John 19:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
Heistēkeisan de para tō staurō tou Iēsou hē mētēr autou kai hē adelphē tēs mētros autou, Maria hē tou Klōpa kai Maria hē Magdalēnē.
Were-standing but beside the cross of-the Jesus the mother of-him and the sister of-the mother of-him, Mary the [one] of-the Clopas and Mary the Magdalene.
What it meant
The verse picks up the sentence before it: "So the soldiers did these things". They gambled for the dying man's tunic. But something else was happening beside the cross. There, close enough for him to see them and to hear him, stood, and kept standing, a group of women: his mother (John never names her; she is always "the mother of Jesus"), his mother's sister, Mary, the woman connected to Clopas (most likely his wife, though the Greek says only "the one of Clopas"), and Mary from Magdala, the fishing town on the Sea of Galilee.
The list falls naturally into two pairs: Jesus' mother and her sister, then two women both called Mary. That shape suggests four women rather than three, though the Greek does not settle it. Three of them are identified only by their relationship to a man: a son, a sister's son, a husband. The fourth is identified by her hometown. That was normal in a world where "Mary" (Miriam) was the most common Jewish woman's name.
To first-century hearers, the picture was stark. The cross was the most shameful death Rome had. It was public, slow and degrading, and being seen near a crucified man had its own risks. Against the soldiers' casual gambling, John sets women who stayed. They stood at his death as Mary Magdalene will stand at his tomb (20:11, the same verb). They are also the people Jesus is about to speak to: "Woman, here is your son" (v.26).
Where the English drifted
-
cross
stauros
- What we hear
- A sacred emblem of the Christian faith, seen on churches, jewellery and altars, with associations of devotion and honour.
- What they heard
- A Roman gallows: the execution device for slaves, rebels and provincials, so shameful that Cicero said a Roman citizen should not even hear the word. For Jews it also carried the curse of Deuteronomy 21:23 on 'one hung on a tree'.
Where the later meaning came from: Christian adoption of the cross as a symbol, which accelerated after Constantine ended crucifixion in the fourth century and almost no one had seen a real one.
What the first hearers heard
For John's first readers, late-first-century believers who probably included many from Jewish backgrounds, this verse did several things.
- It set loyalty against indifference. The μέν…δέ pairing ("the soldiers did these things… but there stood…") contrasts the executioners dividing the spoils with the women who stayed. The verse division and paragraph breaks in many Bibles hide this link.
- It supplied eyewitnesses. These women saw the death, and in John, Mary Magdalene goes on to see the empty tomb and the risen Jesus. Women's testimony carried limited weight in many legal settings of the time (Josephus, Antiquities 4.219, reports that women should not give evidence). The Gospels name them anyway as the key witnesses, and the names would have meant something to readers who knew these people or their families.
- It set up the next scene. By putting Jesus' mother "beside" the cross, John prepares for vv.26–27, where Jesus gives her into the care of the beloved disciple. Seeing to a widowed mother's care was a son's duty under the command to honour father and mother. Jesus fulfils it even while dying.
- It closed a frame. Jesus' mother appears in John only at Cana (2:1–12), where Jesus says his "hour has not yet come", and here, at the hour itself. Both times he calls her "Woman". Readers would have noticed the pairing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Εἱστήκεισαν
Heistēkeisan · G2476
to stand
Pluperfect form. With this verb the perfect means 'I am standing', so the pluperfect works as a simple past state: 'they were standing'. It describes a steady, ongoing presence, not a quick visit. The verb comes first in the sentence for emphasis.
-
δὲ
de · G1161
but, and
It answers the 'μέν' at the end of v.24 ('So the soldiers, on the one hand, did these things'). The effect is: the soldiers did that, but these women were standing there. It sets the soldiers gambling for the clothes against the women keeping watch.
-
παρὰ
para · G3844
beside, near
With the dative case it means 'beside, close by'. They were near enough for Jesus to see them and speak to them (v.26).
