Mark Chapter 12

Mark 12:43

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:43

Greek

καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·

kai proskalesamenos tous mathētas autou eipen autois: amēn legō hymin hoti hē chēra hautē hē ptōchē pleion pantōn ebalen tōn ballontōn eis to gazophylakion;

And having-summoned-to-himself the disciples of-him he-said to-them: Amen I-say to-you that the widow this, the destitute one, more than-all threw-in of-those throwing-in into the treasury;

What it meant

Jesus deliberately gathers his disciples around him, as he does in Mark before something he wants them to remember. Then he makes a solemn statement with his own "Amen" in front of it: "I am telling you the truth: this widow, the destitute one, has thrown in more than all of them, the whole stream of people dropping money into the temple offering chests."

The woman he points to is doubly exposed. She is a widow: in her world that usually meant no husband to support her, no inheritance in her name and no man to plead her case. She is also destitute. The word is not just "poor" but "with nothing left", and the next verse confirms that her two tiny coins were her whole living. The people she is compared with are a continuing procession that includes "many rich people" giving large amounts (v.41).

In coins, Jesus' claim is absurd. Her gift was about 1/64 of a day's wage. So "more" has to be measured some other way. Verse 44 gives the measure: they gave out of their surplus, she gave out of her lack. Jesus counts what a gift costs the giver and what is left afterward, not the total that lands in the chest. The pronouncement overturns the obvious view that the rich, generous donors are the temple's great givers.

In Mark's sequence the line also stands between two warnings: about scribes who "devour widows' houses" (12:40) and about this temple, where not one stone will be left on another (13:2). A first-century hearer would see a woman of total devotion, and a widow the Torah's leaders were bound to protect giving her last coin to an institution under judgment.

Where the English drifted

  • poor

    ptōchē

    What we hear
    Having little money: low-income, struggling, but getting by.
    What they heard
    Destitute, beggar-level: having nothing to fall back on. Verse 44 shows the two coins were her entire means of living.

    Where the later meaning came from: The English word has always been broad. Readers naturally hear the milder, everyday sense.

  • treasury

    gazophylakion

    What we hear
    A bank vault, a finance department, or a government treasury.
    What they heard
    The temple's collection point. Here it most likely means the public offering chests in the Court of the Women, where worshippers dropped in coins in view of others.

    Where the later meaning came from: Modern English uses 'treasury' mainly for government and corporate finance.

What the first hearers heard

To the disciples on the spot, and to Mark's first readers, the saying did several things at once:

  • It overturned the obvious way of ranking givers. In an honour-conscious society, public generosity brought public honour, and large donors were admired. Jesus solemnly declares that the destitute widow's two coins outweigh the whole procession of donors, because what counts is what the gift costs and what remains afterward (v.44).
  • It trained the disciples' eyes. Jesus calls them over to see a person nobody else was watching. This is the same pattern as Mark 10:42–45, where those who seem great are not the truly great.
  • It recalled Israel's duty to widows. Coming straight after the condemnation of scribes who "devour widows' houses" (12:40), the scene would bring to mind the Torah's command to protect widows. A Jewish hearer could hardly miss the irony of a widow giving her last coins while religious leaders preyed on widows.
  • It stood in the shadow of the temple's end. The next scene predicts the temple's destruction (13:2). Mark's readers, writing near or after AD 70, knew that the institution receiving her gift was about to fall.

Jesus' words state no rule about giving, command no one to copy her, and promise no reward. They are a verdict on her act, said to students who were learning to see as he did.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of linking one scene to the next. It ties Jesus' words straight to what he has just watched in v.42.

  2. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    to summon, call to oneself

    'Having called them to himself.' Jesus deliberately gathers the disciples. In Mark this verb often comes just before an important teaching (3:23; 7:14; 8:34; 10:42), so it signals that what follows matters.

  3. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Definite article with 'disciples'.

  4. μαθητὰς

    mathētas · G3101

    disciple, pupil, apprentice

    His followers and students. Here they are being taught to see something they would otherwise miss.

  5. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    'His disciples.'

  6. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense that introduces the pronouncement.

  7. αὐτοῖς·

    autois · G0846

    to them

    Addressed to the disciples specifically, not the crowd or the givers.

