Mark Chapter 15

Mark 15:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:42

Greek

Καὶ ἤδη ὀψίας γενομένης, ἐπεὶ ἦν παρασκευὴ ὅ ἐστιν προσάββατον,

Kai ēdē opsias genomenēs, epei ēn paraskeuē ho estin prosabbaton,

And already evening having-come, since it-was Preparation, which is fore-sabbath,

What it meant

"And by now the day was already far gone, the late-afternoon 'evening' had set in, and since it was the Preparation, that is, Friday, the eve of the Sabbath…"

The sentence carries on into verse 43: Joseph of Arimathea went boldly to Pilate. Verse 42 is the clock behind that act. Jesus died at about three in the afternoon (15:34–37). The Jewish Sabbath began at sundown on Friday, and from then on carrying a body, wrapping it and closing a tomb would be forbidden. The Law also did not allow an executed man's body to stay hanging overnight (Deuteronomy 21:22–23). So there were only a few hours of daylight left.

"Preparation" was not a festival or a ceremony. It was what Greek-speaking Jews called Friday, the day for cooking ahead and finishing work so that nothing had to be done on the day of rest. Mark expects some readers not to know the term, so he adds his own note, "which is the fore-Sabbath", a rare word meaning "the day before the Sabbath". "Evening" here does not mean after dark. It means the closing hours of daylight, when everyone was rushing to get things done before the Sabbath. The urgency is built into the words "already", "evening" and "since".

Where the English drifted

  • evening

    opsia

    What we hear
    After sunset, nighttime, after dark.
    What they heard
    The late part of the day, which could begin in mid-to-late afternoon. Here it must be before sunset, since the burial took place before the Sabbath began.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'evening' for the hours after work and after dark. Ancient Jewish usage spoke of the afternoon decline of the sun as the first 'evening'.

  • Preparation Day / the preparation

    paraskeuē

    What we hear
    A special religious occasion, or preparation for the Passover feast.
    What they heard
    The ordinary Jewish-Greek name for Friday, the day of getting ready for the weekly Sabbath. Mark himself defines it as 'the day before the Sabbath'.

    Where the later meaning came from: English has no weekday by this name. Later church usage (Latin *Parasceve*) attached the word specifically to Good Friday. The phrase 'preparation of the Passover' in John 19:14 is often read into Mark.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, this verse did several practical jobs:

  • It fixed the day. The crucifixion and burial happened on a Friday, the eve of the Sabbath. This prepares for 16:1–2: "when the Sabbath was over… very early on the first day of the week" the women come to the tomb. One Sabbath stands between the burial and the empty tomb.
  • It explained the rush. The burial was quick and the anointing unfinished because the Sabbath was about to begin. That is why the women bring spices after the Sabbath (16:1). Mark's readers would see that the incomplete burial was forced by the calendar, not a sign of neglect.
  • It set up Joseph's courage. Because the deadline was close, someone had to approach Pilate immediately. Joseph's "bold" request (v. 43) and Pilate's surprise that Jesus was already dead (v. 44) follow from this timing. Together they show publicly that Jesus really died and was really buried.
  • It showed Torah observed even here. Jews who heard this would recognise the concern of Deuteronomy 21:23 that an executed man not be left hanging overnight, and the respect for the Sabbath shown by Jesus' followers (Luke 23:56 says they "rested on the Sabbath according to the commandment"). Gentile readers got a short explanation of a weekly custom they might not know.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual link word, moving the story on from the women watching at the cross (vv. 40–41) to the burial. It opens a long sentence whose main action comes in v. 43, when Joseph goes to Pilate.

  2. ἤδη

    ēdē · G2235

    already, by now

    Signals that time is running out. The day is far gone and the Sabbath deadline at sunset is close. This adds urgency to everything that follows.

  3. ὀψίας

    opsias · G3798

    evening, the late part of the day

    Not night. Here it means the late afternoon going toward sunset. Jesus died at about the ninth hour, roughly 3 p.m. (15:34–37), and the burial had to be done before the Sabbath began at sundown.

  4. γενομένης,

    genomenēs · G1096

    to come about, become, arrive

    A participle meaning 'having come'. Together with ὀψίας it forms a background time clause: 'when evening had come on'. The aorist (simple past) form means this late-day stage has now arrived.

  5. ἐπεὶ

    epei · G1893

    since, because

    Gives the reason. The approaching Sabbath is why Joseph has to act right now (v. 43). The burial could not wait until the next day.

  6. ἦν

    ēn · G1510

    was

    Past tense of 'to be': 'it was' Preparation. It states which day of the week the events took place on.

