Mark Chapter 16

Mark 16:1

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 16:1

Greek

Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

Kai diagenomenou tou sabbatou Maria hē Magdalēnē kai Maria hē tou Iakōbou kai Salōmē ēgorasan arōmata hina elthousai aleipsōsin auton.

And the Sabbath having passed, Mary the Magdalene and Mary the [one] of James and Salome bought aromatics, so that, having come, they might anoint him.

What it meant

"Once the Sabbath had run its course, at sundown on Saturday, Mary from Magdala, the other Mary (the mother of James), and Salome went and bought fragrant burial oils and aromatics. They meant to go back to the tomb and rub them onto him with their own hands."

Several things sit under the English:

  • The timing is precise. The Sabbath ran from Friday sunset to Saturday sunset, and trade was forbidden during it. The women bought at the first lawful moment, Saturday evening, and set out at first light (16:2).
  • "Spices" means fragrance, not flavor. These were costly perfumed substances (myrrh-type resins and scented oils), used to honor the dead and cover the smell of decay.
  • "Anoint" is ordinary, physical care. The verb is the everyday word for rubbing oil onto a body, not the ceremonial word behind "Messiah". This is the last act of love one family member does for another.
  • "Him," not "it." The women still speak of the dead Jesus as a person. They are coming expecting a corpse a day and a half old, which makes the empty tomb all the more unexpected.
  • The irony is Mark's. Their plan has already been anticipated: an unnamed woman "anointed my body beforehand for burial" (14:8). These women arrive with oils for a body that will not be there.

Where the English drifted

  • anoint

    aleiphō

    What we hear
    A religious act of consecration or empowerment, as with kings, priests, "the Anointed One", or a "spiritual anointing".
    What they heard
    To rub or smear oil on a body. Here it means applying perfumed oil to a corpse as care and honor for the dead. Greek's sacred-consecration verb is a different one (chriō, the root of Christos).

    Where the later meaning came from: Older English "anoint" covered both senses. Only the religious sense survived in modern usage, reinforced by church vocabulary.

  • spices / sweet spices

    arōmata

    What we hear
    Kitchen seasonings like pepper, cinnamon or cumin.
    What they heard
    Fragrant aromatics such as perfumed oils, ointments and resins like myrrh, used for incense, perfume and burial.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "spice" from "aromatic goods" to "food seasoning".

  • Mary Magdalene

    Maria hē Magdalēnē

    What we hear
    The repentant prostitute.
    What they heard
    "Mary, the woman from Magdala", a Galilean follower of Jesus from whom, per Luke 8:2, seven demons had gone out. The title gives only her hometown.

    Where the later meaning came from: Gregory the Great's sermon of AD 591, which merged her with the sinful woman of Luke 7:36–50 and with Mary of Bethany. That became the common view in medieval Western art and preaching.

  • the Sabbath

    to sabbaton

    What we hear
    Some Christians use "Sabbath" for Sunday, so the phrase can sound as if Sunday had ended.
    What they heard
    The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. "When the Sabbath was over" means Saturday evening. The tomb visit follows on Sunday, "the first day of the week" (16:2).

    Where the later meaning came from: Later Christian (especially Puritan and Sabbatarian) use of "Sabbath" for the Lord's Day.

What the first hearers heard

To Mark's first hearers, probably Christians in Rome or elsewhere in the empire around AD 65–75, this verse did several things:

  • It established reliable witnesses. The same women watched the crucifixion (15:40), saw where he was laid (15:47), and now return to the same tomb. They could not have gone to the wrong grave. They had seen the body and knew the place. The same named women link death, burial and empty tomb.
  • It showed that no one expected a resurrection. The women come with burial oils for a corpse. Their aim is to honor the dead, not to see anyone rise. Hearers would notice that the followers were not primed to imagine an empty tomb, and they were stunned by it (16:5, 8).
  • It showed faithfulness where the men failed. The male disciples fled (14:50). Peter denied him (14:66–72). The women stay to the end, spend their own money and plan to handle a corpse. In Mark's story they are the faithful followers.
  • It was ironic. Hearers who remembered 14:3–9 knew the body had already been anointed "beforehand for burial". The women's loving plan is overtaken by events, and the anointing they intend will never happen.
  • It showed Torah observance. The women keep the Sabbath and then act at the first lawful moment. Jesus' followers are shown as devout Jews, not lawbreakers.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual way of opening a new scene. It ties this verse straight onto 15:47, where two of these women watched where the body was laid.

