Jerusalem as the capital and royal seat. The word has no article in Greek, but the phrase is still definite in sense: 'the city of the great King'.

  116. μεγάλου

    megalou · G3173

    great · v35

    Part of a royal title. Ancient emperors called themselves 'the great king'. Psalm 48:2 gives the title to Israel's God.

  117. βασιλέως

    basileōs · G935

    king · v35

    God as the King of the city. This echoes the kingdom language that runs through the Sermon on the Mount: heaven is his throne, earth his footstool, Jerusalem his capital.

  118. κεφαλῇ

    kephalē · G2776

    head · v36

    Your own head, standing for your life and your person. To swear by it was to put yourself up as the pledge: 'may my head answer for it if I lie.'

  119. δύνασαι

    dynasai · G1410

    to be able, have power · v36

    'You are able.' It is in the present tense, so it states a lasting fact: you have no power over this.

  120. τρίχα

    tricha · G2359

    hair · v36

    A single hair. A byword for the smallest part of a person (compare Matthew 10:30, 'the very hairs of your head are all numbered').

  121. λευκὴν

    leukēn · G3022

    white · v36

    White, here meaning grey or white with age. Whether a hair goes white is outside your control.

  122. ἢ

    ē · G2228

    or · v36

    'Or.' Joins the two opposites, so you can turn it neither way: not old-looking, not young-looking.

  123. μέλαιναν

    melainan · G3189

    black · v36

    Black, the dark hair of youth. Together, 'white or black' covers aging in both directions. You can't speed up the clock and you can't turn it back.

  124. ναὶ

    nai · G3483

    yes · v37

    The plain particle of affirmation, the everyday Greek 'yes'.

  125. περισσὸν

    perisson · G4053

    more, beyond, surplus · v37

    The add-on: in context, the oath formulas ('by heaven', 'by my head') people tacked onto a statement to make it credible. Not 'extra words' in general.

  126. τούτων

    toutōn · G3778

    of these · v37

    'Beyond these', i.e. beyond the simple yes and no.

  127. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v37

    Marks origin: the add-on has its source in evil, it 'comes out of' it.

  128. πονηροῦ

    ponērou · G4190

    evil, wicked; the evil one · v37, v39

    Either 'the evil one' (the devil, as in Matthew 13:19, 38) or 'evil' in general (the lying and distrust of a fallen world). See debates.

  129. ἀντὶ

    anti · G0473

    in place of, in exchange for · v38

    The preposition of equivalence and exchange: one thing given in place of another of equal value. It translates the Hebrew tachat, "in place of". This is the language of payment and matching, not of rage.

  130. ὀδόντα

    odonta · G3599

    tooth · v38

    "Tooth." Like the eye, it is the object of the implied "give". Pairing the eye, an injury that cannot be undone, with a tooth, a lesser one, signals that the principle covers every degree of bodily harm.

  131. ἀντιστῆναι

    antistēnai · G436

    to stand against, oppose, resist · v39

    Literally 'to stand against'. After verse 38 it most naturally means meeting the wrongdoer's blow with a blow of your own, returning harm for harm. Whether it carries a narrower military or legal sense is debated (see debates).

  132. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather · v39

    A strong 'rather, instead'. It gives the positive alternative to striking back.

  133. ῥαπίζει

    rhapizei · G4474

    slap, strike · v39

    A slap in the face: a blow meant to humiliate rather than to injure seriously. The same verb is used for the guards slapping Jesus at his trial (Matthew 26:67).

  134. σιαγόνα

    siagona · G4600

    jaw, cheek · v39

    The cheek or jaw. In the Greek Old Testament it is the word used in Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30 for the cheeks offered to those who strike.

  135. στρέψον

    strepson · G4762

    turn · v39

    A command ('turn!') pictured as a single decisive act. The insulted person deliberately turns toward the striker instead of hitting back.

  136. ἄλλην

    allēn · G243

    other · v39

    'The other' cheek, the left.

  137. θέλοντί

    thelonti · G2309

    wanting, willing · v40, v42

    'The one who wants to…' The focus is on the opponent's intention. The lawsuit is something he wants or threatens. It need not already be decided.

  138. κριθῆναι

    krithēnai · G2919

    to judge; (passive/middle) to go to law, litigate · v40

    The passive form of 'judge' means 'to have one's case judged', so 'to go to law with someone'. It is a real legal claim, probably over a debt. The point is not simply theft.

  139. χιτῶνά

    chitōna · G5509

    tunic, inner garment · v40

    The long shirt-like garment worn next to the skin. It was the basic item of clothing. Because a court could seize it as payment, the case pictures someone with almost nothing left.

  140. λαβεῖν

    labein · G2983

    to take, receive, seize · v40

    'To take'. Here it means to win the tunic through the court's judgment, whether as payment or as a pledge for a debt.

  141. ἱμάτιον

    himation · G2440

    outer garment, cloak, mantle · v40

    The large outer wrap that also served as a blanket at night. In the Greek Old Testament, this is the word for the garment the Law said a creditor must give back before sunset (Exod 22:26–27). The claimant had no right to keep it, and Jesus tells you to hand it over anyway.

  142. ἀγγαρεύσει

    angareusei · G0029

    to press into service, requisition · v41

    A technical word for forced service demanded by state power: being seized to carry loads or guide travellers, or having your animal or cart taken for official transport. The future tense with "whoever" means "whenever someone does this to you."

  143. μίλιον

    milion · G3400

    mile · v41

    The Roman mile (Latin mille passuum, "a thousand paces"), about 1,480 metres, a bit shorter than a modern mile. It is a Roman unit, measured by the milestones on Roman roads, and it occurs only here in the New Testament.

  144. δύο

    duo · G1417

    two · v41

    "Two" miles. Read most naturally, this is two in total: the forced mile plus a second mile given freely. The Western reading "another two" turns it into three (see variants).

  145. αἰτοῦντί

    aitounti · G0154

    to ask, request, beg · v42

    'Asking' in the present tense: someone in the act of asking, standing in front of you with a request. In settings like this the word is regularly used for begging (Acts 3:2), so the picture is of someone asking for help, though the word itself covers any request.

  146. δανίσασθαι

    danisasthai · G1155

    to lend; (middle voice) to borrow · v42

    In the active voice δανείζω means 'lend'. Here it is in the middle voice, which means 'to get a loan for oneself', so 'borrow'. Under Israel's law a loan to a needy fellow Israelite was interest-free and might never be repaid (Deut 15). It was a form of help, not a business deal.

  147. ἀποστραφῇς

    apostraphēs · G0654

    to turn away; (middle/passive) to turn oneself away from, reject · v42

    Literally 'turn yourself away from', turning your face or back on someone. It is a bodily picture of refusal, like avoiding the eyes of someone you don't want to help. The form (μή with an aorist subjunctive) is the standard Greek way to forbid an action outright: 'don't do it'.

  148. Ἀγαπήσεις

    Agapēseis · G0025

    to love · v43, v44

    "You shall love." The verb is in the future tense but works as a command, the way the Greek Old Testament renders Hebrew law. It is quoted word for word from Leviticus 19:18 in the Greek Old Testament (the Septuagint). It is addressed to each person as "you" singular.

  149. πλησίον

    plēsion · G4139

    near; neighbor · v43

    Literally "the near one". In Leviticus 19:18 it translates Hebrew rea‘, a fellow member of the covenant people ("the sons of your people"). That limited scope is what made the second half of the verse seem to follow.

  150. μισήσεις

    misēseis · G3404

    to hate · v43

    "You shall hate", in the same command form as "you shall love", so it sounds like law. In Semitic usage "hate" can mean rejecting someone, refusing them loyalty, or putting them outside the circle of obligation. It can also mean real hostility.

  151. ἐχθρόν

    echthron · G2190

    enemy · v43, v44

    A personal or national opponent, someone hostile to you. Verse 44 identifies these enemies as "those who persecute you".

  152. προσεύχεσθε

    proseuchesthe · G4336

    pray · v44

    A present-tense command, 'keep praying.' This is the ordinary word for addressing God, here used for praying on someone else's behalf.

  153. ὑπὲρ

    huper · G5228

    for, on behalf of · v44

    With the genitive case it means 'on behalf of, for the benefit of.' The prayer is for the persecutors' good. It is not a prayer about them or against them.

  154. διωκόντων

    diōkontōn · G1377

    pursue, persecute · v44

    A present participle: the people who are actively and repeatedly chasing, harassing and hounding you. It looks back to 5:10–12, 'persecuted because of righteousness… because of me.'

The world behind it

How people knew the Law. Most first-century Galileans did not own scrolls. They heard the Torah read aloud each Sabbath in the synagogue, often with a translation into Aramaic and an explanation. 'You have heard' therefore points to Scripture as publicly read and taught. It includes the commandment and the accepted understanding of what it meant in practice.