  7. παρασκευὴ

    paraskeuē · G3904

    preparation; the Preparation (= Friday)

    Among Greek-speaking Jews this was the ordinary name for Friday, the day when food was cooked and work finished ahead of the Sabbath. It works here as the name of a weekday, not as a description of a special ceremony.

  8. ὅ

    ho · G3739

    which, that

    Opens Mark's typical explaining aside, 'which is…'. Mark uses the same formula to translate Aramaic words and explain Jewish customs for readers who may not know them (3:17; 5:41; 7:11, 34; 15:22, 34).

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense. Mark speaks straight to his readers in their own time: 'which is (that is to say)…'. He is explaining a term, not narrating an event.

  10. προσάββατον,

    prosabbaton · G4315

    the day before the Sabbath, Sabbath-eve

    A rare compound, literally 'fore-Sabbath'. Mark adds it so no reader can miss which day is meant: the day just before the weekly Sabbath, which began at Friday sunset.

Key words, in depth

παρασκευή paraskeuē G3904

Range of meaning

In ordinary Greek: getting ready, equipment, provision, preparation (for war, a journey and so on). In Jewish Greek of the first century it also became a fixed name for Friday, the day of getting ready for the Sabbath, often shortened to just 'the Preparation'. Behind it lies the Hebrew/Aramaic idea of the Sabbath 'eve' (Aramaic ʿărûbtā; compare Hebrew ʿerev shabbat).

Against the English

English versions render it 'the preparation' (KJV), 'Preparation Day' (BSB, WEB) or 'day of Preparation'. All are accurate as glosses, but they make it sound like a special religious occasion. To a first-century Jew it was simply what you called the sixth day of the week. The NLT brings this out by writing 'Friday'.

How it drifted

English has no weekday called 'Preparation', so readers hear a description of an activity or a festival rather than a day name. Later church usage made it sound even more special: Latin borrowed the word as Parasceve, which came to mean Good Friday in particular.

Used elsewhere in the period

Josephus, Antiquities 16.163, quotes a decree of Augustus excusing Jews from having to appear in court 'on the Sabbaths or on the Preparation before it, from the ninth hour'. That is Friday afternoon from about 3 p.m., the same hour Jesus died. The early Christian manual Didache 8.1 tells believers to fast 'on the fourth day and the Preparation' (Wednesday and Friday), and Martyrdom of Polycarp 7.1 uses it for Friday as well. The Syriac versions translate it ʿrubtā, 'eve', which is the Syriac word for Friday. In Modern Greek, Friday is still Paraskevi.

What it does in this verse

Mark is telling us what day of the week it was, and he immediately confirms it with 'prosabbaton'. The point is practical. Within a few hours the weekly Sabbath would begin, and burial work (carrying the body, rolling the stone) would then be forbidden. The word does not, in Mark, mean 'preparation for the Passover'.

προσάββατον prosabbaton G4315

Range of meaning

'The day before the Sabbath', Sabbath-eve. A compound of πρό ('before') and σάββατον ('Sabbath'). Rare. It turns up in Jewish Greek texts, and in the New Testament only here.

Against the English

'The day before the Sabbath' (KJV, BSB, WEB) is exact. YLT's 'the fore-sabbath' copies the shape of the compound. No English rendering really misleads.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) heads Psalm 92 (93 in Hebrew numbering) 'For the day of the prosabbaton'. Judith 8:6 says the widow Judith fasted every day 'except the prosabbata and Sabbaths, the eves of new moons and new moons' and festivals. This shows the eve of the Sabbath was treated as a day of its own, apart from ordinary days.

What it does in this verse

Mark explains a Jewish technical term with a clearer Jewish term, which suggests his audience included people unfamiliar with Jewish weekly life. The gloss settles which day 'Preparation' means: the day before the weekly Sabbath, in other words Friday.

ὀψία opsia G3798

Range of meaning

'Late' (time of day), evening. It covers the stretch from late afternoon into the first part of the night. Jewish usage spoke of two 'evenings': the sun's decline in the afternoon and sunset itself (compare 'between the two evenings' in Exodus 12:6).

Against the English

'Evening' is right but may suggest after dark to a modern reader. NIV and NLT write 'as evening approached', which fits the timing but goes beyond the Greek, which literally says evening 'had come'.

How it drifted

Modern 'evening' usually means after work or after sunset. Ancient 'late day' language started earlier, in the afternoon.

