Greek word · G2835

κοδράντης

kodrantēs

penny

The Greek spelling of the Latin quadrans, 'a quarter' of an as. It was the smallest Roman bronze coin, worth 1/4 as, 1/16 sestertius, and 1/64 denarius.

Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament. ·

What it means

κοδράντης, -ου, ὁ (Lat. quadrans, the fourth part of an as),

a quadrans (AV, farthing): Matthew 5:26, Mark 12:42.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Matthew 5:26

Range of meaning

The Greek spelling of the Latin quadrans, 'a quarter' of an as. It was the smallest Roman bronze coin, worth 1/4 as, 1/16 sestertius, and 1/64 denarius.

Against the English

KJV 'farthing' was an English quarter-penny, a well-chosen match in both size and 'quarter' meaning. Modern 'penny' or NASB 'cent' gives the right idea of the smallest coin in your pocket, though it loses the Roman flavor.

Used elsewhere in the period

Mark 12:42 explains the widow's 'two lepta' as 'which is a kodrantēs,' a gloss for readers who knew Roman coinage. Luke's parallel (12:59) instead says 'the last lepton,' the even smaller coin of the eastern Mediterranean. Didache 1.5 (late 1st/early 2nd century) repeats this exact phrase, applied to someone who takes charity without need. In Rabbinic sources the quadrans appears as the קונטרנק / קורדיונט (qordiyonṭ) in coin lists (m. Qiddushin 1:1 discusses the perutah as a fraction of the quadrans; see also b. Qiddushin 12a).

From the study of Mark 12:42

Range of meaning

A loanword from Latin quadrans, 'a quarter': the Roman bronze coin worth one quarter of an as. Under Augustus' system 16 asses made one denarius, so a quadrans was 1/64 of a denarius. Matthew 5:26 uses it for 'the last penny'.

Against the English

KJV/YLT 'farthing' (Old English feorthing, 'fourth part', a quarter-penny) is actually a neat equivalent, because both names mean 'quarter'. ESV-style 'penny' and BSB's 'a small fraction of a denarius' trade the coin's name for a sense of its value. WEB keeps 'quadrans'.

How it drifted

The British farthing went out of use in 1960 and the penny has lost almost all its value, so modern readers no longer recognize either as a specific coin. 'Penny' also sounds like the smallest coin, when here the quadrans is worth two of the smallest coins.

Used elsewhere in the period

The Mishnah (Qiddushin 1:1) uses the same reckoning against the 'Italian issar', and rabbinic texts later borrow the word itself (as kontrank). Roman quadrantes were struck mainly in Italy and the West and are rarely found in the East.

Where it appears

Matthew · 1
  1. Matthew 5:26 κοδράντην.¶ kodranten!

    Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny.

    Here: A Latin coin name spelled out in Greek: the quadrans, a quarter of a Roman 'as' and about 1/64 of a denarius, which was a laborer's daily wage. It was the smallest Roman coin, so 'the last quadrans' means every last cent.

Mark · 1
  1. Mark 12:42 κοδράντης. a kodrantes.

    Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.

    Here: A Greek spelling of the Latin quadrans, the smallest Roman bronze coin, worth a quarter of an as and 1/64 of a denarius (a laborer's day wage). Mark converts Jewish small change into Roman money for his audience.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.