  8. ἀμὴν

    amēn · G0281

    truly, surely (Hebrew loanword)

    Normally a hearer said 'amen' to agree with someone else's words. Jesus puts it at the start of his own words, marking what follows as a solemn statement he vouches for himself.

  9. λέγω

    legō · G3004

    I say

    'I tell you.' The authority rests on Jesus' own word. He gives no proof text and cites no rabbi.

  10. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    Addressed to the disciples as a group.

  11. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is said. It works like opening quotation marks and is often left untranslated.

  12. ἡ

    hē · G3588

    the

    Article with 'widow', pointing to the particular woman just seen.

  13. χήρα

    chēra · G5503

    widow

    A woman whose husband has died. In that world this usually meant she had no male protector or legal advocate, and often no inheritance. She belongs to the group the Torah names as God's special concern.

  14. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    'This widow.' Jesus effectively points at her. The nobody in the crowd becomes the subject of the lesson.

  15. ἡ

    hē · G3588

    the

    A second article that sets 'poor' apart for emphasis: 'this widow, the poor one.'

  16. πτωχὴ

    ptōchē · G4434

    poor, destitute

    Not just 'low-income' but destitute: someone with nothing to fall back on. Verse 44 confirms that the two tiny coins were all she had to live on.

  17. πλεῖον

    pleion · G4119

    more

    'More.' Jesus' surprising verdict. Measured in coins it is plainly false, so it points to a different way of measuring, which v.44 explains.

  18. πάντων

    pantōn · G3956

    all

    'Than all.' This can mean 'more than any one of them' or 'more than all of them put together'. Both are possible, and the second is the more striking.

  19. ἔβαλεν

    ebalen · G0906

    threw, put

    Literally 'threw in', the ordinary verb for dropping money into a receptacle. A simple past: a single act that is now complete.

  20. τῶν

    tōn · G3588

    of the

    Article that makes the participle mean 'those who…'.

  21. βαλλόντων

    ballontōn · G0906

    throwing, putting

    'Those who are throwing in.' The present tense pictures a continuing stream of givers, including the 'many rich' of v.41. Her one act is set against that whole procession.

  22. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the receptacle.

  23. τὸ

    to · G3588

    the

    Article: 'the' treasury, the well-known one in the temple.

  24. γαζοφυλάκιον·

    gazophylakion · G1049

    treasury, offering receptacle

    The temple's collection point. In context it most likely means the offering chests in the Court of the Women, though it can also mean the temple's storerooms for valuables.

Key words, in depth

πτωχός ptōchos G4434

Range of meaning

Destitute, beggarly poor: someone who has nothing and depends on others to survive. It comes from a root meaning 'to crouch or cower', the posture of a beggar. Greek writers sometimes set it against πένης (penēs), the 'working poor' who had little but could live by their labour. In Jewish usage shaped by the Greek Old Testament (the Septuagint), ptōchos also translates Hebrew words for the 'afflicted' and 'lowly' whom God defends (ʿānî, ʾebyôn), so it can carry a sense of being oppressed as well as broke.

Against the English

Every major English version says 'poor'. That is accurate but broad. 'Poor' covers everyone from tight finances to living on the street. Luke's parallel (21:2) first calls her πενιχρά ('needy', from the penēs family), then quotes Jesus with πτωχή (21:3). Mark uses the stronger word throughout.

How it drifted

The English word has not changed meaning. It has always been wide. The loss is in precision: the Greek points to the bottom of the scale.

Used elsewhere in the period

Aristophanes, Plutus 552–554, draws the classic contrast: the penēs lives frugally by working, while the ptōchos has nothing. In the Septuagint, ptōchos often appears alongside 'widow', 'orphan' and 'stranger' as the people God protects (e.g., Ps 9:19 [LXX 9:19]; Isa 10:2). See TDNT s.v. πτωχός (Hauck/Bammel); BDAG s.v.

What it does in this verse

Mark calls her poor twice in two verses (vv.42, 43), and v.44 adds that she gave 'out of her lack… her whole living'. The word establishes that her two coins were not spare money. They were the margin between eating and not eating. That is the only reason 'more than all' can be true.

χήρα chēra G5503

Range of meaning

A widow: a woman whose husband has died. In Israelite and wider ancient Mediterranean society this was a legal and social category as much as a personal one. Inheritance normally passed to sons or male kin, not to the widow. Unless she had grown sons, a father's household to return to, or remarriage, she had no one to argue her case in court and no secure income.