  2. διαγενομένου

    diagenomenou · G1230

    to pass, elapse

    "Having gone by." It is used of time running its full course, so the Sabbath has fully ended. Jews counted the day from sunset, so this means after sundown on Saturday evening.

  3. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Points to the particular Sabbath that has just passed, the one between the burial and the visit to the tomb.

  4. σαββάτου

    sabbatou · G4521

    Sabbath

    The seventh day, Friday sunset to Saturday sunset. Work and trade were forbidden on it, so the women could not buy anything until it was over.

  5. Μαρία

    Maria · G3137

    Mary (Miriam)

    The Greek form of the Hebrew Miryam. It was the most common Jewish woman's name of the period, which is why each Mary needs a further label.

  6. ἡ

    hē · G3588

    the

    "The" Magdalene. The article turns her place of origin into her standard identifying title.

  7. Μαγδαληνὴ

    Magdalēnē · G3094

    Magdalene, woman of Magdala

    "The woman from Magdala." Magdala was a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It is a place-name used as a label, not a comment on her character.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second woman to the list.

  9. Μαρία

    Maria · G3137

    Mary

    A second Mary, told apart from the first by naming her son.

  10. ἡ

    hē · G3588

    the [one]

    "The one (belonging to) James." The Greek leaves the relationship unstated, and English translations supply "mother".

  11. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    The genitive article that links her to James.

  12. Ἰακώβου

    Iakōbou · G2385

    James (Jacob)

    "Of James." 15:40 settles the relationship: she is "the mother of James the younger and of Joses". In 15:47 the same woman is called Mary "of Joses".

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the third woman.

  14. Σαλώμη

    Salōmē · G4539

    Salome

    A Greek form of a Hebrew name related to shalom. She was one of the Galilean women who watched the crucifixion (15:40). She was at the cross but is not named at the burial.

  15. ἠγόρασαν

    ēgorasan · G0059

    bought

    An ordinary verb for buying at market, used of a single completed act: "they bought". The verse places the purchase after the Sabbath ended, i.e. on Saturday evening.

  16. ἀρώματα

    arōmata · G0759

    aromatics, fragrant substances

    Sweet-smelling substances such as perfumed oils, resins and ointments (myrrh and the like) used to honor a corpse and cover the smell of decay. They are not cooking spices.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    so that

    Gives the reason for the purchase. Everything they did was aimed at caring for the body.

  18. ἐλθοῦσαι

    elthousai · G2064

    having come

    "Having come (to the tomb)". The ending is feminine plural, which keeps the women as the sole actors. It sets up 16:2, "they come to the tomb".

  19. ἀλείψωσιν

    aleipsōsin · G0218

    rub with oil, anoint

    The everyday word for rubbing or smearing oil on a body. Here it means applying perfumed oil to a corpse as the last act of care. It is not the word for a sacred anointing to office.

  20. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    "Him", not "it" or "the body". The women still speak of the dead Jesus as a person, and that sharpens the shock of 16:6: "He is not here."

Key words, in depth

ἀλείφω aleiphō G0218

Range of meaning

To rub or smear with oil or ointment. It covers oiling after a bath, oiling the head as everyday grooming or hospitality, treating the sick with oil, and preparing a corpse with perfumed oil. It is the ordinary, practical word, used across everyday life.

Against the English

English "anoint" now sounds almost wholly religious: consecrating kings or priests, "the Anointed One", charismatic "anointing". Greek kept that sense mainly for a different verb, chriō (the root of Christos, "Messiah"). Aleiphō is the hands-on word: the women mean to rub fragrant oil on a dead body.