Murder and the courts. The Law treated homicide as blood-guilt that defiled the land (Num 35:33). The penalty was death (Gen 9:6; Exod 21:12; Lev 24:17), but only after a proper trial with at least two witnesses (Num 35:30; Deut 17:6). Cities of refuge protected an accidental killer until the community could judge the case (Num 35:9–28). Deuteronomy 16:18 required judges in every town. Josephus (Antiquities 4.214) describes Moses' law as appointing seven judges over each city. The Mishnah, written down around 200 AD and so later than Jesus, assigns capital cases to courts of 23 (m. Sanhedrin 1:4). It shows the general idea of tiered courts, but its details should not be assumed for Jesus' day. Under Roman rule, Jewish courts' power to carry out death sentences was limited and disputed (compare John 18:31). The idea that 'the murderer goes before the court' remained the familiar picture of justice.

The form of the saying. This is the first of six sayings in Matthew 5:21–48 built as 'You have heard that it was said… but I say to you.' Jewish teachers usually backed up their rulings by quoting earlier authorities. Jesus speaks on his own authority. Matthew's readers noticed this: the crowds were amazed because 'he taught as one having authority, and not as their scribes' (7:29).

From the study of Matthew 5:21.

Where scholars differ

in v21

What is 'it was said': the Scripture itself, or Scripture as interpreted by the teachers?

  • God's word at Sinai. The passive avoids naming God, and 'the ancients' are the generation that received the Law.

    The commandment is quoted exactly from the LXX. Matthew uses passive 'said/spoken' for Scripture (1:22; 2:15). 'To the ancients' points to the original recipients.

  • Scripture as heard through the current teaching and interpretation (the 'scribes and Pharisees' of 5:20).

    'You have heard' points to oral teaching. The second clause here is a summary, not a quotation. 5:43 adds 'hate your enemy', which is not in the Old Testament. The setting is 5:20's contrast with scribal righteousness.

  • Both together: the Law as commonly read and applied, which Jesus deepens without denying.

    This verse quotes the commandment exactly and then adds the legal application. Jesus' reply in v. 22 goes beyond the Law's legal reach but does not contradict it.

in v21

Does 'the judgment' (krisis) here mean a human court or God's judgment?

  • A human court, most likely the local town court.

    It sits with the legal term *enochos*, it echoes Deut 16:18, and in v. 22 it is followed by *synedrion* (council), which suggests a rising order of courts.

  • God's judgment, or at least a deliberate double meaning.

    Matthew elsewhere uses *krisis* for God's end-time judgment (10:15; 12:36, 41–42). The ladder in v. 22 ends in Gehenna, and no human court tried people for anger, so the series may be meant as exaggeration that points to God.

in v21

What does 'but I say to you' (v. 22) do to the commandment quoted here?

  • Deepens it: Jesus traces murder back to its root in anger and contempt, and the commandment still stands.

    5:17–19 says Jesus came not to abolish but to fulfil. Nothing in vv. 21–26 sets the ban on murder aside.

  • Shows Jesus' own sovereign authority over the Law, which in some later antitheses (oaths, retaliation, divorce) goes beyond or replaces its provisions.

    5:31–42 shows a sharper contrast. 7:28–29 emphasises authority unlike the scribes'. David Daube compared the formula to rabbinic 'you might understand… but the teaching is', which points to authoritative interpretation.

in v22

Do the three clauses build to a climax, or are they parallel and ironic?

  • Literal escalation: worse offences go to higher courts (local court → Sanhedrin → Gehenna).

    The court terms do rise in rank (Deut 16:18 local judges; the Jerusalem council; divine judgment). The final clause changes construction ('liable into Gehenna'), which marks a climax. Some older commentators saw raka as an insult to the mind and mōre as an insult to someone's character, so the second would be worse.

  • Ironic or hyperbolic parallelism: the steps imitate legal hair-splitting to show that anger and contempt can't be measured in degrees.

    Raka (Aramaic) and mōre (Greek) are near-synonyms, so there is no real increase in the offence. Yet the penalty jumps from a council to hellfire. No court actually tried people for insults. The first clause already brings plain anger to the murder court. Scholars such as Guelich and Davies & Allison see this as a deliberately exaggerated structure: all of it is deadly before God.

  • All three are images of God's single judgment, described with legal pictures.

    'The judgment' (krisis) in Matthew often means the last judgment (10:15; 12:36, 41–42). Verse 22's sayings cannot be enforced by human courts, so all three tribunals may be pictures of God's court.

in v22

Is 'without a cause' (eikē) part of the original text?

  • No. It is a later scribal addition (the majority view).

    It is absent from the earliest Greek witnesses (P67 apparently, Sinaiticus's original hand, Vaticanus) and from the Vulgate. Jerome and Augustine explicitly say good copies lacked it. A scribe had an obvious reason to add it (to allow for righteous anger, cf. Mark 3:5; Eph 4:26) and no reason to remove it.

  • Yes. It is original and was dropped by some scribes.

    It is widely and early attested in versions (Old Latin, Syriac, Coptic) and in second-century citations claimed by its defenders. It may have been dropped to sharpen the saying or by accident. Argued in detail by D. A. Black (*Novum Testamentum* 30, 1988).

in v22

Does mōre mean Greek 'fool' or Hebrew mōreh 'rebel'?

  • Greek mōros, 'fool/moron' (the majority view).

    Matthew writes in Greek, and mōros is a common Greek word he uses elsewhere (7:26; 23:17; 25:2). It is spelled in the Greek vocative form.

  • A Hebrew word written in Greek letters: mōreh, 'rebel', echoing Moses' words 'hear now, you rebels' (Num 20:10), which cost him the promised land.

    It would parallel the Semitic raka, and it would explain why Jesus can call opponents μωροί (23:17) without contradiction. It is followed by YLT. Critics answer that the word's form is Greek and that the Numbers allusion is speculative.

in v23

Is 'leave your gift… go… come back' a literal instruction or deliberate exaggeration?

  • Deliberate exaggeration for effect.

    The hearers were Galileans, several days' journey from Jerusalem. Leaving an animal in the temple court for about a week is impractical, and exaggeration is typical of the Sermon on the Mount (5:29–30). The point is priority, not procedure.

  • Realistic, especially at festivals.

    At pilgrimage feasts whole villages travelled to Jerusalem together, so the offended neighbour might be close by. Jewish law already required restitution before a guilt offering (Leviticus 6:1–7), so a delay in sacrifice for repair was a familiar idea.

in v23

Does the verse assume the grievance is justified?

  • Yes, the hearer has caused it.

    'Therefore' links back to 5:22: your anger and insults are what gave your brother something against you.

  • Not necessarily; any grievance counts.

    'Something' (ti) is left open, and the text does not judge whether the complaint is fair. The duty to seek reconciliation falls on the accused either way. Many interpreters (e.g. Davies & Allison) note this open wording.

in v24

Is the scenario meant literally or as deliberate overstatement?

  • Deliberate overstatement to fix a priority

    For Galilean hearers Jerusalem was days away. Leaving an animal at the altar for a round trip is impractical, and the Sermon uses similar extreme images (5:29–30). Many commentators (e.g. France, Keener) read it as a vivid picture of priority.

  • A realistic instruction for those near the temple or at festivals

    At pilgrimage festivals, people from the same village were often in Jerusalem together, so the offended person might be close by. The Law already required restitution before a guilt offering (Leviticus 6:1–7), so a real pause in a real sacrifice is conceivable.

in v24

Who counts as 'your brother'?

  • A fellow Israelite / fellow member of the covenant people

    The language of Leviticus 19:17–18 and Deuteronomy 15 sits behind vv.21–26, and the scene is set at the Jerusalem altar.

  • A fellow disciple in the community of Jesus

    Matthew elsewhere uses 'brother' for members of the disciple community (12:49–50; 18:15–35; 23:8). Matthew's readers would likely have applied it to their own gatherings.

  • In effect, any person

    The next verse widens the field to an 'adversary' at law (5:25), and 5:43–48 extends love to enemies. Some read 'brother' here as an example rather than a boundary.

in v24

Must the grievance be justified?

  • It assumes a real wrong on the worshipper's part

    The parallels in the Law (restitution before the guilt offering) and the surrounding context of anger and insults (v.22) suggest the worshipper is at fault.

  • Any grievance is enough to send him

    The text says only 'has something against you' and does not ask who is right. Davies & Allison and Luz note that the wording leaves this open, which makes the command broader.

in v25

Is this practical advice about lawsuits, or a parable of God's final judgment?

  • Mainly practical wisdom: settle disputes before court, as an outworking of reconciliation (vv. 23–24).

    The details (summons, judge, attendant, debtors' prison, tiny coin) are realistic legal life. The surrounding commands are concrete ethical instructions.

  • A parable with eschatological weight: the judge stands for God, and prison for judgment.

