Mark 15:47
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἡ δὲ Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ Ἰωσῆτος ἐθεώρουν ποῦ τέθειται.
hē de Maria hē Magdalēnē kai Maria hē Iōsētos etheōroun pou tetheitai.
But the Mary the Magdalene and Mary the [one] of Joses were watching where he has been laid.
What it meant
"Meanwhile Mary, the woman from Magdala, and Mary, the mother of Joses, were watching closely to see the exact place where he now lay."
Mark has just shown Joseph of Arimathea taking Jesus down, wrapping him in linen, laying him in a rock-cut tomb and rolling a stone across the entrance (15:46). Then he turns to two women who have not left. The verb means looking with steady attention, and its tense shows the looking going on through the whole burial. These are the same women who "were watching from a distance" as Jesus died (15:40). Mark uses the same verb again when they come back on Sunday and look up at the stone (16:4).
What they watch for is where: the specific tomb. Mark puts the last word, "he has been laid", in a tense that stresses a settled state: he lies there. That sets up the next scene, where a young man inside the opened tomb says, "See the place where they laid him" (16:6). The women can recognise that place because they watched it being used.
Both women are named by the normal identifiers of the time, since Mary (Miriam) was the most common Jewish woman's name. One is known by her hometown, Magdala, a fishing town on the Sea of Galilee. The other is known by her son Joses (a short form of Joseph), who was evidently known to Mark's readers. Nothing in the names says anything about their moral history. They are disciples from Galilee who have followed Jesus all the way to his grave.
Where the English drifted
-
Magdalene
Magdalēnē
- What we hear
- In English the name carries a moral picture: 'a magdalen' has meant a reformed prostitute (the Magdalene laundries/asylums), 'maudlin' comes from paintings of her weeping, and many readers simply assume Mary Magdalene was a former prostitute.
- What they heard
- 'The woman from Magdala', a hometown label used to tell her apart from other Marys. The only thing the New Testament says about her past is that Jesus freed her from seven demons (Luke 8:2). It never calls her a prostitute or a notorious sinner.
Where the later meaning came from: Gregory the Great's Homily 33 (591), which merged her with the 'sinful woman' of Luke 7 and with Mary of Bethany. Medieval Western preaching and art spread the merged figure, and early modern English produced 'magdalen' and 'maudlin'. The Eastern churches never accepted the identification, and the Roman Catholic liturgy dropped it in 1969.
What the first hearers heard
For Mark's first audience, probably Christians in the 60s or early 70s, possibly in Rome, this short verse did several things:
- It closed the burial scene with witnesses. The male disciples had run away. The women had not. Readers would see that the account of Jesus' death and burial did not hang on Joseph of Arimathea alone, because two named women from the movement's Galilean core watched it happen.
- It prepared the empty tomb scene. "Where he has been laid" (15:47) leads straight to "see the place where they laid him" (16:6). The audience was meant to see that the women went back to the right tomb, the one they had watched being closed.
- It honoured people who were known. Naming Mary of Magdala and the Mary known through her son Joses (and James, 15:40; 16:1) pointed to real figures, some of whose families were evidently familiar to Mark's readers. In a world where reports were trusted through known persons, the names worked as references.
- It showed loyal following. These women "followed him and served him" in Galilee and "came up with him to Jerusalem" (15:41). Their quiet, persistent watching at the tomb matches what Mark presents throughout as true discipleship: staying with Jesus when it costs something, even after his death.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἡ
hē · G3588
the
Greek often puts an article before a personal name, especially for someone the story has already introduced. Mary Magdalene was named at 15:40, so here she is 'the Mary' the reader already knows.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
A light connective that shifts the focus. Joseph of Arimathea has finished burying the body (15:46), and now the camera turns to the women. A soft 'but' or 'meanwhile' fits.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary (Miriam)
Greek form of the Hebrew Miryam, the most common Jewish woman's name in first-century Palestine. That is why every Mary in the Gospels needs a tag to tell her apart.
-
ἡ
hē · G3588
the
Marks the tag that follows as the label that tells this Mary apart from others: 'the one from Magdala'.
-
Μαγδαληνὴ
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman of Magdala
A place-name tag meaning 'from Magdala', a fishing town on the western shore of the Sea of Galilee. It is not a surname and says nothing about her morals or past.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second woman to the first. Both are the subject of 'were watching'.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary (Miriam)
A second, different Mary, already introduced at 15:40 as the mother of James the younger and Joses.
-
ἡ
hē · G3588
the [one]
This article plus a genitive name means 'the one belonging to Joses'. Greek leaves the relationship unstated. From 15:40 we know it is 'mother', which is why translations add that word.
