Mark 12:42
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐλθοῦσα μία χήρα πτωχὴ ἔβαλεν λεπτὰ δύο ὅ ἐστιν κοδράντης.
kai elthousa mia chēra ptōchē ebalen lepta duo, ho estin kodrantēs.
And having-come one widow destitute threw lepta two, which is a quadrans.
What it meant
And then, out of that crowd, came one widow, one woman set against the many wealthy givers, a woman with no husband to provide for or protect her, and destitute, not merely short of money but with nothing to fall back on. She dropped in two lepta, the thinnest, tiniest bronze coins in circulation, the smallest unit of money that existed. There were two of them, so she could have kept one. While the rich kept on putting in large sums, hers was one single act.
Mark then turns to his own readers and translates the amount into Roman money: together the two coins make a quadrans, a quarter of the Roman as, which is one sixty-fourth of a laborer's daily wage (a denarius). By any accounting it was next to nothing. That is exactly what makes Jesus' verdict in the next verse land: she gave more than all of them, because, as he says, it was everything she had to live on.
Where the English drifted
-
mites (KJV, YLT; 'the widow's mite')
lepta
- What we hear
- A vague 'little bit', or a modest token donation. The idiom 'my mite' means a small contribution from someone giving what they comfortably can.
- What they heard
- A specific coin, the smallest in circulation. Verse 44 shows that for her these two coins were not a token but her whole living.
Where the later meaning came from: KJV borrowed 'mite', the name of a tiny Flemish coin (from Tyndale's 1526 New Testament). When the coin went out of use, the word survived only as 'a tiny amount', and 'widow's mite' became an English idiom for a small gift.
-
farthing (KJV, YLT); penny (ESV and others)
kodrantēs
- What we hear
- An old British coin few people have seen, or the modern cent/penny: a 'smallest coin' of almost no value.
- What they heard
- The Roman quadrans, a quarter of the as, 1/64 of a day's wage. It is worth *two* of the smallest coins, so it was not itself the smallest unit. Mark names it to convert Jewish small change into Roman money his readers knew.
Where the later meaning came from: Tyndale/KJV picked 'farthing' because it also means 'a fourth part' (a quarter-penny), which was a sensible match in 1611. Modern 'penny' or 'cent' renderings swap the coin for a present-day sense of 'next to nothing'.
Where popular teaching often drifts
The widow's gift comes right after a warning about devouring widows
- What's often taught
- The widow's offering is often presented as the pattern for Christian giving: give sacrificially to the church even when you can't afford it, trusting God to supply or bless you in return.
- What the text supports
Part of this is true: Jesus does say God measures a gift by what it costs, not by its size (12:43–44). But the passage itself:
- makes no promise of return. Nothing is said about her being repaid or blessed.
- gives no command to imitate her. Jesus explains to his disciples what he saw; he does not say 'go and do likewise'.
- sits between two warnings. Immediately before, Jesus condemns religious leaders who 'devour widows' houses' while making a show of piety (12:40). Immediately after, he says this temple will be destroyed (13:2).
The word ptōchē marks her as destitute, the kind of person Torah required Israel to protect (Deuteronomy 24:17–21). Whether one reads the scene as praise, lament, or both (see Debates), using it to press poor people to give their last coins to a religious institution goes against the very context Mark built around it.
- Where the English feeds it
- Section headings like 'The Widow's Offering' set the scene apart from 12:38–40, so readers rarely see that Jesus' words about scribes devouring widows' houses come just two verses earlier. The idiom 'widow's mite' also shrinks the story into a general lesson about small gifts.
What the first hearers heard
For people who knew the Jerusalem temple, or had heard about it, the picture was easy to see. Crowds file past the offering chests, wealthy pilgrims drop in heavy handfuls, and a widow, the classic figure of vulnerability in Israel's Scriptures, drops in two of the thinnest coins anyone handled.