-
τῷ
tō · G3588
the
Definite article: the particular cross already described.
-
σταυρῷ
staurō · G4716
cross, execution stake
The Roman instrument of execution. Here it is the physical object the women stand next to, not yet a religious symbol.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article before the personal name, which is normal in Greek and not translated.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
'The cross of Jesus': the cross belonging to him, the one he hangs on.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article: 'the mother'.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother
Jesus' mother. As everywhere else in John (2:1–12), she goes unnamed and is identified only by her relationship to him.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His mother'.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins mother and sister into the first pair of the list.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article: 'the sister'.
-
ἀδελφὴ
adelphē · G0079
sister
Literally a sister. Like 'brother', the word could be stretched to cover a close female relative. Here she is identified only by relationship, not by name.
-
τῆς
tēs · G3588
of the
Article: 'of the mother'.
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother
Repeats 'mother'. The whole first pair is defined by Jesus' family.
-
αὐτοῦ,
autou · G0846
his
'His mother's sister'. The comma is a modern editor's punctuation, and it leaves open whether the next name renames this sister or adds a new woman.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary (Miriam)
The Greek form of Hebrew Miriam, the most common women's name among Jews in Palestine at the time. That is why each Mary needs a qualifier.
-
ἡ
hē · G3588
the [one]
The feminine article with a genitive name ('the [woman] of Clopas'). This was a standard shorthand for a family relationship, most often 'wife of', though 'daughter of' or 'mother of' are possible.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article before the man's name.
-
Κλωπᾶ
Klōpa · G2832
Clopas
A rare name, probably Semitic in origin. Second-century tradition makes Clopas a brother of Joseph (see setting).
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two Marys into the second pair of the list.
-
Μαρία
Maria · G3137
Mary (Miriam)
The second Mary of the pair.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article that works almost like a title: 'Mary the Magdalene'.
-
Μαγδαληνή.
Magdalēnē · G3094
Magdalene, woman from Magdala
A place-name, not a surname: 'the woman from Magdala', a fishing town on the west shore of the Sea of Galilee. In John she is the first witness of the empty tomb and the risen Jesus (20:1–18).
Key words, in depth
Εἱστήκεισαν heistēkeisan (from histēmi) G2476
- Range of meaning
Histēmi covers 'set, place' in its active forms and 'stand, stand firm, stand still' in its intransitive (perfect and pluperfect) forms. The perfect hestēka means 'I stand' as a present state, and the pluperfect means 'I was standing' (BDAG s.v. ἵστημι).
- Against the English
English versions say 'stood' (KJV, BSB, YLT) or 'were standing' (WEB). Both are right. The interlinear gloss 'had been standing' copies the tense label too mechanically: with this verb the pluperfect is not 'past before the past', just a past ongoing state.
- Used elsewhere in the period
The same idiom appears in John 18:5, 16 and 18 ('was standing', of Judas, Peter and the servants) and in 20:11 (Mary Magdalene 'was standing' at the tomb). John uses this form for people standing and staying at a scene.
- What it does in this verse
The women are not described passing by. They are planted there, a continuing presence through the execution. The same verb returns at the tomb (20:11), where Mary Magdalene again 'was standing'. John ties her watch at the cross to her watch at the grave.
σταυρός stauros G4716
- Range of meaning
An upright stake or pole. In Roman use it was the execution device, usually an upright post with a crossbeam (patibulum) that the condemned carried. By metonymy (using the object to stand for the event) it also meant crucifixion itself (BDAG s.v. σταυρός).
- Against the English
'Cross' is accurate for the object. What has changed is how the word feels. In English, 'cross' is now a sacred symbol, a piece of jewellery, a church ornament.
- How it drifted
Once Christians made the cross their central symbol, the word moved from 'gallows' to 'emblem of faith'. By the fourth century, after Constantine abolished crucifixion, few people had ever seen one used.