    The immediate context speaks of "liable to judgment" and "Gehenna" (v. 22). Luke's parallel (12:57–59) sits in a warning about reading the times before judgment. Matthew 18:30–35 uses debtors' prison as a picture of divine judgment.

  • Both: a realistic scene whose seriousness points beyond itself.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison) note that Matthew lets the literal and the ultimate levels overlap without forcing an allegory of every detail.

in v25

Who is "the adversary" in allegorical readings?

  • The neighbour you have wronged (literal).

    The word is a standard term for a party to a lawsuit, and vv. 23–24 concern an offended brother.

  • God's law or word, or one's conscience (patristic allegory).

    Augustine (Sermon on the Mount 1.11) and others proposed such readings. They are later interpretations without support in the wording.

  • The devil.

    Based on 1 Peter 5:8's use of the same word. Generally rejected, since one is told to be well-disposed toward this opponent.

in v25

Do vv. 25–26 imply a temporary punishment after death (as later used for purgatory)?

  • Yes, a time-limited payment is implied.

    "Until you have paid the last penny" (v. 26) was read this way by Tertullian and later Latin tradition.

  • No, the language is part of the story and stresses that escape is impossible.

    In the picture, an imprisoned debtor could not earn money, so "until" emphasises how hopeless the situation is. Reformation and many modern commentators read it so.

in v26

Is the scene only practical advice about lawsuits, or a picture of God's judgment?

  • Practical wisdom. Settle disputes out of court before the legal system crushes you.

    The details (road to court, judge, officer, prison, coinage) are realistic everyday legal life. Similar prudential advice exists in wisdom literature (Prov 25:8–10).

  • A parable of the final judgment, using the human court as its picture.

    In Matthew the saying directly follows warnings about judgment and Gehenna (5:22). Luke sets it among eschatological warnings (12:54–59). Matthew 18:34–35 uses the same imagery ('jailers… until he should pay all') explicitly for God's dealings with the unforgiving.

  • Both. A real-life warning chosen deliberately to point toward the greater court.

    Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, Luz, France) see the literal and eschatological levels working together.

in v26

Does 'until you have paid' imply that release eventually happens?

  • Yes. 'Until' implies a limited period of payment followed by release. In the Latin West, Tertullian (De anima 58) and Cyprian (Ep. 55.20) used the verse for purification after death or for penance, and medieval theology cited it in support of purgatory. Some ancient and modern universalists likewise read it as implying a punishment that eventually ends.

    The grammar of ἕως ἄν sets a condition that can in principle be met. The Matt 18 parable also speaks of payment 'until.'

  • No. The phrase stresses that release is effectively impossible.

    In a debtor's prison the inmate cannot earn money. The emphatic οὐ μή puts all the weight on 'not getting out.' In Matt 18 the first debtor's sum, ten thousand talents, was beyond any possible repayment. Many Protestant and some Catholic exegetes hold that the verse was never intended to teach anything about the state after death.

  • The question goes beyond the text.

    The saying is a warning built to push people to reconcile now. It neither affirms nor denies what happens after payment, and doctrines on either side draw more out of it than it says.

in v27

Who “said” it, and what exactly is Jesus contrasting his teaching with?

  • God's word at Sinai: the passive avoids naming God, and Jesus sets his own authority beside the commandment to reveal its full intent.

    In 5:27 the quotation is the exact text of the Decalogue with no addition. Matt 5:17–19 rules out abolishing the Law. Such passives are common in Jewish speech about God.

  • The commandment as it was taught and limited in the scribal tradition: Jesus targets an interpretation that confined the law to the outward act.

    Elsewhere in the series the formula includes material not found in Torah (5:43, “and hate your enemy”). Matt 5:20 contrasts Jesus' teaching with the righteousness of the scribes and Pharisees. “You have heard” stresses teaching as received through the synagogue.

  • Both: Scripture as it was heard and taught. The contrast is between a minimal reading and the commandment's full demand, without implying the commandment itself was wrong.

    Parallels to the rabbinic form “I might understand… but Scripture teaches” (Daube). Jewish texts already condemned the lustful look (Job 31:1; Sirach 9:8; Testament of Issachar 7:2), so Jesus deepens rather than replaces existing moral insight.

in v28

Does gynē here mean 'a woman' in general or 'a (married) wife'?

  • Primarily a married woman, another man's wife.

    Adultery in Torah required a married or betrothed woman. The verse echoes 'do not covet your neighbour's wife' (Exod 20:17). The next saying (5:31–32) uses gynē for 'wife'. Commentators such as Davies & Allison and France note that this is how the word would naturally be heard here.

  • Any woman. The principle covers all sexual coveting.

    The Greek does not specify 'wife', and Jesus is radicalising the commandment, so the category may be widened as well. Most English versions and much of the church's interpretation read it this way. In any case the verse's logic is built on the adultery commandment.

in v28

Is the first αὐτήν ('her') the object or the subject of 'desire'?

  • Object: the man looks in order to desire her.

    This is the most natural reading and the one in all major translations. It matches the tenth commandment, where the man covets the wife.

  • Subject: the man looks at her so that she will desire him, i.e. he tries to seduce her and so has already 'adulterated her'.

    Argued by K. Haacker (Biblische Zeitschrift 1977). The accusative with an infinitive often marks the infinitive's subject, and transitive 'he committed adultery with her (as object)' would fit a man leading a woman astray. Most commentators regard this as possible grammatically but less likely given the tenth-commandment echo.

in v28

Does the saying condemn attraction as such, or the deliberate look with intent?

  • The deliberate look with intent to possess.

    The purpose construction pros to + infinitive ('with a view to') and the 'covet' vocabulary of the tenth commandment point this way. Jewish parallels likewise distinguish the lingering, purposeful gaze. This is the majority view among modern commentators (e.g. France, Keener, Luz).

  • Any inward sexual desire toward a woman not one's wife is meant.

    Some readers in the early church and later rigorist traditions took it broadly. The stark wording ('already', and the plucking out of the eye in v. 29) can be heard as a total demand. Even Augustine, however, distinguished between suggestion, delight and consent, placing the sin at consent.

in v28

Is Jesus opposing the Law of Moses or deepening it?

  • Deepening or fulfilling it.

    Matt 5:17–20 frames the six sayings as 'fulfilling' the Law. The commandment against coveting was already in the Decalogue. Jesus draws out what the Law intended rather than cancelling it.

  • Going beyond it on his own authority.

    The emphatic 'But I tell you' sets his word next to what 'was said' at Sinai, and some of the later sayings (oaths, retaliation) seem to set aside particular provisions. Even on this view, this saying adds to the commandment rather than reversing it.

in v29

Is the command meant literally?

  • Hyperbole: a deliberately extreme image demanding radical renunciation of whatever leads into sin, not self-mutilation. This is the near-universal view of commentators, ancient and modern.

    Removing the right eye leaves the left, so the literal act would not solve the problem. Jesus locates the sin in the heart (5:28; 15:19). Rabbinic 'cut off the hand' idioms (m. Niddah 2:1) are clearly not literal. The early church condemned self-mutilation (Council of Nicaea, canon 1, on self-castration).

  • A minority in the early church took related sayings literally.

    Eusebius reports that Origen castrated himself, though that was based on Matt 19:12, not this verse. The very need for Nicaea's canon shows some acted literally on such sayings. Few if any modern interpreters hold this view.

in v29

Do 'eye' and 'hand' here refer specifically to sexual sin?

  • Yes: in Matthew's placement both refer to sexual sin, the eye to lustful looking and the hand (5:30) possibly to sexual touching or self-stimulation.

    The immediate context is adultery (5:27–28) and divorce (5:31–32). W. Deming (NTS 36, 1990) argued for a shared Jewish debate on male sexuality reflected in b. Niddah 13b, which uses hand and eye language for sexual sin.

  • The saying is a general principle about any member that leads to sin, which Matthew applies here to lust.

    The same saying appears elsewhere in a non-sexual context (Matt 18:8–9; Mark 9:43–48, about causing 'little ones' to stumble), which suggests it circulated as a general saying.

in v29

What does being 'thrown into Gehenna' imply about the nature of final punishment?

  • Ongoing conscious punishment.

    Gehenna's fire is called 'unquenchable' (Mark 9:43, 48; Isa 66:24). Matt 25:46 contrasts 'eternal punishment' with 'eternal life'. Several Second Temple texts describe ongoing torment (e.g. 1 Enoch 27; 2 Esdras 7:36–38).

  • Final destruction of the wicked (annihilation).

    Jesus uses 'destroy' (apollymi) with Gehenna in Matt 10:28 ('destroy both soul and body'). Isa 66:24 pictures corpses, not living sufferers. Some Second Temple texts envision the wicked being consumed.

in v30

Is the command to cut off the hand meant literally?