Mark's readers, who apparently thought in Roman money, are told in their own terms how little that was: a quadrans, 1/64 of a day's wage. The verse sets up a contrast of quantity (many rich and large amounts against one destitute widow and two tiny coins), so that Jesus' words in verses 43–44 can turn it upside down. What God counts is not the amount given but what it cost the giver: they gave out of surplus, she gave out of lack.
Mark's arrangement also gives listeners a sharper edge. Just before this, Jesus has accused religious leaders of 'devouring widows' houses' while making a show of piety (12:38–40). Just after, he says that not one stone of this temple will be left standing (13:2). Listeners would hold together admiration for the widow's total devotion and a sense of how the system around her was treating her. Scholars disagree about which of the two Mark means to stress most (see Debates). The verse also prepares for Jesus himself, who in the coming chapters will likewise give 'his whole life'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's usual linking 'and'. It sets this scene straight after the 'many rich' of verse 41, so her small act stands right next to their large gifts.
-
ἐλθοῦσα
elthousa · G2064
to come
'Having come', a completed action that comes before the main verb. She walks up out of the crowd Jesus has been watching. The feminine ending marks her as a woman before the noun appears.
-
μία
mia · G1520
one
In Koine Greek 'one' can mean simply 'a' or 'a certain'. Here it also sets her apart: one single widow against the 'many' (polloi) rich of verse 41.
-
χήρα
chēra · G5503
widow
A woman whose husband has died. In that world this usually meant she had lost her main legal protector and her income. The word echoes verse 40, where scribes 'devour widows' houses'.
-
πτωχὴ
ptōchē · G4434
poor, destitute
Not just 'poor' but destitute: the word for people with no means of support, as opposed to the working poor. It is tagged as a noun in the source data but works here as an adjective describing the widow.
-
ἔβαλεν
ebalen · G906
to throw, put
'She threw/put [in]'. This is the ordinary verb for dropping something into a container, and it implies no carelessness. It is a single completed act (aorist), set against the rich, who 'were putting in' over and over (imperfect eballon, v. 41).
-
λεπτὰ
lepta · G3016
small coin (lit. 'thin one')
The smallest bronze coin circulating in Judea (Hebrew perutah). The word literally means 'thin' or 'tiny', and the coins were exactly that.
-
δύο
duo · G1417
two
Two coins, so she could have kept one. Verse 44 makes the point explicit: she gave 'everything she had'.
-
ὅ
ho · G3739
-
ἐστιν
estin · G1510
is
'Is [equal to]'. The present tense is the narrator talking directly to his own readers in their own money terms.
-
κοδράντης
kodrantēs · G2835
quadrans (Roman coin)
A Greek spelling of the Latin quadrans, the smallest Roman bronze coin, worth a quarter of an as and 1/64 of a denarius (a laborer's day wage). Mark converts Jewish small change into Roman money for his audience.
Key words, in depth
λεπτόν lepton G3016
- Range of meaning
As an adjective, λεπτός means 'thin, fine, small, slight' (thin grain, fine cloth, a slender body). Used as a noun (neuter, 'the thin one') it was the name of the smallest copper/bronze coin in Greek-speaking areas. In Judea it matches the Hebrew perutah, the small bronze coins struck by the Hasmonean kings (especially Alexander Jannaeus, 103–76 BC) and later by the Roman governors, Pontius Pilate among them. These coins were tiny, often only one to two grams, and stayed in circulation for generations.
- Against the English
KJV/YLT 'mites' borrows the name of a small medieval Flemish coin. BSB/ESV/NIV/NASB 'small copper coins' describe the coin rather than name it. WEB 'small brass coins' is a rougher description, since the coins were bronze.
- How it drifted
'Mite' entered English from Middle Dutch as the name of a tiny Low Countries coin. Once that coin disappeared, 'mite' came to mean 'a very small amount' (and is also the name of a tiny creature). 'The widow's mite' then became an idiom for any small, modest donation.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (Qiddushin 1:1) defines the perutah as 'one-eighth of an Italian issar' (the Roman as), so two perutot make a quarter-as, which is exactly Mark's 'two lepta = one quadrans'. Luke 12:59 uses lepton for 'the last tiny coin' owed. Coin finds from Jerusalem and Galilee include large numbers of these small bronzes.