- Used elsewhere in the period
Cicero (Pro Rabirio 5.16) says the very word 'cross' should be kept far from a Roman citizen's body, thoughts, eyes and ears. Josephus describes mass crucifixions around Jerusalem (Jewish War 5.449–451). Deuteronomy 21:23 ('anyone hung on a tree is under God's curse') shaped how Jews heard it (compare Gal 3:13). Martin Hengel's 'Crucifixion' gathers the evidence.
- What it does in this verse
To stand 'beside the cross' meant standing beside the most shameful public death the empire had, one reserved for slaves, rebels and provincials. Crosses were often not much taller than a person, so people standing nearby could see and hear the condemned man. That fits Jesus speaking to them in v.26.
ἀδελφή adelphē G0079
- Range of meaning
A literal sister. It could be extended to a close female relative, and in Christian usage to a fellow believer (Rom 16:1). The masculine adelphos has the same range, and in the Septuagint it sometimes covers cousins or kinsmen (e.g. Gen 13:8; 29:15).
- Against the English
English 'sister' is normally literal. Whether the Greek here is literal or wider is part of the debate over how many women are listed and how the family fits together.
- Used elsewhere in the period
The extended use of adelphos/adelphē for kinsfolk is attested in the Septuagint. Jerome (Against Helvidius) used it to argue that Jesus' 'brothers' were cousins. Hegesippus, quoted by Eusebius (Church History 3.11), calls Clopas Joseph's brother. That would make a 'Mary of Clopas' Mary's sister-in-law.
- What it does in this verse
If 'his mother's sister' and 'Mary of Clopas' are one woman, adelphē most likely has its wider sense, since two full sisters would hardly both be called Mary. If they are two different women, the word can be taken literally, and the sister stays unnamed.
Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ Maria hē tou Klōpa G3137 / G2832
- Range of meaning
'Mary the [one] of Clopas'. In Greek, an article plus a man's name in the genitive marks a relationship without stating which one: wife, daughter, sometimes mother. 'Wife' is the commonest meaning.
- Against the English
Most English versions supply 'wife' (KJV prints it in italics to show it was added). YLT's 'Mary of Cleopas' keeps the Greek's openness. KJV and YLT spell the name 'Cleophas'/'Cleopas', which follows the Latin tradition and blurs Clopas with the Cleopas of Luke 24:18.
- How it drifted
The spelling 'Cleophas' comes from the Latin Vulgate (Maria Cleophae). Luke's Kleopas is a Greek name (short for Kleopatros), while Klōpas is probably Semitic. They may or may not be the same man.
- Used elsewhere in the period
Clopas appears in the New Testament only here. Hegesippus (in Eusebius, Church History 3.11; 3.32) reports that Clopas was Joseph's brother and that his son Simeon led the Jerusalem church after James. Richard Bauckham ('Gospel Women'; 'Jesus and the Eyewitnesses') treats this tradition as historically valuable.
- What it does in this verse
'Wife of Clopas' is the most natural reading, but it is supplied. Readers should know that the Greek states only a connection. Her qualifier also shows that early hearers knew Clopas, perhaps as a figure in the early Jerusalem church.
Μαγδαληνή Magdalēnē G3094
- Range of meaning
An adjective from a place-name: 'of Magdala'. Magdala comes from Hebrew/Aramaic migdal, 'tower'. It is probably the town later called Migdal Nunayya ('fish tower') and known in Greek as Taricheae ('salted-fish works'), on the west shore of the Sea of Galilee.
- Against the English
English 'Magdalene' reads like a surname. In Greek it is a hometown label that tells one Mary from the many others.
- How it drifted
The Western church later merged Mary Magdalene with the sinful woman of Luke 7 and with Mary of Bethany, most influentially in Pope Gregory the Great's Homily 33 (AD 591). That produced the 'penitent prostitute' figure. Nothing in John or the other Gospels supports it.
- Used elsewhere in the period
Luke 8:2 calls her one from whom 'seven demons had gone out' and lists her among the women who supported Jesus' mission. Excavations at Migdal since 2009 have uncovered a first-century synagogue and a fishing-town economy.
