John Chapter 2 Read as one passage
John 2:1–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there, 2and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding. 3When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.” 4“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.” 5His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.” 6Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons. 7Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim. 8“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so, 9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside 10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!” 11Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him. 12After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers in the late first century, this verse did several things at once:
- It finished a sequence. John 1:19–2:1 counts out days ('the next day… the next day… the next day… on the third day'). The opening of the Gospel reaches its high point at a wedding where Jesus 'revealed his glory, and his disciples believed in him' (2:11). Readers who knew Genesis 1 ('In the beginning', John 1:1) could hear a new week of creation. Readers steeped in Exodus 19 could hear the 'third day' when God's glory came down on Sinai.
- It placed the first sign at a wedding. In Israel's prophets the coming age of salvation is a feast with rich wine (Isa 25:6; Amos 9:13–14; Joel 3:18), and God's renewed bond with his people is a marriage (Isa 62:4–5; Hos 2:19–20). A wedding running short of wine was a natural stage for a sign of that age arriving. John later calls Jesus 'the bridegroom' (3:29).
- It rooted the story in ordinary Galilean village life. The scene is a real village, family ties and duties of hospitality, not the Temple or Jerusalem. The first revelation of glory happens in a household setting.
- It introduced 'the mother of Jesus' as a deliberate, unnamed figure. She appears again only at the cross (19:25–27). John's readers would notice that she frames Jesus' public work from the first sign to the 'hour' of his death.
From the study of John 2:1.
Verse by verse
-
1On the third day a wedding took place at Cana in Galilee. Jesus’ mother was there,
Full study →And then, on the third day — that is, two days after Jesus' words to Nathanael, counting the way people did then, with the starting day included — a wedding feast was held in Cana, the village in Galilee. And Jesus' mother was already there.
This sentence sets the scene and finishes the count of days John has kept since 1:19. Some hearers would also have caught an echo in "the third day": the day God revealed his glory at Sinai, and, for Christians, the day of resurrection. The occasion is not a short ceremony but a village wedding feast. These could run for days, and the hosts' honour depended on generous hospitality. "Of Galilee" moves the story from the Jordan back to Jesus' home district. The verb for his mother is "was," describing a situation already in place. She is there before Jesus and his disciples are invited (v. 2), which suggests some connection to the family. John names her only by her relation to Jesus, never as "Mary." This one verse lays out the time, the occasion, the place and the key person for the first of Jesus' "signs."
-
2and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
Full study →Jesus was invited as a guest to the wedding feast too, and the small band of followers who had just attached themselves to him came along as part of the invitation.
The sentence carries on from verse 1. Jesus' mother "was there" already, perhaps as a relative or friend of the family, and Jesus "also" received an invitation. The Greek verb is singular ("he was invited") even though "his disciples" follows. Greek often does this when the first subject named is the main one. The invitation was to Jesus, and his students came because they were his. These "disciples" are not yet the Twelve. They are the handful of men from chapter 1: Andrew, an unnamed companion, Peter, Philip and Nathanael. Nathanael came from Cana.
"Wedding" here means the wedding feast, a village celebration with food and wine that could last several days. It does not mean marriage as an institution, and it is not a church-style ceremony. The verse is plain narrative. It brings Jesus and his followers into the scene as ordinary invited guests, so that the coming crisis (the wine runs out) and the first "sign" (verse 11) happen in front of the people who will begin to believe in him.
-
3When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
Full study →And with the feast still going, the wine gave out. The supply the hosts were bound to provide had fallen short. Jesus' mother comes to him and says, "Wine — they have none."
The Greek opens with a background phrase, "the wine having fallen short." Jesus' mother is the one who notices, and she takes the problem straight to her son. John tells it in the present tense ("she says"), which makes the moment feel immediate. She puts "wine" first for emphasis and states the problem in four words without asking for anything. In this setting the statement is itself the request, much like Martha and Mary later sending word, "the one you love is sick" (John 11:3).
The first hearers would have known what was at stake. A wedding feast could last a week. The groom's family had to keep the guests supplied, and if the wine failed, the family would be publicly shamed and the celebration would end in the middle. Wine also stood for joy itself, and the prophets used overflowing wine as the sign of the day God would restore his people. So "they have no wine" is a hosting crisis, and within John's story it also points to a deeper lack that Jesus is about to fill to overflowing.
-
4“Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
Full study →Jesus answers his mother, and the way he speaks to her matters. He calls her "Woman." In Greek that is a courteous, even respectful address, the way a hero speaks to a queen or Jesus speaks to women he praises or heals. It is not a put-down. But he does not say "Mother," and no son is known to have addressed his mother this way. He is speaking to her from his mission rather than from inside the family.
Then he uses a stock Hebrew expression: "What is there to me and to you?" It means roughly "What does this matter have to do with you and me?" or "This is not ours to settle on these terms." The phrase can be hostile in other settings, but here it simply sets a boundary. She has hinted at a request ("They have no wine"), and he declines to let a family appeal decide what he does.
His reason: "My hour has not yet arrived." The hour is not a time of day. It is the moment his Father has appointed, which in John's Gospel leads to the cross and his being "glorified." "Not yet" means it is coming. Mary is not offended. She tells the servants, "Do whatever he tells you." Jesus does act, on his own terms, with a sign that gives a first glimpse of the glory his hour will reveal. The mother of Jesus appears only twice more in this Gospel, at the foot of the cross. There he again calls her "Woman," and the narrator says "from that hour" the beloved disciple took her home.
-
5His mother said to the servants, “Do whatever He tells you.”
Full study →Jesus' mother then turns to the people waiting on the tables, the attendants who fetch and pour at the feast, and says: "Whatever he tells you, anything at all, do it."