-
Ἰωσῆτος
Iōsētos · G2500
of Joses
Genitive of Iōsēs, the Greek spelling of Yose, a common short form of Yehosef (Joseph). Her son was evidently known to Mark's first audience, so she is identified through him.
-
ἐθεώρουν
etheōroun · G2334
-
ποῦ
pou · G4226
where
Introduces what they watched for: the exact location. The question of 'where' sets up 16:6, where the young man says, 'See the place where they laid him.'
-
τέθειται
tetheitai · G5087
to put, place, lay
A perfect passive, 'he has been laid (and lies there)'. Greek keeps the tense of the women's own viewpoint: they watched where he now lies. The subject is 'he', Jesus himself; 'his body' in some translations is an English addition.
Key words, in depth
θεωρέω theōreō G2334
- Range of meaning
To look at something with sustained attention; to watch, observe, view as a spectator. From there it extends to 'perceive' or 'notice'. Related nouns are theōria (a spectacle) and theatron (theatre, the place for viewing). It describes deliberate, attentive looking rather than simply having something cross one's field of vision.
- Against the English
BSB, NIV, ESV, WEB and NLT have 'saw'. That is accurate in content but flattens the tense: 'saw' sounds like a single moment. KJV's 'beheld' keeps some weight of attention. YLT ('were beholding') and NASB (which describes them as looking on) keep the sense that the watching went on.
- Used elsewhere in the period
In Mark the verb marks attentive watching: Jesus 'watching' the crowd put money into the treasury (12:41), the women 'watching from a distance' at the cross (15:40), and the women on Sunday 'looking up and seeing' that the stone had been rolled away (16:4). Luke 23:48 calls the crucifixion a theōria, a 'spectacle' that crowds gathered to watch. In classical and Hellenistic Greek the word family is at home in the theatre and in the vocabulary of official observers (theōroi).
- What it does in this verse
Mark strings the same verb across three scenes: the women watch the death (15:40), watch the burial (15:47) and watch the opened tomb (16:4). Their attentive, ongoing looking ties the three scenes together. The same women who saw him die saw where he was laid and came back to that place. The imperfect tense makes them steady observers, not passers-by.
τέθειται tetheitai (from tithēmi) G5087
- Range of meaning
Tithēmi is the ordinary verb for putting or placing something, and the standard word for laying a body in a tomb. The perfect passive tetheitai means 'has been placed', with the stress on the resulting state: he lies there now.
- Against the English
Most English versions turn it into a simple past ('was laid', 'was placed'), which is normal English. Greek reported questions, however, keep the tense of the original viewpoint, so Mark is saying they watched 'where he is laid'. YLT keeps this ('where he is laid'). BSB and NLT add 'his body', but the Greek subject is simply 'he'.
- Used elsewhere in the period
The same verb runs through the burial and resurrection sequence: Joseph 'laid (ethēken) him in a tomb' (15:46), and the young man in the tomb says, 'See the place where they laid (ethēkan) him' (16:6). Matthew 28:6 and Luke 23:55 (the women 'saw the tomb and how his body was laid') carry the same idea.
- What it does in this verse
The perfect tense pins down a fixed, settled state. Jesus lies in a specific place, and the women know where. That is exactly what 16:6 overturns: the 'place where they laid him' is pointed to and found empty. The verse closes the burial scene on a sense of finality that the next scene breaks.
Μαγδαληνή Magdalēnē G3094
- Range of meaning
An adjective of origin: 'the Magdalene', 'the woman from Magdala'. Magdala comes from Hebrew/Aramaic migdal, 'tower'. It is usually identified with Migdal on the western shore of the Sea of Galilee, north of Tiberias, possibly the place called Migdal Nunya ('tower of fish') in rabbinic sources and Taricheae ('fish-salting') in Greek sources. That identification is probable but debated.
- Against the English
In English, 'Magdalene' has collected a moral meaning the Greek does not have. 'Magdalen' came to mean a reformed prostitute (as in the 'Magdalene asylums' or laundries), and 'maudlin' (tearfully sentimental) comes from paintings of her weeping. The Greek word just tells you her hometown.
- How it drifted
In a sermon of 591 (Homily 33), Pope Gregory the Great treated Mary Magdalene, the unnamed 'sinful woman' of Luke 7:36–50 and Mary of Bethany as one person. That merged figure dominated Western art and preaching for over a thousand years. The Eastern churches never adopted the identification, and the Roman Catholic calendar separated the figures in 1969. Nothing in Mark connects her with sexual sin.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament: Luke 8:2–3 (healed of 'seven demons', one of the women who supported Jesus' mission 'out of their own means'); Mark 15:40, 47; 16:1, 9; the parallels in Matthew and Luke; John 19:25; 20:1–18. Excavations at Migdal since 2009 have uncovered a first-century synagogue and a town with fishing-industry remains, which fits the Greek name Taricheae if the two are the same place.