- What it does in this verse
She is named last here and becomes central two scenes later as the first witness of the empty tomb and of the risen Jesus (20:1–18). Her presence at the cross makes her an eyewitness at both the death and the resurrection.
The world behind it
Crucifixion and those who watched it. Roman crucifixion was meant to be watched: it was done beside roads and outside city gates to deter others. The upright was often not much taller than a man, so people nearby could see the victim's face and talk with him, as v.26 assumes. Roman sources show that relatives were sometimes kept from mourning the executed (Tacitus, Annals 6.19, after the purge of Sejanus' associates). How strictly that applied in Judea is unknown, but standing near a crucified "king of the Jews" was not risk-free. Women may have been less suspect than male followers.
The Synoptic lists. Mark 15:40 says women watched "from a distance": Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, and Salome. Matthew 27:56 lists Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and "the mother of the sons of Zebedee". John alone places Jesus' mother there, and he has the women beside the cross. Common explanations: the women moved closer at some point, the Gospels describe different moments, or each writer chose what to emphasise. Comparing the lists has produced proposals that "his mother's sister" = Salome = the mother of Zebedee's sons, and that "Mary of Clopas" = "Mary the mother of James and Joses". Both are possible; neither is certain.
Names. Studies of Jewish names from the period (Tal Ilan's Lexicon of Jewish Names, used by Bauckham) find that Mariam/Maria and Salome together cover roughly a third to half of all women whose names are recorded. Labels like "of Clopas" and "the Magdalene" were needed to tell people apart.
Clopas and Jesus' family. Hegesippus, a second-century writer quoted by Eusebius (Church History 3.11; 3.32), says Clopas was Joseph's brother. His son Simeon later led the Jerusalem church. If so, "Mary of Clopas" was Jesus' aunt by marriage, and her presence is part of the family gathered at the cross.
How the translations handle it
“Near the cross of Jesus stood His mother and her sister, as well as Mary the wife of Clopas and Mary Magdalene.”
- Gets right
- Clear English that follows the Greek's two pairs ('as well as') and reads as four women. Correct spelling 'Clopas'.
- Loses
- Settles the three-or-four question for the reader without signalling it, and supplies 'wife' with no marker.
“¶ Now there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother’s sister, Mary the [wife] of Cleophas, and Mary Magdalene.”
- Gets right
- Prints 'wife' in italics, which shows honestly that the word is supplied.
- Loses
- The commas make it read as if the sister IS Mary of Clopas (three women), although the Greek's pairs may mean four. 'Cleophas' follows the Latin and blurs Clopas with Luke's Cleopas.
“But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.”
- Gets right
- Keeps 'standing' as an ongoing state ('were standing'); correct name 'Clopas'.
- Loses
- Drops the 'and' between mother and sister, which flattens the paired structure. The list can be read as three or four women.
“And there stood by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary of Cleopas, and Mary the Magdalene;”
- Gets right
- The most literal: keeps the open-ended 'of Clopas' and the article in 'the Magdalene', which shows it is a place-label.
- Loses
- Spells the name 'Cleopas', which suggests he is Luke 24:18's Cleopas, a disputed identification.
“…Mary the wife of Clopas…”
- Gets right
- Natural, with the standard modern spelling.
- Loses
- Supplies 'wife' without marking it. Its commas leave the number of women ambiguous.
“…Mary the wife of Clopas…”
- Gets right
- Spelling follows the Greek; the word order stays close to the Greek.
- Loses
- Supplies 'wife' unmarked; the punctuation is ambiguous on three versus four women.
“…Mary the wife of Clopas…”
- Gets right
- Italicises 'wife' to mark it as supplied, like the KJV.
- Loses
- Can still be read as three women.
“…Supplies 'wife of Clopas' and smooths the list into simple English…”
- Gets right
- Easy to read.
- Loses
- Like the others, it does not alert the reader that 'wife' is an inference or that the number of women is disputed.