Used elsewhere in the period

Mark uses the same phrase, ὀψίας γενομένης, at 1:32, where he adds 'when the sun set' to be precise, and at 4:35, 6:47 and 14:17. Matthew 27:57 repeats it in the same burial scene. Luke 23:54 says instead that 'the Sabbath was beginning', which shows how close sunset was.

What it does in this verse

Sunset cannot have come yet: if the Sabbath had already begun, the burial in vv. 43–46 could not have taken place. So 'evening' here means the late afternoon, from roughly 3 p.m. onward. In that short window Joseph has to reach Pilate, Pilate has to check with the centurion, linen has to be bought, and the body has to be taken down, wrapped and laid in the tomb.

ἐπεί epei G1893

Range of meaning

Since, because, for. It gives a reason. Less often it means 'when'.

Against the English

KJV 'because', WEB 'because', BSB 'since', YLT 'seeing'. All are fine.

Used elsewhere in the period

Common in Koine Greek for giving a cause (compare Matthew 27:6; Mark uses it only here).

What it does in this verse

This small word ties the calendar to Joseph's action. The coming Sabbath is the reason he goes to Pilate at once, and the reason he 'dared' to (v. 43). It also explains why the women do not anoint the body until after the Sabbath (16:1).

The world behind it

The Jewish day and the Sabbath deadline. Jews counted a day from sunset to sunset. The Sabbath began at sundown on Friday. Work forbidden on the Sabbath included carrying loads and, by most understandings, moving and burying a body. The later Mishnah (Shabbat 23:5) allows only limited care of a corpse on the Sabbath, such as washing and anointing it and closing its eyes. Friday afternoon was therefore a recognised cut-off point. Josephus (Antiquities 16.163) reports an imperial decree excusing Jews from court business "on the Preparation before [the Sabbath] from the ninth hour", that is, from about 3 p.m. on Friday, the same hour Mark gives for Jesus' death.

Crucified bodies and burial. Romans often left crucified bodies on the cross as a warning and refused them burial. Jewish law said "his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day" (Deuteronomy 21:22–23). Josephus (Jewish War 4.317) notes that Jews took down even crucified criminals and buried them before sunset. Philo (Against Flaccus 83) mentions that bodies were sometimes released to relatives on the eve of a festival. With the Sabbath coming, someone had to get permission from the Roman governor quickly. That explains why Joseph went to Pilate in person, and why Mark says he went "boldly" (v. 43): asking for the body of a man executed for sedition was a risk.

Mark's audience. Mark repeatedly stops to explain Jewish customs and Aramaic words (7:3–4; 5:41; 15:22, 34). Here he glosses "Preparation" with "the day before the Sabbath". This suggests that many of his first readers were not Jews from Judea. They were probably Gentile or Diaspora believers somewhere in the Roman world.

How the translations handle it
BSB

“Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),”

Gets right
Keeps 'already' and the causal 'since'. The capital letters mark 'Preparation Day' as a name. The brackets show Mark's aside well.
Loses
Splitting off 'Now it was already evening' as its own sentence weakens the single long build-up into Joseph's action in v. 43.
KJV

“¶ And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,”

Gets right
Follows the Greek closely, including Mark's explanatory 'that is'.
Loses
'The preparation' in lower case reads like a general activity, and 'even' sounds like nightfall. Neither shows the reader that this is Friday afternoon.
WEB

“When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,”

Gets right
Literal, with the causal link kept and 'Preparation Day' treated as a name.
Loses
'Evening had now come' may suggest that sunset had passed.
YLT

“And now evening having come, seeing it was the preparation, that is, the fore-sabbath,”

Gets right
'Fore-sabbath' reproduces the rare Greek compound exactly, and the participle structure mirrors the Greek.
Loses
Stiff English. 'The preparation' gives no clue that it is a weekday name.
NIV

“…It was Preparation Day … So as evening approached…”

Gets right
'As evening approached' gets the real timing right: sunset had not yet come.
Loses
Reorders the clauses and turns 'evening having already come' into 'approached', which interprets the Greek rather than translating it. 'Already' is lost.
ESV

“…since it was the day of Preparation…”

Gets right
Literal and keeps the 'since' clause and Mark's 'that is' aside.
Loses
As with KJV, nothing signals to the modern reader that 'Preparation' is Friday.
NASB

“…Literal: evening 'had already come'; 'the preparation day'…”

Gets right
Keeps 'already' and the causal structure.
Loses
'Evening had already come' can mislead readers into thinking the sun had set.
NLT

“…on Friday, the day of preparation…”

Gets right
Names the day plainly. This is the most helpful rendering for a modern reader of what 'Preparation' actually meant.
Loses
Adds the word 'Friday' and restructures the sentence ('This all happened…'). The meaning is right, but it is explanation rather than translation.
Text and manuscripts

Supplied data. The source data splits the last word into πρός + σάββατον (G4314 + G4521). In the Greek text it is a single compound word, προσάββατον (Strong's G4315, 'the day before the Sabbath'). Its first part is really πρό ('before'), not πρός ('toward'). The entry above treats it as one word.