- What it does in this verse
The point is not just that the gift was small. It was made of the smallest unit of money that existed. You could not give less and still give a coin. That is what makes Jesus' verdict in verse 43, that she gave 'more than all', a reversal.
κοδράντης kodrantēs G2835
- Range of meaning
A loanword from Latin quadrans, 'a quarter': the Roman bronze coin worth one quarter of an as. Under Augustus' system 16 asses made one denarius, so a quadrans was 1/64 of a denarius. Matthew 5:26 uses it for 'the last penny'.
- Against the English
KJV/YLT 'farthing' (Old English feorthing, 'fourth part', a quarter-penny) is actually a neat equivalent, because both names mean 'quarter'. ESV-style 'penny' and BSB's 'a small fraction of a denarius' trade the coin's name for a sense of its value. WEB keeps 'quadrans'.
- How it drifted
The British farthing went out of use in 1960 and the penny has lost almost all its value, so modern readers no longer recognize either as a specific coin. 'Penny' also sounds like the smallest coin, when here the quadrans is worth two of the smallest coins.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah (Qiddushin 1:1) uses the same reckoning against the 'Italian issar', and rabbinic texts later borrow the word itself (as kontrank). Roman quadrantes were struck mainly in Italy and the West and are rarely found in the East.
- What it does in this verse
Mark stops to give his readers the Roman equivalent, which suggests a readership that thought in Roman money (see Debates). It also fixes the value: the gift is 1/64 of one day's wage for a laborer (compare Matthew 20:2).
χήρα chēra G5503
- Range of meaning
A widow. The word is related to an adjective meaning 'bereft, lacking', so it carries a sense of being left without. In the Septuagint it translates Hebrew 'almanah, a widow with no adult male to support or represent her legally.
- Against the English
English 'widow' is accurate. What it doesn't bring with it is the social vulnerability the word carried then.
- Used elsewhere in the period
Torah repeatedly groups 'the orphan, the widow and the sojourner' as people God personally defends (Deuteronomy 10:18; 24:17–21; 27:19). The prophets judge Israel's leaders by how they treat widows (Isaiah 1:17, 23; 10:2; Malachi 3:5). Papyri and inscriptions show widows depending on dowry return, sons, or charity.
- What it does in this verse
Just two verses earlier (12:40) Jesus condemned scribes who 'devour widows' houses'. Mark's first listeners would hear the word 'widow' again here and connect the two scenes. This woman is exactly the kind of person the Law told Israel to protect.
πτωχός ptōchos G4434
- Range of meaning
Destitute, beggarly poor. It is linked to a verb meaning 'to crouch, cower', and describes someone who has nothing and depends on others. Classical Greek distinguished the πτωχός (destitute) from the πένης (one who works for a living but has no surplus).
- Against the English
'Poor' in English covers everything from tight finances to destitution. Mark's word sits at the far end. Luke's parallel (21:2) uses πενιχρά, 'needy', a milder word, before Jesus' verdict in 21:3 calls her πτωχή.
- Used elsewhere in the period
Septuagint uses πτωχός for Hebrew 'ani and 'ebyon, the afflicted poor of the Psalms and prophets. Elsewhere in the Gospels it describes Lazarus the beggar (Luke 16:20) and 'the poor' who receive good news (Luke 4:18; Matthew 11:5).
- What it does in this verse
She is not giving out of a small surplus. Verse 44 confirms this: she gave 'out of her lack' (ek tēs hysterēseōs), 'her whole living' (holon ton bion).
βάλλω ballō G906
- Range of meaning
To throw, cast, or put. It covers anything from hurling a stone to placing something somewhere or pouring liquid into a container.