Text and manuscripts
Greek text. No manuscript variants here change the meaning. The spelling Κλωπᾶ (Klōpa) is well supported.
Verb tense. The supplied gloss "had been standing" reads the pluperfect form too literally. With ἵστημι the perfect means "stand" (a present state) and the pluperfect means "was standing / stood". Most translations rightly give a simple past.
Punctuation and the number of women. Ancient manuscripts had little or no punctuation. The comma after "his mother's sister" in modern editions is an editor's decision. The Greek's structure, two pairs each joined by καί ("and"), favours four women. So does the unlikelihood that two sisters were both named Mary. The Syriac Peshitta is commonly reported to add "and" before "Mary of Clopas", which makes four explicit. That is a translator's interpretation, not evidence for a different Greek text.
Latin. The Vulgate's Maria Cleophae is the source of the KJV's "Cleophas" and of the long Western habit of identifying Clopas with Cleopas of Luke 24:18 (Greek Κλεοπᾶς). Most modern scholars treat the two names as different: Klōpas is probably Semitic, Kleopas Greek. Some (following Hegesippus' family tradition) still think the same man could have used both.
Where scholars differ
Are three or four women named?
-
Four women: Jesus' mother, her (unnamed) sister, Mary of Clopas, Mary Magdalene.
The Greek is built in two 'and'-joined pairs. Two full sisters are unlikely both to be called Mary. The Synoptic lists include a third named woman (Salome / mother of Zebedee's sons) who could be the unnamed sister. The Peshitta's reading points the same way. This is the majority modern view (e.g. Brown, Bauckham).
-
Three women: 'Mary of Clopas' is further description of 'his mother's sister'.
It is grammatically possible as a description placed beside the noun. Adelphē can mean sister-in-law or kinswoman, and Hegesippus makes Clopas Joseph's brother. It is common in older readings and the KJV-style punctuation.
Who is 'his mother's sister'?
-
Salome, mother of James and John, the sons of Zebedee.
Comparison with Mark 15:40 and Matt 27:56. If correct, the sons of Zebedee were Jesus' cousins, which could help explain why Jesus entrusts his mother to the beloved disciple (if that disciple is John).
-
She cannot be identified with confidence.
John does not name her, and lining up the four Gospel lists rests on assumptions about how complete and how parallel they are.
Is Mary of Clopas the 'Mary mother of James and Joses' of Mark 15:40, and what does that imply about Jesus' 'brothers'?
-
Yes, and the James and Joses named among Jesus' 'brothers' (Mark 6:3) were her sons, so Jesus' cousins.
Jerome's argument (Against Helvidius), using the wide sense of adelphos and the same names. This supports the traditional Catholic and Orthodox view of Mary's perpetual virginity.
-
The identification is possible but does not show that Jesus' 'brothers' were cousins.
James and Joses (Joseph) were very common names. Mark calls the brothers simply 'brothers' alongside Jesus' mother. Hegesippus separately calls Simeon son of Clopas Jesus' 'cousin' (anepsios) while calling James 'the Lord's brother', which suggests he distinguished the two relationships.
How does 'beside the cross' fit the Synoptics' 'from a distance'?
-
Different moments: the women came closer at some stage, or moved back later.
John's scene requires being within earshot (v.26). Mark and Matthew place their remark at or after the death.
-
Different emphases: John positions the scene for its meaning, focusing on the mother and the beloved disciple.
John alone includes Jesus' mother and the beloved disciple at the cross, and the scene serves his account of the 'hour'.
Sources
- BDAG s.v. ἵστημι, παρά, σταυρός, ἀδελφή, Μαγδαληνή
- Eusebius, Church History 3.11; 3.32 (quoting Hegesippus)
- Richard Bauckham, Gospel Women (2002) and Jesus and the Eyewitnesses (2006)
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World
- Cicero, Pro Rabirio 5.16
- Tacitus, Annals 6.19
- Josephus, Jewish War 5.449–451; Antiquities 4.219
- Jerome, Against Helvidius
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…