Sirach Chapter 4 Read as one passage

Sirach 4:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4Don’t reject a suppliant in his affliction. Don’t turn your face away from a poor man. 5Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

What the first hearers heard

To Ben Sira's students in Jerusalem, this line was part of their training in what a wise and God-fearing man of standing looks like. Wisdom for Ben Sira was not just cleverness. It was "fear of the Lord" put into practice, and how one treated the destitute was a central test of it. The verse told them:

  • The person who comes begging is not a nuisance to manage but someone who has put themselves in your hands. Refusing them breaks a sacred obligation.
  • Their distress is urgent and present ("being pressed"), so delay counts as refusal (compare 4:3).
  • Your face is what they need, meaning your attention and favour. Withholding it does to the poor what Israel prayed God would never do to them.

The surrounding verses add both a warning and a promise. If a desperate person curses you in bitterness, "his Maker will hear his prayer" (4:6). If you protect the orphan and the widow, God will treat you as his own child and love you "more than your mother does" (4:10). For the grandson's Greek-speaking readers in Egypt, the word "suppliant" placed this Jewish duty in a frame their culture already held sacred.

From the study of Sirach 4:4.

Verse by verse

  1. 4Don’t reject a suppliant in his affliction. Don’t turn your face away from a poor man.

    Never be the kind of person who turns away someone being crushed by hardship who has come and thrown themselves on your mercy. And do not, even once, turn your face away from a destitute person: do not withhold your attention, your favour or your help.

    The first line puts the person at the front: a suppliant, someone who has come to you as a helpless petitioner and put their need in your hands. To Greek-speaking readers that word carried a sense of sacred obligation, because turning away a suppliant was an act of impiety. That person is being pressed hard, squeezed right now by debt, hunger or oppression. The command forbids a lasting habit of refusal, not just a single lapse.

    The second line restates the first with a different picture. The face in biblical idiom is a person's favour and presence. Turning it toward someone means receiving them, and turning it away means refusing them. It is the very thing Israel begged God not to do to them ("do not hide your face from me"). The poor person here is the truly destitute, someone who cannot survive without others. So the verse asks the hearer to give the beggar what every worshipper hoped to receive from God: a face that does not turn away. The next verses spell out the stakes. The bitter cry of the poor person you refuse is heard by the One who made them (4:5–6), and whoever acts like a father to the orphan becomes like a son of the Most High (4:10).

    Full study →
  2. 5Don’t turn your eye away from one who asks. Give no occasion to a man to curse you.

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v4

    Reject not the supplication of the afflicted

    hiketēn thlibomenon mē apanainou

    What we hear
    Do not dismiss someone's request: a matter of considering a petition fairly.
    What they heard
    Do not reject the suppliant: a person in distress who has put himself at your mercy. The Greek names the human being, not the request.
  • in v4

    turn away thy face

    apostrephō to prosōpon

    What we hear
    Avert your eyes, look away out of awkwardness or discomfort.
    What they heard
    To withhold favour and help, a deliberate refusal. It is the same idiom used when people pray that God will not hide his face from them.
Every word
  1. Ἱκέτην

    hiketēn

    suppliant, one who comes begging for help or protection · v4

    This is the person, not the request. In Greek it means someone who comes to another person and throws themselves on that person's mercy. It comes first in the sentence for emphasis: this is the kind of person the reader must not turn down.

  2. θλιβόμενον

    thlibomenon · G2346

    being pressed, squeezed, afflicted · v4

    A present passive participle: someone who is being crushed right now by hardship, debt, hunger or oppression. It says why the suppliant has come: something is pressing on them.

  3. μὴ

    mē · G3361

    not (in commands) · v4

    The negative used in prohibitions. With the present imperative that follows, it forbids a habit: never be someone who rejects such people.

  4. ἀπαναίνου

    apanainou

    refuse, reject, disown, spurn · v4

    A rare, literary word that goes back to Homer. It means flatly refusing a person or a request, even disowning them. As a present imperative it covers a settled way of acting, not one occasion.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and · v4

    Links the second line, which restates and sharpens the first. Hebrew-style poetry often pairs lines this way.