- Against the English
KJV 'threw in' and WEB 'cast in' can make it sound like flinging. Modern 'put in' is closer for this setting.
- Used elsewhere in the period
Mark repeats the verb throughout the scene (12:41 twice, 42, 43 twice, 44 twice), which ties the whole episode together around the act of 'putting in'.
- What it does in this verse
The tenses carry the contrast: the rich 'were putting in' (imperfect, ongoing, many people, much money), while she 'put in' (aorist, one act, everything). It is the same verb for both, but very different acts.
The world behind it
The treasury. Verse 41 places Jesus 'opposite the treasury' (gazophylakion) in the Jerusalem temple. Josephus mentions treasury chambers along the Court of the Women (Jewish War 5.200; Antiquities 19.294), the court that both men and women could enter. The Mishnah (Sheqalim 6:1, 5) describes thirteen collection chests shaped like trumpets (shofarot), each labeled for a particular kind of offering: the temple tax, birds for sacrifice, wood, incense, freewill gifts, and so on. Mark gives no such details. He says only that people were seen 'putting in', and that Jesus could see what each gave.
The money. The smallest coin in Judea was the bronze perutah, in Greek lepton. Many of them were small coins struck a century earlier by the Hasmonean king Alexander Jannaeus, along with coins of the Roman governors. A denarius was the standard day's wage (Matthew 20:2). Mark's equivalence (2 lepta = 1 quadrans) agrees with the Mishnah (Qiddushin 1:1), which calls the perutah 'one-eighth of an Italian as'. So each lepton was worth 1/128 of a day's wage.
Widows. A woman without a husband usually had no male relative to manage her property or speak for her in public and legal matters. Her support might come from her returned dowry, her sons, or charity. Torah names the widow among those God personally defends (Deuteronomy 10:18; 24:17–21), and the prophets measure Israel's leaders by how they treat widows (Isaiah 1:23; 10:2). Mark places this scene right after Jesus' warning about scribes who 'devour widows' houses' (12:40), and right before he predicts that the temple itself will be torn down (13:1–2).
How the translations handle it
“Then one poor widow came and put in two small copper coins, which amounted to a small fraction of a denarius.”
- Gets right
- Ties the value to the denarius, which readers can relate to a day's wage, and keeps 'one poor widow', preserving the 'one' against 'many'.
- Loses
- 'A small fraction' is vague: the exact value (1/64 of a denarius) and the Roman coin name Mark chose to use are both lost.
“And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.”
- Gets right
- 'A certain' captures the indefinite use of 'one'. 'Farthing' (quarter-penny) cleverly matches quadrans ('quarter'), and 'mites' names a real coin, as the Greek does.
- Loses
- Both coins are now obsolete, so readers lose the sense of the amount, and 'mite' has become a word for a vague small amount. 'Threw in' can sound careless.
“A poor widow came and she cast in two small brass coins, which equal a quadrans coin.”
- Gets right
- Keeps Mark's actual Roman coin name, quadrans.
- Loses
- 'Brass' is inaccurate (the coins were bronze), and 'quadrans' means nothing to most readers without a note.
“and having come, a poor widow did put in two mites, which are a farthing.”
- Gets right
- Keeps the participle 'having come' and the present 'are' of Mark's aside.
- Loses
- Same obsolete coin names as KJV.
“…two small copper coins, which make a penny…”
- Gets right
- Natural English; 'copper coins' is accurate enough, and a footnote gives the Greek and the value.
- Loses
- 'Penny' turns the Roman quadrans into modern small change and suggests the smallest coin, when the quadrans was worth two of the smallest.
“…Describes them as very small copper coins and gives a modern-money equivalent…”
- Gets right
- Gets across at once how small the gift was.
- Loses
- Hides that Mark deliberately named a Roman coin, a detail scholars use as evidence about his audience. Modern currency equivalents also date quickly.
“…two small copper coins, which amount to a cent (1995 edition)…”
- Gets right
- Literal sentence structure, and 'small copper coins' is a reasonable rendering of lepta.