  • Hyperbole: a deliberately extreme picture demanding radical action against sin, not literal amputation. This is the overwhelming majority view.

    Jesus' habitual use of exaggeration (7:3-5; 19:24; 23:24). Torah's negative view of bodily mutilation (Deut 23:1; Lev 21:17-23). Removing a hand does not remove desire, which 5:28 locates in the heart. No early Christian community practised amputation on the basis of this verse.

  • Hyperbole, but not to be softened: the image is meant to convey that real, painful losses (relationships, habits, opportunities, possessions) may genuinely be required.

    The language of advantage (συμφέρει) and the concrete, costly "right" hand. Matthew elsewhere demands real renunciation (10:37-39; 19:12, 21).

  • A few in Christian history read such sayings literally.

    Eusebius (Church History 6.8) reports that Origen castrated himself, but that was based on Matt 19:12, not 5:30. The church condemned the practice (Council of Nicaea, canon 1). This view has no serious modern scholarly support.

in v30

Does the "hand" refer specifically to sexual sin?

  • Yes: in the adultery context the hand refers to sexual touching (of oneself or another), in line with Jewish purity discussions.

    Rabbinic parallels (m. Niddah 2:1; b. Niddah 13a-b) speak of cutting off a hand that touches the genitals. W. Deming (NTS 1990) argued that Matthew 5:27-32 and Mark 9:42-10:12 reflect a first-century discussion of male sexuality. Matthew places this saying immediately after the lust saying and before divorce.

  • More general: the hand stands for any action or deed that entraps, and the eye/hand pair moves from desire to act.

    In biblical idiom "hand" commonly means a person's deeds. The parallel in Matt 18:8-9 and Mark 9:43 adds the foot and applies the saying to stumbling in general, not to sexual sin. The rabbinic texts are later than the Gospels.

in v31

Is Jesus overturning Moses' law here, or correcting how it was used?

  • He intensifies or interprets the Law and does not cancel it. Deuteronomy permitted divorce as a concession, and Jesus goes back to God's original intention for marriage.

    Matthew 5:17 ('I did not come to abolish'); 19:8 ('Moses permitted … because of your hardness of heart, but from the beginning it was not so'); Deuteronomy 24 never commands divorce.

  • He is aiming at a particular current interpretation, the broad 'any cause' divorce associated with Hillel's school, and sides broadly with the stricter reading.

    Matthew 19:3 'for any cause'; the exception 'except for *porneia*' (5:32; 19:9) resembles Shammai's position; m. Gittin 9:10; Josephus and Philo on 'any cause' divorce (argued e.g. by Instone-Brewer).

  • He actually sets aside a Mosaic permission on his own authority, which makes the divorce saying one of the few places where Jesus' teaching goes beyond or against the letter of Torah.

    The contrast 'It was said … but I say to you'; Mark 10:2–12, where the absolute ban leaves the Mosaic practice no room (argued by e.g. Meier, Luz). Davies & Allison see it as a stricter demand that does not formally annul the Law, since one can obey both by never divorcing.

in v31

Was the divorce certificate mainly a protection for the woman?

  • Yes. It proved she was free to remarry and protected her from charges of adultery. It also made divorce slower and more deliberate.

    Josephus, Antiquities 4.253 (so that she may marry another); the release formula in m. Gittin 9:3 and the Murabbaʿat divorce bill (Mur 19).

  • Only partly. In Deuteronomy 24 the document mainly makes the divorce final so the remarriage ban (vv. 3–4) can apply. Any protection is a side effect within a system where the husband alone held the power.

    The structure of Deuteronomy 24:1–4, whose only command is the ban on returning to the first husband; the one-sided right to divorce noted by Josephus, Antiquities 15.259.

in v32

What does porneia cover in the exception clause?

  • Sexual unfaithfulness in marriage, chiefly adultery, possibly also other serious sexual sin (the most widely held view).

    Porneia was broad and readily included adultery (Sirach 23:23). The phrase matches Shammai's reading of Deuteronomy 24:1 as unchastity. Jewish law required divorce of an adulterous wife. Matthew 19:3–9 is framed as an answer to the Hillel–Shammai debate.

  • Unfaithfulness during betrothal, before the marriage was completed.

    Matthew 1:18–19 shows Joseph legally able to 'divorce' a betrothed wife suspected of porneia. Matthew uses moicheia (adultery) and porneia as separate words (15:19), which suggests porneia means something other than adultery here. Defenders include some early and Reformed writers and several modern scholars.

  • Marriages forbidden by Leviticus 18, such as incestuous unions, which were void from the start.

    Porneia appears to mean this in Acts 15:20, 29, which echo Leviticus 17–18. The Qumran texts use the matching Hebrew term (zenut) for forbidden marriages (CD 4:17–5:11). Advocates include J. A. Fitzmyer and others in Catholic scholarship. On this view the 'exception' is not a real divorce but the ending of a union that was never valid.

  • The clause sets the Deuteronomy debate aside ('the matter of porneia is not under discussion') rather than creating an exception.

    An older proposal (e.g. B. Vawter). Most scholars think parektos naturally means 'except,' so few accept this.

in v32

Does the exception allow the innocent husband to remarry?

  • Yes. A lawful divorce in Jewish practice always included the right to remarry.

    The certificate's key words were 'you are permitted to any man' (m. Gittin 9:3). No first-century Jew would have recognized a divorce that did not free the parties to remarry. Erasmus argued this, and it became the common Protestant view (Westminster Confession 24.5). Instone-Brewer argues it from the Jewish background.

  • No. The exception allows separation but not remarriage while the spouse lives.

    Most early church writers held this, for example Hermas (Mandate 4.1), Justin, Jerome and Augustine. 1 Corinthians 7:11 says 'let her remain unmarried or be reconciled.' Mark and Luke have no exception. Heth and Wenham defend the view.

in v32

What does the passive 'makes her be adulterated' (moicheuthēnai) mean?

  • It looks ahead to her remarriage: dismissal pushes her into a second union that counts as adultery, and the guilt is charged to the husband.

    The second clause about the man who marries her shows that remarriage is what Jesus has in view. Remarriage was the expected outcome for a divorced woman.

  • It means she is stigmatized or wronged: the husband treats her as if she were an adulteress, or makes her the victim of an adulterous act.

    The passive form and the stress on the husband. Several commentators note the wife's vulnerability. Reflected in the NIV's 'victim of adultery.'

  • The passive has an active sense ('makes her commit adultery'), as in Latin and most English versions.

    Some passive forms of moicheuō are used of a woman's own adultery. The Vulgate uses the deponent moechari. Most translations follow this.

in v32

Is the exception from Jesus himself or Matthew's application?

  • It goes back to Jesus, and Mark, Luke and Paul leave unstated what a Jewish audience took for granted, namely that adultery ended a marriage.

    Divorce for adultery was required in Jewish law, so no Jewish hearer needed to be told. Matthew addresses the Hillel–Shammai question explicitly.

  • Matthew (or his community) added it to apply Jesus' absolute command to a Jewish-Christian setting.

    The exception is missing from Mark, Luke and 1 Corinthians 7:10–11, Paul's citation of the Lord's command. Paul himself adapts the command for mixed marriages (1 Cor 7:15). Many critical scholars (e.g. Luz, Davies & Allison) take this view.

in v33

Was it said 'to' the ancients or 'by' the ancients?

  • 'To the ancients': God spoke to the Sinai generation (most modern scholars and translations).

    After a passive verb of speaking, a Greek dative normally names the person addressed. The passive 'it was said' is a reverent way of pointing to God as speaker. The quoted content is Torah.

  • 'By the ancients': the elders or earlier teachers said it (KJV, some older interpreters).

    A dative can occasionally name the agent. This reading fits the view that Jesus is opposing human tradition rather than the Law itself.

in v33

Is Jesus opposing the Law itself or a narrowed interpretation of it?

  • He is going beyond the Law's own command: Torah regulated oaths, and Jesus makes them unnecessary.

    The words of 5:33 are a fair summary of the Law. Jesus' 'But I say' (5:34) adds a stricter standard rather than calling the summary false (compare 5:17–20, 'not to abolish but to fulfill').

  • He is targeting how the command was applied, especially the evasive substitute oaths.

    Verses 34–36 list exactly the substitute oaths ('by heaven, by earth, by Jerusalem') that, according to Matt 23:16–22 and later rabbinic debate, some treated as less binding.

in v33

Does epiorkeō here mean perjury or oath-breaking?

  • Mainly perjury: swearing to something false.

    This is the usual Greek meaning. It reflects Lev 19:12, 'you shall not swear by my name falsely'.

  • Mainly breaking a sworn promise.

    The parallel clause 'pay your oaths' is about carrying out what you promised. 1 Esdras 1:46 uses the verb for Zedekiah breaking his oath. Many commentators conclude both senses are present.

in v34

Does "not to swear at all" forbid every oath, including oaths in court or civil oaths of office?