Against the English

'Widow' is denotatively exact. What modern readers may not hear is the built-in vulnerability. Today a widow may well have a pension, property and legal rights of her own.

Used elsewhere in the period

The Torah repeatedly groups the widow with the orphan and the resident foreigner as people under God's protection (Exod 22:22–24; Deut 10:18; 14:29; 24:17–21; 27:19). The prophets judged Israel's rulers by how they treated widows (Isa 1:17, 23; 10:2; Jer 7:6; Zech 7:10; Mal 3:5). The story of the widow of Zarephath, who gave Elijah her last meal (1 Kgs 17:8–16), is a well-known earlier 'last resources' widow story.

What it does in this verse

Just two verses earlier Jesus has condemned scribes who 'devour widows' houses' (12:40). The widow who then walks on stage is exactly the kind of person the Torah told Israel's leaders to protect. That makes her a figure of great devotion and, at the same time, a living reminder of a duty of care the leaders were failing. How strongly Mark means the second point is debated (see debates).

γαζοφυλάκιον gazophylakion G1049

Range of meaning

Literally 'treasure-guard place', from Persian-derived gaza ('treasure') + phylakē ('guarding'). It can mean (1) a strongroom or storeroom where valuables are kept, or (2) by extension, the receptacles where contributions were deposited.

Against the English

'Treasury' (BSB, KJV, WEB, YLT, NIV, NASB) can make a modern reader picture a vault, a finance office or a government department. The ESV renders it 'offering box' here, which is closer to the probable scene but loses the institutional sense of the temple's treasure system.

How it drifted

'Treasury' today mostly means government finance or an office. In the first century this was a sacred collection point inside the temple, open to worshippers.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses it for temple storerooms (e.g., 2 Esdras/Neh 12:44; 1 Macc 14:49; 2 Macc 3:6, 24, 28). Josephus places gazophylakia in the colonnades of the inner temple courts (War 5.200; cf. Ant. 19.294) and reports that they burned in AD 70 (War 6.282). The Mishnah (Sheqalim 6:1, 5) describes thirteen trumpet-shaped chests (shofarot) in the temple, labelled for different purposes, six of them for freewill offerings. John 8:20 places Jesus teaching 'in the treasury'.

What it does in this verse

Mark 12:41 says Jesus sat 'opposite' it and watched people put money in, so here it is a receptacle people could be seen using. That most likely means the chests in the Court of the Women, where women could go. Identifying them with the Mishnah's trumpet chests is likely but not certain, because the Mishnah was compiled about 200 AD. The setting matters for what follows: this is the temple whose destruction Jesus predicts in the very next verses (13:1–2).

ἀμήν amēn G0281

Range of meaning

A Hebrew word (from the root ʾ-m-n, 'firm, reliable') meaning 'surely, so be it'. In Jewish usage it was a response: a listener said it to affirm someone else's prayer, blessing or oath (Deut 27:15–26; Neh 8:6).

Against the English

KJV 'Verily', BSB 'Truly', WEB 'Most certainly'. All convey solemnity. What none of them can show is how odd the usage was: Jesus says it first, about his own words.

Used elsewhere in the period

Jesus' habit of opening a statement with 'Amen, I say to you' has almost no clear precedent in Jewish sources. Joachim Jeremias treated it as a mark of Jesus' own speech, though the claim of total uniqueness has been qualified since. It appears thirteen times in Mark.

What it does in this verse

It raises the observation that follows from a passing comment to a solemn pronouncement. Jesus personally vouches that the ordinary way of counting gifts is wrong here.

πλεῖον πάντων pleion pantōn G4119

Range of meaning

πλεῖον is the comparative 'more, greater (in amount or worth)'. With the genitive πάντων it means 'more than all'.

Against the English

BSB 'more than all the others' and NIV 'all the others' smooth it out. KJV/YLT 'more than all they which have cast / all those putting' keep the Greek's contrast with the whole crowd of givers.

Used elsewhere in the period

This is the standard Greek way of saying 'more than' (BDAG s.v. πλείων). Luke 21:3 keeps the same verdict: πλεῖον πάντων ἔβαλεν.