- What it does in this verse
Mark names her by her town because there were too many Marys. She is a Galilean who followed Jesus from Galilee and 'served' him (15:41), and she is listed first in all three of Mark's women scenes, which marks her as the leading witness. Reading her as 'the repentant prostitute' brings a later Western tradition into a verse whose point is that she was there and saw.
ἡ Ἰωσῆτος hē Iōsētos G2500
- Range of meaning
Iōsēs is the Greek spelling of Yose, a short form of Yehosef (Joseph). The construction 'the [female one] of X' leaves the relationship to the reader: it can mean mother, wife or daughter. Mark 15:40 settles it: 'Mary the mother of James the younger and of Joses.'
- Against the English
KJV prints '[the mother]' in italics to show the word is supplied. YLT keeps the Greek bare: 'Mary of Joses'. Most modern versions write 'mother' without marking it, which is correct from context. BSB's 'Joseph' gives the full form of the name. That is accurate (Joses is a form of Joseph), but it hides Mark's actual spelling and makes the son easy to confuse with Joseph of Arimathea in the previous verse.
- Used elsewhere in the period
Joseph was among the most common Jewish men's names in Palestine at the time (Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity), and the short form Yose appears often on ossuaries (stone bone-boxes). Mark uses the same genitive spelling Iōsētos for one of Jesus' brothers at 6:3. Matthew's parallel (27:56) has 'Joseph'.
- What it does in this verse
Mark refers to this woman three ways: by both sons (15:40), by Joses (15:47) and by James (16:1). Identifying a woman through her sons was normal, and it suggests the sons were known in the community Mark wrote for. The changing labels do not mean three different women. They show a flexible naming habit for one well-known disciple.
The world behind it
Hurried burial before the Sabbath. Jewish custom, drawing on Deuteronomy 21:22–23, required that an executed person's body not be left hanging overnight. It also had to be buried before the Sabbath began at sunset on Friday (Mark 15:42). Joseph's burial is done in a rush: a linen wrapping, a tomb close by, a stone over the door. Nothing in Mark's account suggests there was time for the usual anointing with spices and perfumed oils.
Why "where" mattered. Preparing and mourning the dead was largely women's work. The women's next move (16:1) is to buy spices after the Sabbath and come back to anoint him, and for that they had to know exactly which tomb. Around Jerusalem the hillsides were full of similar rock-cut family tombs: chambers with burial niches or benches, closed with stones. A year or so later the bones would often be gathered into an ossuary, a stone bone-box. Also, an executed criminal was not normally buried in his family's tomb. The Mishnah (m. Sanhedrin 6:5–6, written down later) mentions separate burial places kept by the court for the condemned. Jesus was not laid in a Nazareth family tomb but in a place his followers did not already know. The women had to see it to know it.
Women as observers. Mark lists women at the cross (15:40–41), at the burial (15:47) and at the empty tomb (16:1–8). The male disciples had fled (14:50). In Jewish legal settings of the time, women's testimony was formally limited: Josephus, Antiquities 4.219, says it was not accepted, and later rabbinic texts restrict it in many cases. How strictly this worked in everyday life is debated (see Debates). Whatever the law said, Mark makes these women the continuous eyewitnesses who join the death, the burial and the empty tomb into one chain of seeing.
How the translations handle it
“Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.”
- Gets right
- Clear and natural. Correctly supplies 'mother' from 15:40, and 'Joseph' is a legitimate form of the name.
- Loses
- Changing 'Joses' to 'Joseph' hides Mark's spelling and invites confusion with Joseph of Arimathea in the verse before. 'His body' replaces the Greek 'he'. 'Saw' loses the ongoing watching.
“And Mary Magdalene and Mary [the mother] of Joses beheld where he was laid.”
- Gets right
- Marks 'mother' as supplied (italics in print, brackets here), honestly showing the Greek has only 'Mary of Joses'. 'Beheld' keeps some sense of attentive looking. Keeps the form 'Joses' and the plain 'he'.
- Loses
- 'Beheld' is a simple past and misses the ongoing sense of 'were watching'.
“Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.”
- Gets right
- Keeps 'Joses' and 'he'. Clear and accurate.
- Loses
- 'Saw' reduces the sustained watching to a single glance.
“and Mary the Magdalene, and Mary of Joses, were beholding where he is laid.”