  • Yes: a total ban on oaths for disciples.

    "At all" (holōs) is as broad as Greek allows. James 5:12 repeats the ban without exceptions. Jewish parallels (the Essenes in Josephus, Philo) show that refusing all oaths was a live option then. Early writers such as Justin Martyr and others in the second to fourth centuries read it this way. Anabaptist (Schleitheim, 1527) and Quaker traditions held this view, and it is why many legal systems allow an "affirmation" instead of an oath.

  • No: it forbids casual, everyday, and evasive oaths, but not solemn oaths required by proper authority.

    The examples Jesus attacks are everyday substitute formulas, not court oaths. Jesus answers the high priest's formal adjuration ("I adjure you by the living God," Matt 26:63–64). Paul repeatedly calls God as witness (Rom 1:9; 2 Cor 1:23; Gal 1:20; Phil 1:8). Hebrews 6:13–17 describes oaths as ending disputes and has God himself swear. Augustine, Luther, Calvin, the Westminster Confession (ch. 22) and Catholic teaching read the saying as aimed at frivolous swearing and at the dishonesty that oaths assume.

in v34

Does Jesus here overturn the Torah or deepen it?

  • He goes beyond, and in effect sets aside, the Torah's permission to swear.

    Deut 6:13 and 10:20 command swearing by God's name, and Jesus says not to swear at all. On this reading the antithesis really replaces an Old Testament provision for the kingdom age.

  • He fulfils the Torah's aim, truthfulness before God, by making oaths unnecessary.

    Matt 5:17–20 frames all six sayings as fulfilment, not abolition. Not swearing breaks no commandment, since the Torah never requires anyone to take an oath. And the ban on false swearing is kept most fully by someone who is always truthful. Commentators such as Davies & Allison and Luz describe it as going beyond the Law without contradicting it.

in v35

Does Jesus forbid every kind of oath, including oaths in court, or only the evasive everyday oaths of his time?

  • An absolute ban: Christians should take no oaths at all.

    'Do not swear at all' (ὅλως, v. 34) is sweeping, and James 5:12 repeats it with 'nor any other oath'. Some early Christian writers (for example Justin Martyr and later Chrysostom) took it strictly, as did later groups such as Anabaptists and Quakers. Essene practice shows an oath-avoiding stream within Judaism itself.

  • A ban on casual, evasive or substitute oaths in daily speech, not on solemn oaths required by authorities.

    The examples given (heaven, earth, Jerusalem, head) are exactly the everyday substitute formulas, and Matthew 23:16–22 targets the grading of such oaths. In Matthew 26:63–64 Jesus answers when put under oath by the high priest. Paul calls on God as witness (Romans 1:9; 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20), and in Hebrews 6:16–17 God himself swears. The Old Testament commands oaths by God's name (Deuteronomy 6:13).

in v35

Does εἰς Ἱεροσόλυμα mean 'by Jerusalem' or 'toward Jerusalem'?

  • Simply 'by Jerusalem'. The change from ἐν to εἰς is a matter of style.

    In the Greek of the time εἰς and ἐν were often interchangeable, and ὀμνύω with εἰς is attested with the sense 'swear by'. Most major commentaries (for example Davies & Allison, Luz) take it this way, and almost all translations render it 'by'.

  • It may hint at swearing while turned toward Jerusalem, or with Jerusalem as the point of reference.

    Jews prayed facing Jerusalem (1 Kings 8:44, 48; Daniel 6:10), and εἰς normally carries direction. A few interpreters suggest a gesture made while swearing. Direct evidence for such a custom with oaths is thin, so this remains a minority suggestion.

in v36

What exactly is the logic of 'because you cannot make one hair white or black'?

  • Your head belongs to God, so an oath by it calls on God anyway. This follows the pattern of verses 34–35, where each item is tied back to God (throne, footstool, city of the great King).

    The parallel 'because' clauses in 34–35. Matthew 23:16–22 argues that swearing by the altar or temple is swearing by God. Matthew 10:30 shows God's care over each hair.

  • The point is human powerlessness. You cannot guarantee or deliver what you pledge, so staking your head is empty and presumptuous.

    The verse names no divine owner, unlike 34–35, and the verb stresses inability (dynasai). Compare Matthew 6:27 (you cannot add an hour to your life) and James 4:13–16 on presumptuous speech.

  • Both together, which many commentators hold: because God governs your life, you have no power to pledge it, and any such oath reaches God.

    The two ideas fit the verse and its context and do not exclude each other (e.g. Davies & Allison; Luz).

in v36

Does this verse, with 5:34–37, forbid all oaths, including court or official oaths?

  • Yes. 'Do not swear at all' (v. 34) is absolute. Many Anabaptist and Quaker readers, and some early Christian writers (e.g. Justin, Origen), held this.

    The word holōs ('at all') in v. 34. James 5:12 repeats the ban without exceptions. The Essenes also avoided oaths (Josephus, War 2.135).

  • No. The target is casual and evasive oath-taking, the substitute formulas used to sound solemn while dodging God. Solemn oaths in their proper place are not in view.

    The examples are all substitute formulas, and 23:16–22 attacks evasive oath rules. Jesus answers when placed under oath in 26:63–64. Paul uses oath-like formulas ('God is my witness', Romans 1:9; 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20). God himself swears in Hebrews 6:13–17.

in v37

Does τοῦ πονηροῦ mean 'evil' or 'the evil one'?

  • 'The evil one' (the devil): oath-taking arises from the devil, the source of lies.

    Matthew uses ὁ πονηρός for the devil in 13:19 and 13:38; the devil as liar is a common Jewish and Christian idea (cf. John 8:44). Followed by BSB, WEB, NIV and many commentators.

  • 'Evil' in general: oaths are needed because of human falsehood and a corrupted world.

    The genitive is grammatically neuter as well. In 5:39 τῷ πονηρῷ most likely means 'the evil person', not the devil, so Matthew's usage varies. Followed by KJV, ESV; Vulgate 'a malo' and many patristic writers (e.g. Chrysostom) read it this way.

in v37

What does the doubled 'yes yes, no no' mean?

  • 'Let your yes be yes and your no be no': a plain word fully reliable on its own.

    James 5:12 states this form explicitly; Justin Martyr quotes it so; it fits the argument of vv. 34–36. Majority view (e.g. Davies & Allison, Luz).

  • A solemn double affirmation that works as a minimal oath-substitute.

    2 1 Enoch 49:1 has Enoch say 'yes yes' / 'no no' in place of swearing; b. Shevuot 36a treats a doubled yes or no as an oath. Critics reply that these sources are later or hard to date, and that a new formula would undo Jesus' rejection of formulas.

in v37

Is every oath forbidden, including in court?

  • Yes, an absolute prohibition.

    'Do not swear at all' (v. 34) and 'anything more is from evil' are unqualified; James 5:12 repeats it 'above all'. Held by many early Christian writers and later by Anabaptist and Quaker traditions.

  • The target is casual, evasive or manipulative oaths, not every solemn affirmation.

    God swears in Scripture (e.g. Hebrews 6:13–18); Paul calls God as witness (Romans 1:9; 2 Corinthians 1:23; Galatians 1:20); Jesus answers when placed under oath (Matthew 26:63–64). The context of vv. 34–36 is substitute-oath evasion. Held by Augustine and most Reformers.

in v38

What is Jesus contrasting his teaching with: the Torah's principle itself, or a misuse of it?

  • Jesus goes beyond, or sets aside for his disciples, a principle that genuinely stands in the Torah.

    The quotation is exact Torah text, introduced by "it was said", which Matthew elsewhere uses for Scripture. The "But I say to you" structure contrasts Jesus' authority with what was said. Many commentators (e.g. Davies & Allison) see Jesus making the Torah's provision irrelevant to how his disciples conduct themselves, without denying it was God-given.

  • Jesus targets the use of a court principle to justify personal retaliation or insistence on one's rights.

    The formula was always addressed to judges (Deut 19:18). The Torah already forbade private revenge (Lev 19:18). Matt 5:17–20 insists the Law is not abolished. Jesus' examples (insult, lawsuit, forced service, borrowing) are cases where an individual could press a claim.

  • Jesus addresses personal conduct and does not rule on whether civil courts may use proportional justice.

    Every example in 5:39–42 is about a person ("you", singular) responding to another person. Nothing in the passage discusses how courts or rulers should work. This reading has a long history in Christian interpretation, though how the two spheres relate is debated.

in v38

Was "eye for eye" carried out literally in Jesus' day?

  • Mostly no: it was applied as compensation equal to the injury.

    Exod 21:26–27 (freedom, not maiming, for an injured slave). Num 35:31, which implies ransom was allowed for non-capital cases. Josephus, Antiquities 4.280 (money could be accepted). Mishnah Bava Kamma 8:1 (five-part compensation). b. Bava Kamma 83b–84a.

