Matthew Chapter 5 Read as one passage

Matthew 5:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison. 26Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

What the first hearers heard

To Galilean villagers, many of whom lived close to debt, this was a scene from daily life: a creditor's summons, the walk to the magistrate, the jail that could swallow a family's livelihood. The plain advice would land at once: don't let pride or resentment drag a dispute into a system that will crush you; settle while you still can.

In Matthew's arrangement, though, the saying goes beyond legal prudence. It follows Jesus' redefinition of murder to include anger and insult, his warning of "judgment" and "the Gehenna of fire" (v. 22), and his command to leave a gift at the altar and go and be reconciled first. Hearers would recognise that the judge in the story echoes the divine Judge. Unresolved wrongs toward a neighbour are not a private matter that can wait. The time to make peace is "quickly", "while you are on the way", before the moment of judgment arrives. The verse calls for urgent, active good will toward the person you are at odds with.

From the study of Matthew 5:25.

Verse by verse

  1. 25Reconcile quickly with your adversary, while you are still on the way to court. Otherwise, he may hand you over to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and you may be thrown into prison.

    "Make it up with the man who is suing you, and do it now, while the two of you are still walking together on the road to court. Be on good terms with him, come to a settlement while it is still a private matter between you. Because once you get there, it is out of your hands. Your opponent hands you over to the judge. The judge, having ruled, hands you over to the court attendant. And you will be thrown into the debtors' jail" (and, v. 26, you will sit there until the very last copper coin is paid).

    The command is to be well-disposed, an ongoing stance of good will and not a grudging concession that he is right. The Greek speaks of each step as something that may happen and then ends with a blunt future, "you will be thrown", so the urgency builds as the chain of handings-over closes in. Coming right after "if your brother has something against you… first be reconciled" (vv. 23–24), and after warnings about being "liable to judgment" (v. 22), the courtroom picture also carries a second weight: what you leave unresolved with others carries on toward a judgment beyond your control.

    Full study →
  2. 26Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

    "I vouch for this, I give you my solemn word: you will absolutely not walk out of that prison until you have paid back every last coin you owe, down to the smallest copper in the Roman purse."

    This sentence ends a short scene (v. 25). Someone has a legitimate claim against you, the single listener Jesus is addressing. The two of you are on the road to court together. If you don't settle with him while you still can, he will hand you over to the judge, the judge will hand you to the court officer, and you will be locked up. Verse 26 says how that ends. Jesus opens with amen, the word people normally said at the end of someone else's prayer, and uses it to stand behind his own words in advance. He then uses the strongest negative Greek has (ou mē, "by no means"). The verb for paying is apodidōmi, "give back," the language of repaying a debt. The prison is the place where debtors were held until their account was settled. The coin is a quadrans, the tiniest Roman coin, about a sixty-fourth of a day's wage. The point is that once the case reaches court, there is no mercy and no write-off, only full repayment down to the last fraction. A person locked up cannot earn money, so "until you have paid" sounds closer to "you are not getting out." The only sensible course is to make peace now, "quickly, while you are still on the way."

    In Matthew the saying comes right after warnings that anger makes you "liable to judgment" and even "the Gehenna of fire" (v. 22), and after the instruction to reconcile with a brother before offering a gift at the altar (vv. 23–24). So the human courtroom also points beyond itself, to a final reckoning before God. The scene works on two levels at once: as sound practical advice, and as a warning about God's judgment.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    Agree with (KJV, WEB)

    eunoeō

    What we hear
    Share his opinion; concede that he is right.
    What they heard
    Be well-disposed toward him, make friends, come to terms: a change of attitude that leads to a settlement.
  • in v25

    prison

    phylakē

    What we hear
    Serving a fixed sentence as punishment.
    What they heard
    Coercive custody: a debtor is held until the debt is paid, which he cannot earn while locked up.
  • in v25

    officer

    hypēretēs

    What we hear
    A police officer.
    What they heard
    The court's attendant who executes the judge's ruling and takes the debtor into custody.
  • in v26

    you will not get out until you have paid

    ou mē exelthēs ekeithen heōs an apodōs

    What we hear
    A modern reader pictures prison as a sentence for a crime: you do your time and then you are released.
    What they heard
    Coercive custody for an unpaid debt. Time served counted for nothing. Only payment, usually raised by family or friends, opened the door, and the prisoner could not earn anything inside.
Every word
  1. Ἴσθι

    isthi · G1510

    be! · v25

    A command, "be", joined to the participle that follows. Together they say "be in a state of good will", an attitude you keep up, not a single act.

  2. εὐνοῶν

    eunoōn · G2132

    being well-disposed, making friends · v25

    Literally "thinking well" of someone: being friendly, ready to come to terms. This is the only time the word appears in the New Testament. Here it means dropping hostility and seeking a settlement.

  3. τῷ

    tō · G3588

    the · v25, v26

    Article marking the opponent as the person you show good will to.