What it does in this verse

By any accounting the disciples could see, this is false: two lepta, the smallest coins in circulation, against large sums from 'many rich people' (v.41). The 'for' (γάρ) of v.44 gives the measure Jesus is using. The rich gave from what was left over. She gave from what she lacked, everything she had to live on. The comparison is about what the gift cost the giver and what was left afterward, not the amount.

The world behind it

The place. The scene is in Herod's temple in Jerusalem during Jesus' last days of teaching there (Mark 11–12). Josephus places the temple's "treasuries" in the colonnades of the inner courts. The Mishnah (compiled about 200 AD, describing the earlier temple) speaks of thirteen trumpet-shaped collection chests labelled for different purposes, six of them for freewill gifts. These were probably in the Court of the Women, the furthest point women could go and a busy public space, which fits a widow being there and Jesus being able to watch from a seat "opposite" (v.41). Giving was visible. Bystanders could see who gave and how much.

The coins. Verse 42 says she gave two lepta, the smallest copper coins in circulation. Mark explains them for his readers as making one quadrans, the smallest Roman coin, 1/64 of a denarius (a labourer's day wage). These were coins too small to buy much at all.

Widows in Israel. A widow normally did not inherit her husband's estate. Unless she had adult sons or family to take her in, she was economically precarious and had no one to speak for her legally. That is why the Torah repeatedly names "the widow, the orphan and the foreigner" as people God defends and Israel must provide for (Deut 10:18; 14:29; 24:17–21). The prophets measured Israel's leaders by how they treated widows (Isa 1:17, 23; 10:2).

Mark's arrangement. Just before this, Jesus attacks scribes who love honour, "devour widows' houses" and pray long prayers for show (12:38–40). Just after, as they leave the temple, a disciple admires its huge stones and Jesus predicts its total destruction (13:1–2). The widow's story sits between the two. Readers in Mark's day, likely around the time of the Jewish war and the temple's fall in AD 70, would have felt the weight of that placement.

How the translations handle it
BSB

“Jesus called His disciples to Him and said, “Truly I tell you, this poor widow has put more than all the others into the treasury.”

Gets right
Clear, natural English. 'Truly' keeps the solemn 'Amen' opening.
Loses
'All the others' turns the Greek present participle ('those who are putting in') into a static group and loses the picture of a continuing stream of givers. 'Poor' is weaker than the destitution the Greek implies.
KJV

“And he called [unto him] his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:”

Gets right
'Cast' keeps the physical verb (literally 'throw'). 'All they which have cast' keeps the comparison with every giver.
Loses
It follows the later Byzantine Greek text ('saith', 'hath cast… have cast'). The meaning is unaffected. The archaic wording can make the scene sound more remote than it is.
WEB

“He called his disciples to himself and said to them, “Most certainly I tell you, this poor widow gave more than all those who are giving into the treasury,”

Gets right
'Those who are giving' keeps the ongoing present tense of the givers.
Loses
'Most certainly' is accurate but less recognisable as Jesus' signature 'Amen' formula.
YLT

“And having called near his disciples, he saith to them, 'Verily I say to you, that this poor widow hath put in more than all those putting into the treasury;”

Gets right
Very literal. It keeps the word order and the repeated verb ('put in… putting'), so the reader hears the Greek repetition of 'throw in… those throwing in'.
Loses
Stilted English. Like the KJV, it follows the Byzantine text.
NIV

“…more into the treasury than all the others…”

Gets right
Smooth and clear. It keeps 'Truly I tell you'.
Loses
Like the BSB, 'all the others' loses the picture of an ongoing line of givers.
ESV

“…all those who are contributing to the offering box…”

Gets right
'Offering box' gives a more concrete and probably more accurate picture of the receptacle. 'Are contributing' keeps the ongoing action.
Loses
'Offering box' can sound like a small church collection box and loses the sense of the temple's central treasure system.
NASB

“…more than all the contributors to the treasury…”

Gets right
Concise and literal in substance.
Loses
'Contributors' turns the action into a category of people, losing the vivid 'those throwing in'.
NLT

“…I tell you the truth… has given more…”