How it drifted

The KJV-era word "anoint" covered both ordinary oiling and sacred consecration. Ordinary oiling dropped out of English life, so only the religious sense survived in the word.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) aleiphō is used for everyday oiling, e.g. Ruth 3:3 and 2 Sam 14:2 ("do not anoint yourself with oil", i.e. look like a mourner). In the NT: Matt 6:17 (oiling your head when fasting), Mark 6:13 and Jas 5:14 (oil on the sick), Luke 7:38, 46 and John 12:3 (the woman oiling Jesus' feet). The Mishnah (m. Shabbat 23:5) lists anointing and washing a corpse among the things one may do for the dead.

What it does in this verse

The verse is about loving, practical care for the dead, not a ceremony that makes Jesus Messiah. Mark has already undercut the plan: in 14:8 Jesus said the woman at Bethany had "anointed my body beforehand for burial" (a different verb, myrizō, "to perfume"). The women's plan comes too late twice over. The body was anointed ahead of time, and it will not be in the tomb.

ἄρωμα arōma G0759

Range of meaning

A fragrant substance: aromatic herbs, resins and perfumed oils or ointments, used in incense, perfume, medicine and the care of the dead.

Against the English

KJV "sweet spices" and modern "spices" make many readers think of the kitchen spice rack. The Greek means scent, not flavor. These were perfumed burial substances, probably including oils, since the women plan to rub them on.

How it drifted

English "spice" once broadly meant aromatic goods traded from the East. It has narrowed to food seasoning.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used for perfumed goods and incense ingredients (e.g. 2 Kgs 20:13; Song 4:10, 14). John 19:39–40 uses it for Nicodemus's huge amount of myrrh and aloes and calls this "the burial custom of the Jews". Luke 23:56 and 24:1 use it for the women's preparations.

What it does in this verse

The women are spending money on costly perfumed goods. That is an act of honor and devotion that matches the generous anointing at Bethany (14:3–5). It also tells us they expected a decaying corpse, not a risen Lord.

διαγίνομαι diaginomai G1230

Range of meaning

Used of time, to pass by, elapse or run its course. Used of people, to spend time or get through a period.

Against the English

"When the Sabbath was over" (BSB, WEB) and "was past" (KJV) are accurate. What English readers miss is the clock: the Sabbath ended at sunset on Saturday, so the purchase most naturally fell on Saturday evening, not Sunday morning.

Used elsewhere in the period

Acts 25:13 ("some days having passed") and Acts 27:9 ("much time having passed") use the same construction for elapsed time. It is common in Hellenistic Greek prose.

What it does in this verse

It explains why the women waited. Buying and selling were forbidden on the Sabbath (cf. Neh 13:15–22; Amos 8:5), so they could buy only once it ended. The order of events, sunset purchase and then the dawn visit in 16:2, shows they obeyed the Sabbath and were eager to come.

Μαγδαληνή Magdalēnē G3094

Range of meaning

"Of Magdala", a woman from Magdala. The town name probably comes from Hebrew/Aramaic migdal, "tower". It was a fishing and fish-processing town on the western shore of the Sea of Galilee, probably the place Greek writers called Taricheae ("fish-salting").

Against the English

English readers often hear "Magdalene" as a by-word for a reformed prostitute (cf. the later "Magdalene laundries"). In the Greek it only says where she came from.

How it drifted

In a sermon of AD 591 Pope Gregory I merged Mary Magdalene with the "sinful woman" of Luke 7 and with Mary of Bethany. That merged figure became the dominant Western picture. No NT text calls her a prostitute. Luke 8:2 says only that seven demons had gone out of her.

Used elsewhere in the period

She is named in all four Gospels as a follower from Galilee, a witness at the cross, burial and tomb, and, in Mark 16:9 and John 20, the first to see the risen Jesus. Excavations at Migdal (from 2009) uncovered a first-century synagogue, confirming the town was a thriving Jewish one.