  6. ἀποστρέψῃς

    apostrepsēs · G654

    turn away, turn back · v4

    To turn something away from someone. With 'face' it is a fixed biblical idiom for withholding favour, attention and help, a deliberate refusal to engage.

  7. τὸ

    to · G3588

    the · v4

    The definite article with 'face'.

  8. πρόσωπόν

    prosōpon · G4383

    face, presence, person · v4

    In biblical idiom the face stands for a person's attention, favour and presence. To turn it toward someone means to receive them; to turn it away means to refuse them.

  9. σου

    sou · G4675

    your · v4

    Singular 'your'. Ben Sira speaks to each student personally, like a father teaching his son (4:1 opens 'My child').

  10. ἀπὸ

    apo · G575

    from · v4

    Away from: the face is turned away from the poor person.

  11. πτωχοῦ

    ptōchou · G4434

    poor, destitute, beggar · v4

    The Greek word for the truly destitute: someone who cannot live without help from others. It is stronger than 'having little'. It ends the verse as the counterpart to 'suppliant' at the start.

The world behind it

Who wrote it and for whom. Jesus ben Sira was a scribe and wisdom teacher in Jerusalem around 190–180 BC, around the time the city passed from Egyptian (Ptolemaic) to Syrian (Seleucid) control. His students were mostly young men from families with means, people who could afford to study and would one day hold property, lend money and sit on councils. Chapter 4:1–10 is a short unit of instruction on how such people must treat the poor. It opens "My child, do not cheat the poor of their living" (4:1) and is built from a string of "do not" commands in paired lines, of which 4:4 is one.

Almsgiving as piety. In Ben Sira's Judaism, giving to the poor was not optional charity but a central act of devotion to God. Just before this unit he says that "almsgiving atones for sins" (3:30), and the Torah's command not to harden one's heart against a poor brother (Deuteronomy 15:7–11) lies behind the whole passage. The contemporary book of Tobit puts the same duty in almost the same words (Tobit 4:7).

The beggar at the door. In an agrarian economy, a failed harvest, a debt or the death of a husband could leave a family destitute in a single season. The poor person asked for help face to face, at the gate, in the street or at the door of a house. Refusing them was a public act in a society organised around honour and shame. According to 4:5–6 it also exposed the refuser to the poor person's curse, which God would hear.

The Greek translation. Ben Sira's grandson translated the book in Egypt after 132 BC. His choice of hiketēs, "suppliant," would have struck Greek-speaking Jews as weighty. In the Greek world, turning away a suppliant was a famous offence against the gods. The translation thus presents a Jewish duty to the poor in language that readers familiar with Greek religion and culture would feel the force of.

From the study of Sirach 4:4.

Where scholars differ

in v4

Does 'suppliant' (hiketēs) carry the Greek religious sense of a sacred, protected petitioner, or does it simply mean 'beggar'?

  • Religious overtone intended: the grandson chose a word that told Greek-speaking readers that refusing the poor was impiety.

    In Greek literature and religion hiketēs was a loaded term tied to Zeus the protector of suppliants and to altar asylum. The grandson writes elevated literary Greek elsewhere (e.g. the Homeric verb apanainomai in this same line). The very next verses (4:5–6) bring God in as the one who hears the refused person's cry.

  • Mainly a stylistic equivalent for a Hebrew word for 'the poor/afflicted', with little conscious religious overtone.

    By the Hellenistic period the word could be used loosely for any petitioner. The Hebrew original appears to use ordinary words for the poor, and the translator may simply have been varying his vocabulary across the parallel lines.

Sources
  • Septuagint (Rahlfs; Brenton's edition), Sirach 4:1–10
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek Lexicon) s.v. ἱκέτης, ἀπαναίνομαι, θλίβω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint s.v. ἱκέτης, ἀπαναίνομαι
  • BDAG s.v. θλίβω, πτωχός, πρόσωπον, ἀποστρέφω
  • Skehan & Di Lella, The Wisdom of Ben Sira (Anchor Bible 39), on 4:1–10
  • Beentjes, The Book of Sirach in Hebrew (Cairo Genizah MS A)
  • Vulgate, Sirach 4:4
  • Tobit 4:7 (LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.