Manuscripts. The critical text and the Byzantine/Textus Receptus tradition agree on the wording. Some witnesses reportedly smooth the rare word into the more common phrase πρὸ σαββάτου ('before the Sabbath'). The meaning is the same either way.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads cum iam sero esset factum, quia erat parasceve, quod est ante sabbatum. It simply borrows the Greek word (parasceve), which later became the Latin church's name for Good Friday. The Syriac tradition translates παρασκευή with ʿrubtā, 'eve', the ordinary Syriac word for Friday. This supports reading it as a weekday name.

Gospel parallels. Matthew 27:57 opens with the same 'when evening had come'. Matthew 27:62 calls Saturday 'the day after the Preparation'. Luke 23:54 says 'it was the day of Preparation, and the Sabbath was beginning'. John 19:31 and 19:42 also place the burial on 'the Preparation', and John 19:14 speaks of 'the Preparation of the Passover' (see debates).

Where scholars differ

Was this Friday the day of Passover itself (Nisan 15) or the day before Passover (Nisan 14)? Mark and John seem to differ.

  • In Mark's own account, this Friday is Passover day itself (Nisan 15). The Last Supper on Thursday evening was a Passover meal.

    Mark 14:12–16 places the meal 'on the first day of Unleavened Bread, when the Passover lamb was sacrificed'. On this view, 'Preparation' in 15:42 refers only to the weekly Sabbath. One objection is that buying linen (15:46) and holding a trial on a festival day seem difficult. Defenders reply that later rabbinic rules may not reflect first-century practice, or that such acts were allowed in emergencies.

  • John places the crucifixion on Nisan 14, the afternoon when the Passover lambs were slaughtered, so that the Sabbath that followed coincided with Passover.

    John 18:28 has the priests not yet having eaten the Passover. John 19:14 says 'the Preparation of the Passover', and 19:31 says 'that Sabbath was a great day'. The *Gospel of Peter* 2.5 also places the death before 'the first day of Unleavened Bread'. Many scholars think the two Gospels simply differ, and some suggest John chose this timing for its link to the Passover lambs.

  • The accounts can be harmonised.

    Some read John's 'Preparation of the Passover' as 'Friday of Passover week', using the weekday sense of paraskeuē known from Josephus and the Didache. Others propose that different groups followed different calendars (for example A. Jaubert's theory based on the calendar of the Qumran community). These proposals are debated and none has won general agreement.

On what day of the week does Mark place the crucifixion?

  • Friday. This is the view of most scholars and of the historic church.

    Mark's own aside defines paraskeuē as prosabbaton, 'the day before the Sabbath'. Paraskeuē was the standard name for Friday (Josephus *Ant.* 16.163; *Didache* 8.1). Mark 16:1–2 has a single Sabbath ('when the Sabbath was over') between the burial and 'the first day of the week'.

  • Wednesday or Thursday, with the 'Sabbath' being an annual festival Sabbath rather than the weekly one.

    This view rests mainly on Matthew 12:40 ('three days and three nights'), on John 19:31's 'great day', and on the plural 'Sabbaths' in Matthew 28:1. Critics answer that 'three days and three nights' was an idiom that could include parts of days (compare Esther 4:16 with 5:1; Matthew 16:21 'on the third day'), and that Mark's wording points to the weekly Sabbath.

Sources
  • BDAG s.v. παρασκευή, προσάββατον, ὀψία, ἐπεί
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παρασκευή
  • Josephus, Antiquities 16.163 (decree on the Sabbath and the 'Preparation before it from the ninth hour')
  • Josephus, Jewish War 4.317 (crucified bodies buried before sunset)
  • Philo, Against Flaccus 83
  • Didache 8.1; Martyrdom of Polycarp 7.1
  • Septuagint: Judith 8:6; Psalm 92:1 (LXX) superscription
  • Deuteronomy 21:22–23
  • Mishnah Shabbat 23:5
  • Gospel of Peter 2.5
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (burial and chronology appendices)
  • Annie Jaubert, The Date of the Last Supper

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…