What it does in this verse

She heads every list of the Galilean women in Mark (15:40, 47; 16:1). Mark presents her as the leading witness of the death, the burial and the empty tomb, the person who links all three.

The world behind it

Sabbath and trade. The Sabbath began at Friday sunset and ended at Saturday sunset. Buying and selling were prohibited (Neh 13:15–22; Amos 8:5; later spelled out in the Mishnah). Jesus died on Friday afternoon and was buried in a hurry before sunset (15:42–46). The women could do nothing more until the Sabbath ended. Interestingly, later rabbinic law (m. Shabbat 23:5) let people anoint and wash a corpse even on the Sabbath, but buying supplies was another matter. Once the sun set on Saturday, markets in Jerusalem could reopen, especially in a city full of pilgrims for the festival.

Jewish burial practice. Jews did not embalm like the Egyptians. A body was washed, anointed with perfumed oils, wrapped in linen and laid on a shelf in a rock-cut family tomb. About a year later the bones were gathered into a bone-box (ossuary). The tomb stayed open to the family, so returning to tend the body was normal. Perfumes honored the dead person and kept down the smell for those who came back. Mark records only a linen shroud at the burial (15:46). John's separate account has Nicodemus bringing a large amount of myrrh and aloes (John 19:39–40).

Women and the dead. Preparing and mourning the dead was largely women's work in Jewish and wider Mediterranean society. These women were Galileans who had "followed him and ministered to him" (15:41), and Luke 8:3 says such women supported Jesus from their own means. Buying costly aromatics fits that picture.

The women's names. Miryam/Maria was by far the most common Jewish woman's name of the time. Ossuary studies suggest about one woman in five bore it. That is why each Mary is labeled, by town (Magdala) or by son (James). Mark names the women three times (15:40, 47; 16:1). That repetition may signal that they are the eyewitnesses who guarantee the tradition: they saw the death, the burial place and the empty tomb.

How the translations handle it
BSB

“When the Sabbath was over, Mary Magdalene, Mary the mother of James, and Salome bought spices so they could go and anoint the body of Jesus.”

Gets right
Reads naturally and makes it clear that the women plan to tend a corpse.
Loses
"The body of Jesus" replaces the Greek "him". It clarifies, but it loses the women still speaking of Jesus as a person, a touch that sharpens "He is not here" in 16:6.
KJV

“And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the [mother] of James, and Salome, had bought sweet spices, that they might come and anoint him.”

Gets right
Keeps "him". "Sweet" helps show that the spices were fragrant. Prints "mother" in italics, showing that it is supplied.
Loses
"Had bought" turns the plain Greek past tense into "had already" (a past before the past). This seems to blur the timing to match Luke 23:56, where the women prepare spices before the Sabbath. The Greek simply says "they bought", after the Sabbath.
WEB

“When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.”

Gets right
Close to the Greek. Plain past tense and "him" are both kept.
Loses
"Spices" can still sound culinary to modern readers.
YLT

“And the sabbath having past, Mary the Magdalene, and Mary of James, and Salome, bought spices, that having come, they may anoint him,”

Gets right
Hyper-literal. Shows that the Greek says only "Mary of James" and keeps the participle "having come".
Loses
Hard to read. "Mary of James" leaves a modern reader unsure of the relationship, though 15:40 makes it "mother".
ESV

“…so that they might go and anoint him…”

Gets right
Literal. Keeps "him" and the plain "bought".
Loses
"Go" for a verb that, from the tomb's point of view, means "come". This is minor.
NIV

“…to anoint Jesus' body…”

Gets right
Clear for modern readers about what is being anointed.
Loses
Like BSB, it changes "him" to "Jesus' body" and so loses the personal pronoun.
NLT

“…burial spices (with Jesus' body as the object)…”

Gets right
Adding "burial" signals the purpose of the aromatics and helps against a culinary reading.
Loses
Adds interpretive words not in the Greek and turns "him" into a description of the corpse.
NASB

“…come and anoint Him…”