- Loses
- 'A cent' is a modern American unit standing in for a Roman coin.
“…two small coins…”
- Gets right
- Plain and readable.
- Loses
- Drops Mark's explanatory clause about the quadrans in the main text, losing the precise value and the Roman framing.
Text and manuscripts
- Manuscripts: The major critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) show no variant here that changes the meaning.
- Luke's parallel (21:1–4) keeps 'two lepta' but leaves out Mark's explanation 'which is a quadrans', and first calls the widow πενιχρά ('needy') before Jesus calls her πτωχή. Matthew leaves out the episode.
- Vulgate: vidua una pauper misit duo minuta quod est quadrans. Jerome rendered lepta as minuta ('tiny ones') and kept quadrans, which in Latin was simply the native word Mark had borrowed.
- English tradition: Wycliffe's 'two mynutis, that is, a ferthing' (from the Latin) and Tyndale's 'two mites which make a farthing' set the pattern that the KJV followed.
- Source data: πτωχή is tagged as a noun (N-NSF). In context it works as an adjective describing χήρα ('a destitute widow'). The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Is the widow held up as a model to praise, or is her gift a lament over a system that drains the poor?
-
Praise: she is an example of total devotion, measured by cost rather than amount.
Jesus' solemn 'Truly I tell you' (12:43) and his verdict that she gave 'more than all' read naturally as approval. Luke's parallel has the same verdict. The theme fits Jesus' teaching on whole-hearted love of God (12:30, 'with all your strength', just before this), and the widow giving 'her whole life' (holon ton bion) points ahead to Jesus giving his life. This has been the majority reading in ancient and modern commentary.
-
Lament: her gift shows how temple religion 'devours widows' houses'.
Argued notably by A. G. Wright (CBQ 1982) and taken up by others. Mark places the scene right after 12:40 ('they devour widows' houses') and right before 13:2 (the temple will be destroyed). Jesus never tells anyone to imitate her. Elsewhere he criticizes religious rules that override care for family needs (7:9–13, the Corban rule). On this view he is describing what has happened to her with sorrow, not commending it.
-
Both at once.
Many recent commentators hold that Mark lets the widow's genuine devotion stand while the surrounding verses expose the leaders and the institution that profit from people like her. The verses before and after do not rule out admiration, and the admiration does not cancel the critique.
Does the 'which is a quadrans' explanation show that Mark wrote for readers in Rome?
-
Yes, or at least for readers in the Latin West.
Mark explains Greek lepta with a Roman coin, much as he explains 'the courtyard' as the praetorium (15:16). The quadrans was minted and used mainly in Italy and the West and is rarely found in the eastern provinces. Taken together with Mark's other Latin loanwords and early church tradition linking Mark to Rome, this points to a Roman audience.
-
Not necessarily.
Roman administration and the army spread Latin money terms across the East, and the Mishnah itself measures the perutah against the 'Italian as'. Latin loanwords appear in Eastern Greek texts as well. Scholars who place Mark in Syria or Galilee treat the gloss as a standard reckoning that any reader in the Empire could follow.
Sources
- BDAG s.v. λεπτός, κοδράντης, πτωχός, χήρα, βάλλω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. λεπτόν, κοδράντης
- Mishnah Qiddushin 1:1 (perutah as one-eighth of the Italian as)
- Mishnah Sheqalim 6:1, 5 (the thirteen shofar-shaped chests)
- Josephus, Jewish War 5.200; Antiquities 19.294 (temple treasuries)
- A. G. Wright, 'The Widow's Mites: Praise or Lament? A Matter of Context', Catholic Biblical Quarterly 44 (1982)
- D. Hendin, Guide to Biblical Coins (Hasmonean and procuratorial prutot)
- Oxford English Dictionary s.v. mite (n.2), farthing
- NA28 / SBLGNT critical text
- Vulgate (Mark 12:42); Tyndale New Testament 1526
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…