- Gets right
- The most literal version: keeps the bare genitive ('of Joses'), the imperfect ('were beholding') and the present-state force of the perfect ('he is laid').
- Loses
- The mix of tenses sounds awkward in English, and 'Mary of Joses' leaves the relationship unexplained unless the reader remembers 15:40.
“…saw where he was laid…”
- Gets right
- Accurate, plain English. Keeps 'Joses' and 'he'.
- Loses
- Like most versions, flattens the imperfect 'were watching' into 'saw'.
“…renders the verb as ongoing looking on…”
- Gets right
- Brings out the imperfect tense: the women kept watching to learn the location.
- Loses
- Slightly expanded wording compared with the compact Greek.
Text and manuscripts
The name "Joses". The supplied text follows the critical text (NA28/UBS5) with Iōsētos, the reading of the oldest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus) and the same form Mark uses for Jesus' brother at 6:3. The Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read the shorter genitive Iōsē; it is the same name. A few witnesses read "of Joseph" (matching Matthew 27:56) or "of James" (matching Mark 16:1). Both look like scribes trying to make the accounts agree. BSB's "Joseph" is a translation choice that gives the full form of the name, not a different underlying reading.
Three labels for one woman. Mark writes "Mary the mother of James the younger and of Joses" (15:40), "Mary of Joses" (15:47) and "Mary of James" (16:1). Some older source critics took this as a sign of separate traditions joined together. Most commentators (e.g. France, Marcus, Collins) treat it as one woman named in a flexible way. Either way, the Greek in 15:47 is unambiguous.
Tense. Tetheitai is perfect ("has been laid"). Greek reported questions usually keep the tense of the original viewpoint, which is why English versions properly turn it into a past tense ("was laid").
Latin. The Vulgate renders the verb as an ongoing past (aspiciebant, "were looking at"), keeping the sense of continued watching that most modern English versions drop.
Parallels. Matthew 27:61 has the two Marys "sitting opposite the tomb". Luke 23:55 says the women from Galilee "saw the tomb and how his body was laid". John does not include this scene.
- The name in the genitive ('of Joses') varies across manuscripts: the oldest ones (Sinaiticus, Vaticanus) read Iōsētos, the Byzantine majority and the Textus Receptus read the shorter Iōsē, and a few witnesses replace it with 'of Joseph' (matching Matthew 27:56) or 'of James' (matching Mark 16:1). The meaning stays the same, but the spread shows scribes trying to make Mark's three ways of naming this Mary agree.
Where scholars differ
Who is 'Mary of Joses'?
-
A distinct Galilean disciple, mother of James the younger and Joses. This is the majority view.
Mark 15:40–41 introduces her among the women who followed Jesus from Galilee. James and Joseph/Joses were very common names (Ilan's onomastic data), so the overlap with the names of Jesus' brothers in 6:3 proves nothing.
-
The same woman as 'Mary the wife of Clopas' in John 19:25.
Both are Marys at the cross. The second-century writer Hegesippus (quoted by Eusebius) makes Clopas a relative of Jesus' family, which some use to connect the figures. This is possible but cannot be proven.
-
Mary the mother of Jesus, described indirectly (a minority view).
Mark 6:3 names Jesus' brothers James and Joses (using the same genitive *Iōsētos*). Most scholars reject this: it would be very strange for Mark to refer to Jesus' mother only through his brothers in the passion story, and the names were extremely common.
How much does the women's role as witnesses rest on legal limits on women's testimony?
-
Women's testimony was legally discounted, so placing women as the key witnesses was awkward and is unlikely to have been invented.
Josephus, *Antiquities* 4.219, says women's testimony was not accepted. Later rabbinic texts (e.g. m. Shevuot 4:1; m. Rosh Hashanah 1:8) restrict it. Mark's naming of the women anyway is taken as preserving tradition (argued e.g. by Bauckham).
-
The legal limits are sometimes overstated. Mark's main concern is unbroken eyewitness continuity, not legal admissibility.
The restrictions applied to formal court settings, and women's word counted in various practical and family matters. Mark's narrative interest is plain: the same verb of watching links 15:40, 15:47 and 16:4, and the women see death, burial and empty tomb in sequence.
Sources
- BDAG s.v. θεωρέω
- BDAG s.v. Μαγδαληνή
- BDAG s.v. τίθημι
- Thayer s.v. Ἰωσῆς
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 15:47
- Josephus, Antiquities 4.219
- Mishnah Sanhedrin 6:5–6
- Gregory the Great, Homiliae in Evangelia 33
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002)
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (2006)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Rachel Hachlili, Jewish Funerary Customs, Practices and Rites in the Second Temple Period
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…