  • Literal equivalence was still advocated or practised by some.

    Philo, Special Laws 3.181–182, defends exact equivalence. A later note on Megillat Ta'anit links literal application with the Sadducees. R. Eliezer in b. Bava Kamma 84a reads "an eye, literally". The Mishnaic system may describe ideals that developed after AD 70. Either way, the evidence for what courts actually did in first-century Galilee is limited.

in v39

Who or what is 'the evil' (tō ponērō)?

  • The evil person who wrongs you (majority of modern commentators and translations).

    The immediately following 'whoever slaps you' defines the case, and verse 38 is about injuries between people. This is the reading of BSB, NIV, ESV, NASB and NLT; Davies & Allison, Luz and France.

  • Evil in the abstract.

    The neuter form is grammatically possible. It is reflected in the KJV's 'resist not evil' and in Tolstoy's principle of non-resistance. Critics note that it fits the examples poorly, which are all about persons.

  • The Evil One (the devil).

    Matthew uses 'the evil [one]' this way in 13:19 and 13:38 and possibly 5:37 and 6:13. Few hold this view, since 'do not resist the devil' would contradict James 4:7 and Ephesians 6:11–13.

in v39

What kind of 'resisting' is forbidden?

  • Retaliation in kind: returning harm for harm.

    The verse directly answers 'eye for eye', and the verb is general. This is the most widely held reading.

  • Violent or armed resistance specifically (Walter Wink).

    Josephus often uses the verb for military revolt. Critics reply that New Testament uses (Gal 2:11; Jas 4:7; Acts 13:8) are mostly non-military, so the verb alone cannot carry that narrow sense.

  • Opposing someone in court (Guelich and others, as a contributing nuance).

    The Greek of Deuteronomy 19:18, in the 'eye for eye' passage, uses the verb for a witness standing against his brother, and verse 40 turns to a lawsuit. Critics point out that a slap is not a lawsuit, so at most this is one strand of the meaning.

in v39

What does turning the other cheek accomplish?

  • Non-violent assertion of dignity (Walter Wink).

    The right-cheek blow is a backhand from a superior. Turning the left cheek would force the striker to use his palm or fist, which, Wink argues, treated the victim as an equal. Wink saw this as a 'third way' between fighting back and submitting. Many scholars find this ingenious but speculative: no ancient source describes such a tactic.

  • Renouncing vengeance and accepting further dishonour, trusting God for vindication (Davies & Allison, Luz and many others).

    The echoes of Isaiah 50:6 and Lamentations 3:30, the escalating pattern of 'going beyond' in vv. 40–42, and the climax in love of enemies (v. 44). On this view the point is generosity and freedom from revenge, not a tactic to shame the striker.

  • Hyperbole, a deliberately extreme picture.

    Jesus often teaches in vivid overstatement (5:29–30). Some read the image as a memorable extreme showing a disposition to give up revenge, rather than a rule to perform literally. Jesus' own protest at being slapped (John 18:23) is cited in support.

in v40

Is giving the cloak an act of plain non-retaliation and generosity, or a clever nonviolent protest meant to shame the creditor?

  • Non-retaliation and going beyond what is demanded: the disciple gives up even his legal protection instead of fighting for his rights (the majority of commentators, e.g. Davies & Allison, Luz, France).

    The verb is 'let go / let him have'. The paired sayings (vv. 41–42, give to whoever asks) are about going past a demand. Luke's parallel has no courtroom and no shaming motive. The Didache adds 'do not ask for it back', and verses 44–48 ground all this in love for enemies.

  • A 'third way' of protest: by stripping naked in court, the debtor exposes the creditor's greed and the unjust debt system, and turns the shame back on him (Walter Wink, Engaging the Powers, 1992; widely popularised).

    Exod 22:26–27 shows the cloak was legally protected. Nakedness brought shame on those who saw it (Gen 9:20–27). Giving everything turns a legal defeat into a public accusation. Critics answer that the text never mentions nakedness or shame. The protest motive has to be read in from the background. It also does not fit Luke's robbery setting or the plainly generous 'give to the one who asks' (v. 42).

in v40

Which form is closer to Jesus's original saying: Matthew's lawsuit (tunic then cloak) or Luke's seizure (cloak then tunic)?

  • Luke's simpler robbery form is earlier; Matthew turned it into a legal case to fit the courtroom theme of verses 21–26 and 38.

    Luke's order (outer garment grabbed first) is the natural order for a robbery, and the Didache follows Luke.

  • Matthew's legal form is earlier and fits the Palestinian setting; Luke generalised it for Greek readers who would not know the Torah pledge laws.

    The tunic/cloak sequence only makes sense against Exod 22 and Deut 24. Lawsuits over pledges are well attested in Jewish life (Amos 2:8; the Yavneh-Yam ostracon).

in v40

Is this a literal rule (e.g. never defend yourself in court) or an extreme, memorable example?

  • A deliberately extreme 'focal instance': a vivid single case meant to shape a whole pattern of response, not a legal code (R. Tannehill, 'The Focal Instance', 1970; many commentators).

    The deliberately extreme scenario of being left naked, the rapid list of very different cases, and the general principle in v. 39a and vv. 44–48.

  • A concrete instruction meant to be obeyed as stated, at least in personal disputes (the historic Anabaptist and some patristic readings).

    The commands are direct imperatives, and Paul's similar rebuke in 1 Cor 6:7 ('why not rather be wronged? why not rather be defrauded?') treats non-litigation as a real practice.

in v41

Is the second mile an act of generous non-retaliation, or a tactic of nonviolent protest meant to unsettle the oppressor?

  • Generous non-retaliation and love of enemy. The disciple goes beyond the demand as an expression of the Father's undeserved kindness, not as a strategy against the oppressor.

    The immediate context is "do not resist the evildoer" (5:39) and its climax is "love your enemies" (5:44–48). Verse 42 (give to whoever asks, lend freely) is plainly generosity, not protest. The fourfold pattern is about giving beyond what is demanded.

  • A creative, nonviolent "third way" that takes back initiative and dignity. By going further than expected, the conscripted person throws the soldier off balance and exposes the injustice.

    The examples all involve people with power over the hearer: a superior's slap, a creditor's suit, a soldier's requisition. Choosing the second mile does change who controls the encounter. This reading rightly stresses that the disciple is not passive. However, it often rests on the claim that Roman law capped forced carrying at one mile, which no surviving source shows (see popular_drift).

in v41

Who is the "whoever" who requisitions?

  • Primarily a Roman soldier.

    The Latin loanword *milion*, the Roman road system, and the widespread Roman military use of requisition. Matthew's late first-century readers would picture Roman troops.

  • Anyone exercising state power: Herodian soldiers, officials, couriers, tax agents, Roman auxiliaries.

    Galilee under Herod Antipas had no stationed legion. *Angareia* sources involve Persian, Ptolemaic, Seleucid and Roman agents alike. Jesus says only "whoever," and the Simon of Cyrene episode (27:32) involves Roman soldiers but shows the verb is not tied to one army.

in v42

Is the command meant absolutely (give whatever anyone asks), or is it a vivid example of an attitude?

  • It is meant literally and without exceptions.

    The command has no qualifications. Luke's version says 'everyone'. Some early Christians and later movements, such as some monastic traditions and Tolstoy, practised it literally. Matthew 5:48 calls for being 'complete' as the Father is.

  • It is a deliberately extreme, concrete example that shapes a disposition of generosity without being a rule for every case.

    The four examples in vv. 39–42 are vivid and specific, like typical cases rather than legal rules (R. Tannehill calls them 'focal instances'). Jewish teaching often used sharp, extreme sayings. The Didache, one of the earliest sources to quote the saying, already adds practical guidance. Elsewhere Scripture expects wisdom about giving (e.g., 2 Thess 3:10).

in v42

Who is 'the one who asks': a needy beggar, or anyone at all, including the wrongdoer of v. 39?

  • Mainly the poor in need asking for alms or a survival loan.

    αἰτέω is regularly used of begging. The lending language echoes Deut 15, which is about the poor. The 'do not turn away' idiom comes from Jewish teaching on the poor (Tobit 4:7; Sirach 4:4–5).

  • Anyone who makes a claim on you, including people who are taking advantage of you.

    The verse closes a section about not resisting 'the evil one/evildoer' (v. 39). Luke's parallel adds 'from the one who takes your things, do not demand them back', and v. 44 immediately extends love to enemies.

in v42

Is Jesus deliberately reacting to the practice of avoiding loans before the sabbatical year (and to Hillel's prosbul)?

  • Yes, at least in effect: the saying confronts the reluctance to lend that the prosbul was created to address.

    Deut 15:9 already condemns refusing loans near the year of release. Mishnah Shevi'it 10:3–4 says the prosbul was introduced because people stopped lending. Jesus forbids turning away the would-be borrower.