Gets right
Very readable. It conveys the solemn emphasis in plain words.
Loses
It does not reflect the 'Amen' formula or the physical verb, and the ending is paraphrased more loosely.
Text and manuscripts
  • Critical text vs. Byzantine text. Modern critical editions (Nestle-Aland 28 / UBS5) read εἶπεν … ἔβαλεν … βαλλόντων ("he said… she threw in… those throwing in"). The later Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read λέγει … βέβληκεν … βαλόντων ("he says… she has thrown in… those who threw in"). The difference is one of tense only. The sense does not change.
  • Supplied data. The supplied word list follows the critical text and agrees with it. The gloss "He says" for εἶπεν (a simple past, "he said") reflects the Byzantine λέγει or a translation habit, not the form in this text. "Has cast" for the simple-past ἔβαλεν is a normal English idiom for a just-completed act.
  • Luke's parallel (21:3) has "Truly (ἀληθῶς) I tell you" in place of the Hebrew "Amen", a typical Lukan way of putting it for Greek readers. It keeps the verdict "she put in more than all of them" word for word. Luke calls her "needy" (πενιχρά) in 21:2 before Jesus calls her "poor" (πτωχή).
  • Latin Vulgate: Amen dico vobis quoniam vidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. Jerome keeps the Hebrew amen and simply carries the Greek gazophylacium over into Latin.
  • Where the critical text has εἶπεν ('he said'), the later Byzantine text behind the KJV has λέγει ('he says'). That is why the KJV reads 'saith'.
  • The critical text has ἔβαλεν ('she threw in', a simple past) and βαλλόντων ('those who are throwing in', present). The Byzantine text has βέβληκεν ('she has thrown in') and βαλόντων ('those who threw in'). That is why the KJV reads 'hath cast… all they which have cast'. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Is Jesus praising the widow's gift, lamenting her exploitation, or both?

  • Praise: the widow is a model of total, self-giving devotion (the traditional reading, held by many modern commentators such as R. T. France).

    Jesus' solemn 'Amen' and the verdict 'more than all' are positive. The 'for' of v.44 explains her gift in terms of devotion: everything she had. Mark often contrasts outwardly important people with humble figures of real faith, and the scene comes just before Jesus gives his own whole life (14–15). Jesus voices no explicit criticism of her act or of the temple collection.

  • Lament: Jesus is grieving that a system taught a destitute widow to give her last coins to a temple whose leaders 'devour widows' houses' and which is about to be destroyed (Addison G. Wright, CBQ 1982; followed in part by others).

    The verse directly follows 12:40 ('they devour widows' houses'), and her giving 'her whole living' looks like a concrete example of that. The next scene announces the temple's destruction (13:1–2). Jesus elsewhere rejects religious duties that override care for family and the needy (7:9–13, the 'Corban' practice). The text says no word of commendation in so many words. It states only a fact about value.

  • Both: Mark lets the scene carry admiration for her and an indictment of those who benefit from such gifts (e.g., E. S. Malbon, CBQ 1991, and others).

    Mark's literary sandwiching often lets scenes comment on each other. The widow can be a true model of self-giving, prefiguring Jesus, while the scribes' and temple's failure toward her is exposed by the contrast.

Does 'more than all' mean more than any one giver, or more than all of them together?

  • More than any single giver.

    This is the grammatically simplest reading of the genitive comparison.

  • More than all of them combined.

    The generalising 'they all… but she' of v.44 sets her against the whole group. Many commentators prefer this more striking sense. The Greek allows both.

Sources
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon, s.v. πτωχός, γαζοφυλάκιον, ἀμήν, πλείων, προσκαλέω
  • TDNT s.v. πτωχός (F. Hauck, E. Bammel)
  • Aristophanes, Plutus 552–554 (ptōchos vs. penēs)
  • Josephus, Jewish War 5.200; 6.282; Antiquities 19.294
  • Mishnah, Sheqalim 6:1, 5 (the thirteen shofar-chests)
  • Septuagint: 2 Esdras (Neh) 12:44; 1 Macc 14:49; 2 Macc 3:6, 24, 28
  • Addison G. Wright, 'The Widow's Mites: Praise or Lament? A Matter of Context', Catholic Biblical Quarterly 44 (1982) 256–265
  • Elizabeth Struthers Malbon, 'The Poor Widow in Mark and Her Poor Rich Readers', Catholic Biblical Quarterly 53 (1991) 589–604
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joachim Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' 'Amen' formula)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…