  4. ἀντιδίκῳ

    antidikō · G0476

    opponent in a lawsuit · v25

    The other party in a legal case. In this scene it is the person suing you, most likely a creditor (v. 26 is about paying a debt).

  5. σου

    sou · G4771

    your · v25, v26

    Singular. Jesus speaks to each hearer as one person caught up in a lawsuit.

  6. ταχὺ

    tachy · G5036

    quickly · v25

    Used as an adverb: without delay. The chance to settle runs out once you reach the court.

  7. ἕως

    heōs · G2193

    while, until · v25, v26

    Combined with the next word to mean "while": for as long as a condition still holds.

  8. ὅτου

    hotou · G3748

    which (time) · v25

    Completes the time phrase: "while still".

  9. μετ᾽

    met' · G3326

    with · v25

    In company with. You and your accuser are walking together.

  10. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him · v25

    The opponent.

  11. ἐν

    en · G1722

    on, in · v25

    Location: on the road.

  12. ὁδῷ

    hodō · G3598

    road, way · v25

    The literal journey to the magistrate. Luke 12:58 makes it explicit: "on the way to the magistrate".

  13. μήποτέ

    mēpote · G3361

    lest, otherwise · v25, v26

    Introduces the danger to avoid: "or else". It tells you what follows if you don't settle.

  14. παραδῷ

    paradō · G3860

    hand over · v25

    To hand over into someone else's custody or power. This is a legal transfer and does not mean "betray" here. Each handing-over moves you one step further out of your own control.

  15. κριτῇ

    kritē · G2923

    judge · v25

    The magistrate who hears the case and gives the ruling.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v25

    Links the steps in a chain: each "and" is another stage you can no longer stop.

  17. ὑπηρέτῃ

    hypēretē · G5257

    attendant, court officer · v25

    The court attendant who carries out the judgment: takes the condemned debtor into custody and to the jail.

  18. εἰς

    eis · G1519

    into · v25

    Movement into a place.

  19. φυλακὴν

    phylakēn · G5438

    prison, custody · v25

    A place of guarding. In this case it is debtors' custody, where you are held until the debt is paid (v. 26).

  20. βληθήσῃ

    blēthēsē · G0906

    you will be thrown · v25

    Future tense and passive: "you will be thrown". It is blunt and final. Here the sentence stops speaking of what "may" happen and states what "will" happen.

  21. ἀμὴν

    amēn · G0281

    amen, truly · v26

    A Hebrew word meaning 'firm, reliable.' Jews normally said it at the end, to agree with someone else's prayer or oath. Jesus puts it at the start of his own statement, vouching for what he is about to say. It gives the warning that follows its full weight.

  22. λέγω

    legō · G3004G

    I say, I tell · v26

    Present tense, first person. This is Jesus speaking on his own authority, the same 'I say to you' that runs through the 'You have heard… but I say' sayings in Matthew 5.

  23. οὐ

    ou · G3756

    not · v26

    The first of two negatives. Together with μή it makes the strongest denial Greek has.

  24. ἐξέλθῃς

    exelthēs · G1831

    go out, come out · v26

    Literally 'go out.' Here it means being released from custody and walking out of the prison.

  25. ἐκεῖθεν

    ekeithen · G1564

    from there · v26

    Points back to the 'prison' (φυλακή) at the end of v. 25. You won't come out of that place.

  26. ἂν

    an · G0302

    (particle of contingency) · v26

    With ἕως and a subjunctive verb it makes 'until whenever…', a future point that is not yet fixed. When, or whether, you pay is left open.

  27. ἀποδῷς

    apodōs · G0591

    pay back, give back, render · v26

    'Give back what is owed.' This is debt-repayment language. The person in prison owes something and is held until the debt is settled in full.

  28. ἔσχατον

    eschaton · G2078

    last · v26

    'The last' coin in the reckoning. Nothing is written off. The account is settled down to the final coin.

  29. κοδράντην

    kodrantēn · G2835

    quadrans (a tiny Roman coin) · v26

    A Latin coin name spelled out in Greek: the quadrans, a quarter of a Roman 'as' and about 1/64 of a denarius, which was a laborer's daily wage. It was the smallest Roman coin, so 'the last quadrans' means every last cent.

The world behind it

How a lawsuit worked. In the Greco-Roman world (and in the Herodian territories shaped by it) a plaintiff could personally summon a defendant and walk him to the magistrate. The walk to court was the last moment when the two parties could still settle privately. Once the case was before a judge, the outcome was out of their hands.

Debt and prison. Verse 26 ("until you have paid the last kodrantēs", a tiny Roman copper coin) shows the case is about money owed. Imprisonment for debt was standard in Hellenistic and Roman practice: Ptolemaic papyri describe a praktōr (the word Luke 12:58 uses) running a debtors' prison. The debtor was held, not to serve a fixed term, but to pressure his family and friends to pay. Matthew 18:30 uses the same picture. The Torah itself had no such prison, so Jesus is drawing on the courts his hearers actually faced under Herodian and Roman rule.