  • There is no clear evidence that Jesus is responding to the prosbul specifically. The saying simply sharpens Deuteronomy's general command.

    Matthew never mentions the sabbatical year or the prosbul. The Mishnah was written down around AD 200, so its account of earlier practice cannot be dated precisely.

in v43

Where did "and hate your enemy" come from?

  • It reflects sectarian teaching like that of the Qumran community (the Dead Sea Scrolls group).

    The Community Rule (1QS 1:3–4, 9–11; 9:21–22) explicitly commands loving the "sons of light" and hating the "sons of darkness". It is the closest surviving wording. Against this view: Qumran was a closed group, and Jesus' Galilean audience may not have known its rules.

  • It is a widespread popular conclusion drawn from the narrow scope of "neighbor" in Leviticus 19:18, supported by other Old Testament texts.

    Lev 19:18 limits "neighbor" to "the sons of your people". Deut 23:6, the commands about Amalek, Ps 139:21–22 and Sirach 12:4–7 express hostility toward outsiders or sinners. Many commentators (e.g., Davies & Allison, Luz) favor this broad explanation.

  • It is a Semitic way of stating the reverse side of the command: "you are not obliged to love your enemy", not a positive command to hate.

    Hebrew and Aramaic often express preference with a love/hate pair (Gen 29:30–31; Mal 1:2–3; Luke 14:26 compared with Matt 10:37). On this view the clause states the limit of obligation rather than a duty to be hostile.

in v43

In these contrasts, is Jesus opposing the Torah itself or a particular reading of it?

  • He is opposing a reading of it. Jesus corrects inferences and interpretations and fulfills the Law's real intent (5:17–20).

    Here the scriptural half ("love your neighbor") is left standing. Only the unscriptural addition is rejected. The Torah already required kindness to enemies (Exod 23:4–5; Prov 25:21).

  • Jesus speaks with an authority that goes beyond the letter of Moses, not only beyond its interpreters.

    "But I say to you" is unusually direct, with no appeal to earlier authorities. Some of the contrasts (oaths 5:33–37, retaliation 5:38–42) appear to go past what the Torah's wording permits. The crowds remark on his authority (7:28–29).

in v44

Who are the 'enemies' Jesus has in view?

  • Mainly personal opponents and local persecutors, especially people hostile to the disciples because of their loyalty to Jesus.

    The link to 'those who persecute you' and to 5:10–12 ('because of me'); the everyday examples of slaps, lawsuits and forced service in 5:39–42.

  • It deliberately includes national and political enemies, Rome and its agents, against the Jewish nationalist hope of the time.

    The Roman soldier's forced labor in 5:41; the setting under occupation; 'enemy' set against 'neighbor,' meaning fellow Israelite. Scholars such as Richard Horsley, however, argue the sayings first addressed village-level conflicts rather than Rome.

  • The scope is deliberately unlimited: any category of opponent.

    Verse 45 grounds the command in God's indiscriminate sun and rain, and 5:46–47 contrasts it with loving only those who love you back. The logic of the passage excludes no class of enemy.

in v44

Where does 'and hate your enemy' (5:43) come from?

  • A sectarian teaching like that of Qumran.

    1QS 1:9–11 commands loving the 'sons of light' and hating the 'sons of darkness,' the closest verbal parallel known.

  • A popular inference from Scripture: love the neighbor, so not the non-neighbor.

    'You have heard that it was said' rather than 'it is written.' Texts such as Deut 7:2; 23:6 and Ps 139:21–22 could be read as licensing hostility.

  • A Semitic idiom in which 'hate' means 'love less' or 'not be obligated to.'

    Hebrew 'love/hate' pairs often mean 'prefer / not prefer' (Gen 29:30–31; Deut 21:15; Luke 14:26 against Matt 10:37). Critics reply that the contrast with 'pray for those who persecute you' points to real hostility, not mere lesser preference.