Gets right
Keeps both "come" and "him", a very close rendering.
Loses
The capital "Him" is an added mark of reverence. The Greek has no capitals.
Text and manuscripts
  • Main text is secure. The verse as given matches the standard critical text (Nestle-Aland / UBS) and is found in all major early manuscripts, including Sinaiticus (א) and Vaticanus (B). These two end Mark at 16:8, but the dispute over Mark's ending begins at 16:9, not here.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses have a shortened verse. It drops "when the Sabbath was past" and the three names, giving roughly "and they went and bought spices that they might anoint him". The names may have seemed redundant after 15:47. Critical editions treat this as secondary (see Metzger, Textual Commentary).
  • The extra article (word 5) before the first Μαρία in some editions is a stylistic difference with no effect on meaning.
  • Vulgate: et cum transisset sabbatum ... emerunt aromata ut venientes unguerent eum, which follows the Greek closely. It uses Latin unguo, an everyday word for rubbing on ointment, which matches the Greek better than English "anoint" does now.
  • The KJV's "had bought" is not supported by the Greek, which has a simple past ("bought"). It probably reflects an effort to harmonize with Luke 23:56.
  • Parallels: Matthew 28:1 has the women come only "to see the tomb" and mentions no spices or anointing. Luke 23:56–24:1 has them prepare spices before the Sabbath and bring them on Sunday. John 20:1 has Mary Magdalene alone, and in John's account the body had already been treated with spices by Nicodemus (19:39–40).
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses have a shorter verse that drops the time clause and the women's names, giving roughly "and they went and bought spices so that they might anoint him". This looks like a scribe smoothing the transition from 15:47, and the standard critical editions do not follow it.
  • Some editions put the article before the first name (ἡ Μαρία ἡ Μαγδαληνή, "the Mary the Magdalene"). This changes nothing in meaning.
Where scholars differ

When did the women get the spices: before the Sabbath (Luke 23:56) or after it (Mark 16:1)?

  • Both are true. Some preparations were made on Friday afternoon and more aromatics were bought on Saturday evening.

    There was a short window before Friday sunset and another after Saturday sunset. Luke speaks of "spices and ointments" in general, and different women may have acted at different times.

  • The Gospels preserve independently shaped traditions, and Luke has simplified or rearranged the timing.

    Luke regularly edits Mark's sequence. His wording ("they rested on the Sabbath according to the commandment") stresses observance rather than precise timing, and the details are hard to fit together exactly.

  • The KJV reading "had bought" settles it.

    This depends on a pluperfect ("had already") rendering the Greek does not have. The Greek is a simple past, so most scholars do not accept this solution.

Why would the women try to anoint a body already buried, and in John's account already treated with spices?

  • The Friday burial was rushed and incomplete, so the women meant to finish the proper rites.

    Mark mentions only a linen shroud (15:46), the Sabbath was about to begin (15:42), and returning to the family tomb was normal practice.

  • It was an act of devotion and honor rather than a practical need, perhaps because the women did not know of Nicodemus's spices or wanted to give their own.

    Perfuming a corpse expressed love and status, and the women had served Jesus from their own resources (15:41; Luke 8:3).

  • Mark tells it this way mainly to set up irony.

    Mark 14:8 has Jesus say his body was anointed "beforehand for burial", so the women's intention points back to it and fails.

Who is Salome?

  • She is the mother of James and John, the sons of Zebedee.

    In Matthew's parallel list (27:56) "the mother of the sons of Zebedee" stands where Mark has Salome (15:40).

  • She is a separate woman, otherwise unknown, and the identification is unproven.

    Matthew may simply list different women. The name was common. Later traditions about a Salome (e.g. Protevangelium of James; Gospel of Thomas 61) are late and unreliable for identifying her.

Sources
  • BDAG s.v. ἀλείφω, ἄρωμα, διαγίνομαι, ἀγοράζω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀλείφω (contrast with χρίω)
  • Mishnah, Shabbat 23:5 (care of the dead on the Sabbath)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 16:1
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
  • Richard Bauckham, Gospel Women: Studies of the Named Women in the Gospels
  • Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
  • Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels (AD 591)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…