Context in Matthew. The verse closes Jesus' teaching on "You shall not murder" (5:21–26). There, anger and contempt make one "liable to judgment", and an offended brother must be reconciled with before an offering at the altar. The lawsuit picture extends the point: settle the quarrel now. Luke places a similar saying (12:57–59) in a warning to read the signs of the times before judgment comes.

From the study of Matthew 5:25.

Where scholars differ

in v25

Is this practical advice about lawsuits, or a parable of God's final judgment?

  • Mainly practical wisdom: settle disputes before court, as an outworking of reconciliation (vv. 23–24).

    The details (summons, judge, attendant, debtors' prison, tiny coin) are realistic legal life. The surrounding commands are concrete ethical instructions.

  • A parable with eschatological weight: the judge stands for God, and prison for judgment.

    The immediate context speaks of "liable to judgment" and "Gehenna" (v. 22). Luke's parallel (12:57–59) sits in a warning about reading the times before judgment. Matthew 18:30–35 uses debtors' prison as a picture of divine judgment.

  • Both: a realistic scene whose seriousness points beyond itself.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison) note that Matthew lets the literal and the ultimate levels overlap without forcing an allegory of every detail.

in v25

Who is "the adversary" in allegorical readings?

  • The neighbour you have wronged (literal).

    The word is a standard term for a party to a lawsuit, and vv. 23–24 concern an offended brother.

  • God's law or word, or one's conscience (patristic allegory).

    Augustine (Sermon on the Mount 1.11) and others proposed such readings. They are later interpretations without support in the wording.

  • The devil.

    Based on 1 Peter 5:8's use of the same word. Generally rejected, since one is told to be well-disposed toward this opponent.

in v25

Do vv. 25–26 imply a temporary punishment after death (as later used for purgatory)?

  • Yes, a time-limited payment is implied.

    "Until you have paid the last penny" (v. 26) was read this way by Tertullian and later Latin tradition.

  • No, the language is part of the story and stresses that escape is impossible.

    In the picture, an imprisoned debtor could not earn money, so "until" emphasises how hopeless the situation is. Reformation and many modern commentators read it so.

in v26

Is the scene only practical advice about lawsuits, or a picture of God's judgment?

  • Practical wisdom. Settle disputes out of court before the legal system crushes you.

    The details (road to court, judge, officer, prison, coinage) are realistic everyday legal life. Similar prudential advice exists in wisdom literature (Prov 25:8–10).

  • A parable of the final judgment, using the human court as its picture.

    In Matthew the saying directly follows warnings about judgment and Gehenna (5:22). Luke sets it among eschatological warnings (12:54–59). Matthew 18:34–35 uses the same imagery ('jailers… until he should pay all') explicitly for God's dealings with the unforgiving.

  • Both. A real-life warning chosen deliberately to point toward the greater court.

    Most modern commentators (e.g., Davies & Allison, Luz, France) see the literal and eschatological levels working together.

in v26

Does 'until you have paid' imply that release eventually happens?

  • Yes. 'Until' implies a limited period of payment followed by release. In the Latin West, Tertullian (De anima 58) and Cyprian (Ep. 55.20) used the verse for purification after death or for penance, and medieval theology cited it in support of purgatory. Some ancient and modern universalists likewise read it as implying a punishment that eventually ends.

    The grammar of ἕως ἄν sets a condition that can in principle be met. The Matt 18 parable also speaks of payment 'until.'

  • No. The phrase stresses that release is effectively impossible.

    In a debtor's prison the inmate cannot earn money. The emphatic οὐ μή puts all the weight on 'not getting out.' In Matt 18 the first debtor's sum, ten thousand talents, was beyond any possible repayment. Many Protestant and some Catholic exegetes hold that the verse was never intended to teach anything about the state after death.

  • The question goes beyond the text.

    The saying is a warning built to push people to reconcile now. It neither affirms nor denies what happens after payment, and doctrines on either side draw more out of it than it says.

Sources
  • BDAG s.v. εὐνοέω, ἀντίδικος, ὑπηρέτης, φυλακή, παραδίδωμι
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • NA28 apparatus on Matt 5:25
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:21–26
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:25–26
  • Augustine, De sermone Domini in monte 1.11
  • Vulgate, Matt 5:25
  • BDAG s.v. ἀμήν, ἀποδίδωμι, κοδράντης
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κοδράντης
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §365 (οὐ μή)
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:25–26
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:25–26
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:25–26
  • Josephus, Jewish War 2.427
  • Didache 1.5
  • Tertullian, De anima 58; Cyprian, Epistle 55.20
  • Mishnah Qiddushin 1:1

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).