Sources
  • BDAG s.v. ἔνοχος
  • BDAG s.v. κρίσις
  • BDAG s.v. ἀρχαῖος
  • BDAG s.v. φονεύω
  • HALOT s.v. רצח
  • Septuagint, Exod 20:13; Deut 5:17; Deut 16:18
  • Josephus, Antiquities 4.214
  • Mishnah Sanhedrin 1:4
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew / IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • D. Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism
  • BDAG s.v. ὀργίζω, ἔνοχος, ῥακά, μωρός, συνέδριον, γέεννα
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥακά, γέεννα
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:22
  • Jerome, Commentary on Matthew 1 (on 5:22); Augustine, Retractations 1.19
  • D. A. Black, 'Jesus on Anger: The Text of Matthew 5:22a Revisited', Novum Testamentum 30 (1988)
  • R. A. Guelich, The Sermon on the Mount
  • Mishnah Sanhedrin 1; Babylonian Talmud Bava Metzia 58b
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 5:25–6:1; 6:24–7:9
  • 1 Enoch 27:1–2; 90:26–27; 2 Esdras 7:36
  • Jeremiah 7:31–32; 19:6; 2 Kings 23:10; Isaiah 66:24
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986), on David Kimhi and the rubbish-dump tradition
  • Sirach 1:22; 27:30–28:7; Testament of Dan 1–6
  • BDAG s.v. δῶρον, θυσιαστήριον, ἀδελφός, μιμνήσκω
  • Septuagint, Leviticus 1:2–3; 5:20–26 (6:1–7)
  • Mark 7:11 (Korban = dōron)
  • Mishnah Yoma 8:9
  • Sirach 34:21–31 (Greek 31:21–31)
  • Didache 14:2
  • Josephus, Jewish War 5.225–226
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:23–24
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 5:23–24
  • BDAG s.v. διαλλάσσομαι; δῶρον; θυσιαστήριον; ἀδελφός
  • LSJ s.v. διαλλάσσω
  • Septuagint: 1 Samuel 29:4; Judges 19:3 (A text); 1 Esdras 4:31; Leviticus 1:2–3
  • Leviticus 6:1–7 (MT 5:20–26); Leviticus 19:17–18
  • Hosea 6:6; Isaiah 1:11–17; Amos 5:21–24; 1 Samuel 15:22
  • Sirach 34:18–26 (LXX 31:21–31)
  • Mishnah, Yoma 8:9
  • 1QS (Community Rule) 5:25–6:1
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:21–26
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:23–24
  • BDAG s.v. εὐνοέω, ἀντίδικος, ὑπηρέτης, φυλακή, παραδίδωμι
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • NA28 apparatus on Matt 5:25
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:21–26
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:25–26
  • Augustine, De sermone Domini in monte 1.11
  • Vulgate, Matt 5:25
  • BDAG s.v. ἀμήν, ἀποδίδωμι, κοδράντης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοδράντης
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §365 (οὐ μή)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:25–26
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:25–26
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:25–26
  • Josephus, Jewish War 2.427
  • Didache 1.5
  • Tertullian, De anima 58; Cyprian, Epistle 55.20
  • Mishnah Qiddushin 1:1
  • BDAG s.v. μοιχεύω, ἀκούω, ἀρχαῖος, εἶπον
  • HALOT s.v. נאף
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exod 20:13; Deut 5:17; Lev 20:10
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:27
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
  • Philo, On the Decalogue 121–131
  • Josephus, Jewish Antiquities 3.92
  • Mishnah Sotah 5:1; Mishnah Tamid 5:1
  • Nash Papyrus (Decalogue and Shema)
  • Sirach 9:8; 23:22–23; Testament of Issachar 7:2
  • Lysias, On the Murder of Eratosthenes; Lex Julia de adulteriis coercendis
  • David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. ἐπιθυμέω, ἐπιθυμία
  • BDAG s.v. μοιχεύω
  • BDAG s.v. γυνή
  • BDAG s.v. καρδία
  • Septuagint, Exod 20:13–17; Deut 5:17–21
  • Job 31:1; Proverbs 6:25–32; Sirach 9:1–9
  • Testament of Issachar 7:2; Testament of Benjamin 8:2
  • Damascus Document (CD) 2:16; Community Rule (1QS) 1:6
  • Philo, On the Decalogue 142–153; Special Laws 4.78–131
  • 4 Maccabees 2:4–6
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:27–30
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 5:27–30
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:27–30
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 5:27–30
  • K. Haacker, 'Der Rechtssatz Jesu zum Thema Ehebruch (Mt 5,28)', Biblische Zeitschrift 21 (1977)
  • NA28 critical apparatus on Matt 5:28
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • BDAG s.v. γέεννα
  • BDAG s.v. ἐξαιρέω, συμφέρω, ἀπόλλυμι
  • G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
  • J. Jeremias, TDNT s.v. γέεννα
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:29–30
  • C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
  • L. R. Bailey, 'Gehenna: The Topography of Hell', Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • W. Deming, 'Mark 9.42–10.12, Matthew 5.27–32, and b. Nid. 13b', NTS 36 (1990)
  • Mishnah Niddah 2:1; Babylonian Talmud Niddah 13b; m. Avot 1:5; 5:19–20
  • 1 Enoch 27:1–3; 2 Esdras 7:36
  • Septuagint: Lev 19:14; Judg 2:3; 8:27; Sir 9:5, 8; 23:8
  • Vulgate, Matthew 5:29
  • BDAG s.v. συμφέρω
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • Louw-Nida, Greek-English Lexicon of the NT, §88.304 (σκανδαλίζω)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:27-30
  • Ulrich Luz, Matthew 1-7 (Hermeneia)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:29-30
  • Will Deming, "Mark 9.42-10.12, Matthew 5.27-32, and b. Nid. 13b: A First Century Discussion of Male Sexuality," New Testament Studies 36 (1990)
  • Lloyd R. Bailey, "Gehenna: The Topography of Hell," Biblical Archaeologist 49 (1986)
  • Mishnah Niddah 2:1; Babylonian Talmud Niddah 13a-b
  • Josephus, Life 170-173
  • 1 Enoch 27:1-3; 2 Esdras 7:36
  • David Kimhi, commentary on Psalm 27:13 (c. AD 1200)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus on Matt 5:30
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἀπολύω
  • BDAG s.v. ἀποστάσιον
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποστάσιον
  • Septuagint, Deuteronomy 24:1–4
  • Mishnah Gittin 9:3, 9:10
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
  • Philo, Special Laws 3.30
  • Murabbaʿat 19 (Aramaic bill of divorce), DJD II
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
  • W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
  • C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • J.P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4
  • BDAG s.v. ἀπολύω, πορνεία, μοιχεύω, μοιχάομαι, παρεκτός, λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πορνεία
  • Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Mishnah Sotah 5:1
  • Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; Life 426
  • Damascus Document (CD) 4:17–5:11; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
  • Deuteronomy 24:1–4 (MT and LXX)
  • D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (2002)
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament; and A Commentary on the Gospel of Matthew
  • J. A. Fitzmyer, 'The Matthean Divorce Texts and Some New Palestinian Evidence,' Theological Studies 37 (1976)
  • W. Heth & G. Wenham, Jesus and Divorce
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:32
  • NA28 apparatus, Matt 5:32
  • BDAG s.v. ἐπιορκέω, ὅρκος, ἀποδίδωμι, ἀρχαῖος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπιορκέω
  • Septuagint: Lev 19:12; Num 30:3; Deut 23:22–24; Ps 49:14; Eccl 5:3; Wisdom 14:28; 1 Esdras 1:46; Sirach 23:9–11
  • Philo, On the Decalogue 84–95; On the Special Laws 2.2–38
  • Josephus, Jewish War 2.135, 2.139–142
  • Didache 2:3
  • Mishnah, tractates Shevuot and Nedarim
  • Epictetus, Enchiridion 33.5
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:33–37
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:33–37
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 5:33–37
  • BDAG s.v. ὀμνύω
  • BDAG s.v. ὅλως
  • BDAG s.v. οὐρανός
  • Isaiah 66:1 (MT and LXX)
  • Sirach 23:9–11
  • Philo, On the Decalogue 84–93
  • Damascus Document (CD) 15:1–5
  • Mishnah Shevuot 4:13; tractate Nedarim
  • Matthew 23:16–22; James 5:12
  • C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:33–37
  • BDAG s.v. ὑποπόδιον, ὀμνύω, εἰς
  • Thayer s.v. ὑποπόδιον
  • LXX Isaiah 66:1; Psalm 47:3 (MT 48:3); Psalm 109:1 (MT 110:1)
  • Mishnah Shevuot 4:13; Nedarim 1:3
  • Josephus, Jewish War 2.135
  • Philo, De Specialibus Legibus 2.2–5
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 5:33–37
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 5:33–37
  • BDAG s.v. ὄμνυμι, κεφαλή, θρίξ
  • Mishnah Sanhedrin 3:2 ('by the life of your head'); Mishnah Shevuot and Nedarim on oath formulas
  • Josephus, Antiquities 16.233 (Herod dyes his hair); Jewish War 2.135 (Essenes and oaths)
  • Philo, On the Special Laws 2.2–5
  • Homer, Iliad 15.36–40; Virgil, Aeneid 9.300
  • BDAG s.v. ναί, περισσός, πονηρός, λόγος
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:33–37
  • Philo, On the Decalogue 84
  • Mishnah Shevuot; Babylonian Talmud Shevuot 36a
  • 2 1 Enoch 49:1
  • James 5:12; Justin Martyr, 1 Apology 16.5
  • Vulgate, Matthew 5:37
  • BDAG s.v. ἀντί
  • HALOT s.v. תַּחַת
  • LSJ s.v. ἀντί
  • Rahlfs, Septuaginta: Exod 21:23–25; Lev 24:20; Deut 19:21
  • Laws of Hammurabi §§196–201
  • Josephus, Antiquities 4.280; Against Apion 2.175
  • Philo, On the Special Laws 3.181–182
  • Jubilees 4:31–32
  • Mishnah Bava Kamma 8:1, 8:6
  • Babylonian Talmud Bava Kamma 83b–84a
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Nezikin 8 (on Exod 21:24)
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-AD 70)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:38–42
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:38–42
  • NA28 / SBLGNT Greek text; Vulgate
  • BDAG s.v. ἀνθίστημι
  • BDAG s.v. πονηρός
  • BDAG s.v. ῥαπίζω
  • BDAG s.v. σιαγών
  • Mishnah, Bava Qamma 8:1 and 8:6
  • Josephus, Jewish Antiquities 4.280
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 7:15; 10:17–18
  • Septuagint, Isaiah 50:6; Lamentations 3:30; Deuteronomy 19:18–21
  • Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
  • Robert Guelich, The Sermon on the Mount
  • Walter Wink, Engaging the Powers / Jesus and Nonviolence: A Third Way
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:39
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:39
  • BDAG s.v. κρίνω (sense 5b, 'go to law')
  • BDAG s.v. χιτών
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • LXX Exodus 22:25–26; Deuteronomy 24:10–13, 17; Amos 2:8
  • Mesad Hashavyahu (Yavneh-Yam) ostracon, c. 630 BCE
  • Didache 1:4
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:40
  • W. Wink, Engaging the Powers (1992)
  • R. C. Tannehill, 'The Focal Instance as a Form of New Testament Speech', Journal of Religion 50 (1970)
  • R. Guelich, The Sermon on the Mount (1982)
  • BDAG s.v. ἀγγαρεύω, μίλιον
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ἀγγαρεύω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἀγγαρεύω (papyri)
  • Herodotus, Histories 8.98
  • Xenophon, Cyropaedia 8.6.17
  • Josephus, Antiquities 13.52
  • Epictetus, Discourses 4.1.79
  • Mishnah Bava Metzia 6:3
  • Sagalassos edict on requisitioned transport (SEG 26.1392; Mitchell, JRS 66, 1976)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:41
  • Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:38–42
  • Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 5:41
  • Vulgate (Weber-Gryson) Matt 5:41; NA28 apparatus
  • BDAG s.v. αἰτέω, δανείζω, ἀποστρέφω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δανείζω
  • Septuagint: Deut 15:6–11; Ps 36(37):21, 26; Tobit 4:7; Sirach 4:4–5; 29:1–2
  • Mishnah Shevi'it 10:3–4 (prosbul)
  • Didache 1:5–6
  • NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 5:42
  • Robert C. Tannehill, 'The "Focal Instance" as a Form of New Testament Speech: A Study of Matthew 5:39b–42', Journal of Religion 50 (1970)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:42
  • Vulgate, Matt 5:42
  • Nestle-Aland 28 / SBLGNT, Matthew 5:43
  • Septuagint (Rahlfs), Leviticus 19:17–18, 33–34
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, πλησίον, μισέω, ἐχθρός
  • HALOT s.v. רֵעַ, שׂנא, אהב
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:3–4, 1:9–11, 9:21–22
  • Sirach 12:4–7
  • Exodus 23:4–5; Proverbs 25:21–22; Psalm 139:21–22; Deuteronomy 23:6
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:43
  • James Barr, The Semantics of Biblical Language (on agapē word-studies)
  • BDAG s.v. ἀγαπάω, ἐχθρός, διώκω, ἐπηρεάζω, προσεύχομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀγαπάω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:44
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at Matt 5:44
  • Septuagint Lev 19:18; Exod 23:4–5; Prov 25:21
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–11
  • Seneca, De Beneficiis 4.26.1; Epictetus, Discourses 3.22.54
  • Didache 1:3; Polycarp, To the Philippians 12:3; Justin Martyr, First Apology 15
  • W. D. Davies and Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:43–48
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:43–48

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).