She has just received what sounds like a refusal ("Woman, what is that to you and to me? My hour has not yet come"). She does not repeat her request, explain, or tell Jesus what to do. She steps aside, puts the matter in his hands, and tells the staff to give him unconditional obedience before anyone knows what he will ask. The "whatever" is truly open: she does not predict a miracle or name an outcome. The sentence ends on a single, decisive command, "do!"
For hearers who knew the Greek Scriptures, the words had a familiar ring. They almost exactly repeat Pharaoh's words in the famine of Genesis 41:55: "Go to Joseph; whatever he says to you, do." In a moment of shortage, the needy are sent to one man, told to obey him, and find abundance. At Cana the shortage is wine, and the one to obey is Jesus.
-
6Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
Full study →Standing right there in the house were six jars, carved from stone, not shaped from clay. They were kept for the washings Jewish custom called for, so that hands, and probably cups and dishes, could be rinsed before and during a meal. They were made of stone because stone was held not to become ritually impure, so water kept in stone stayed fit for purifying. These were not pitchers anyone carried. They were heavy fixtures of the house, and each held two or three of the standard liquid measures, about 80 to 120 litres (20 to 30 gallons) apiece. Together they held something like 450 to 700 litres. John stops the story to explain this for readers who might not know Jewish practice: the water Jesus is about to use is purification water, and there is a huge amount of it. When the servants fill these jars to the brim (v. 7) and the water becomes the best wine (vv. 9–10), the scale of the jars becomes the scale of the gift.
-
7Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
Full study →Jesus gives the servants (the ones his mother had just told, "Do whatever he tells you") a short, ordinary household order: "Fill the water-jars with water." He gives no explanation, makes no announcement and does no ritual. These are the six large stone jars that stood ready for the purification washings that Jewish custom required at a meal. Each holds about 20–30 gallons, and by this point in the feast they have evidently been partly used up.
The servants do exactly what they are told, and more: they fill them right up to the top. That would have meant many trips to a well or cistern, hauling something like 120–180 gallons in all. The detail matters. Jars filled to the brim cannot hold anything except what the servants poured in, which was plain water. The same servants will later be the witnesses who know where the "wine" came from (v. 9). The amount filled also sets the scale for what follows: the gift will be as large as the jars allow.
So the verse holds three things together: Jesus' quiet authority, the servants' complete obedience, and the sheer volume. Ordinary water sits in vessels meant for ritual washing, filled to capacity, just before the moment it is drawn out as the best wine of the feast.
-
8“Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
Full study →Jesus gives the servants a second order, right on the heels of the first. They have just filled six large stone jars, kept for Jewish purification washing, to the very brim with water. Now he tells them to draw some out. The verb is the one for drawing water from a well, and John keeps calling the liquid "water" while they do it. Then they are to keep carrying it to the man in charge of the dining room. This is the banquet manager whose job was to taste and approve the wine before it went to the guests. He is not the host and has no idea anything is happening. So the servants are being asked to put a cup of what they themselves poured in as water in front of the one person whose verdict on the wine mattered, at a feast where running out of wine was already a public embarrassment for the family. And they carried it. John repeats the same verb: told to carry, they carried. He adds no comment and does not describe the moment of change. The weight falls on simple, risky obedience: "Whatever he tells you, do it" (v. 5). The servants who drew the water become, in the next verse, the only people besides Jesus who know where the wine came from.
-
9and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
Full study →When the head steward, the man running the dining hall whose job included tasting what was served, took a sip of the water, it had already become wine. The change was finished and the wine was in the cup. He had no idea where it had come from. (The servants knew, though: they were the ones who had drawn that water with their own hands.) So the steward summons the bridegroom.
A few details carry the meaning:
- The miracle is never shown happening. John reports it only in passing, with a Greek form meaning "having become", a completed change. Nobody sees a transformation. Someone simply tastes, and it is wine.
- John keeps calling it "the water." The narrator says "the water, now wine" and then "drew the water". The reader is held between what it was and what it is.
- Knowing and not knowing. The official in charge, whose task is to judge the wine, does not know its source. The ordinary table servants, who did what Jesus told them, do know. The word "from where" (pothen) is one John will use again and again about Jesus himself: people argue over where he comes from.
- The wrong man gets the credit. The steward goes to the bridegroom, who as host was responsible for the wine, to compliment him (v. 10). The real supplier stands unnoticed among the guests.
"Calls" is vivid present tense in Greek ("the steward calls the bridegroom"). The idea that he called him "aside" is a reasonable guess added by some translations, not something the Greek says.
-
10and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
Full study →The head of the banquet has just tasted what he thinks is the host's wine, though only the servants know it was water a moment ago. He takes the bridegroom aside, half complimenting and half teasing him: "Everybody puts out the fine wine first. Then, once the guests have had plenty and are tipsy enough not to notice, out comes the lesser stuff. But you, of all people, have held back the fine wine all this time, and brought it out right now!"
Several things are packed into his words:
- "Every man... whenever" states a well-known rule of hosting. It describes what hosts do in general and says nothing about the state of the guests at this wedding.
- "Fine" (kalos) and "lesser" (elassōn) are judgements of quality. This wine is better than what the host started with.
- "Become drunk" (methuō) means drinking that dulls the senses. That is why hosts can get away with poorer wine late in the feast, and why the steward is surprised. The drink is real wine.
- "You have kept" is emphatic and in the perfect tense: you deliberately held it back, and here it is. The steward gives the bridegroom credit for something he did not do. The servants and the reader know the real giver is Jesus.
- "Until now" closes the sentence. In John's story, the best has been saved for the moment Jesus arrives. The wine is abundant (some 500–700 litres, v. 6), excellent, and came from jars used for Jewish purification washing. For first hearers it echoed the prophets' pictures of the age to come, when the mountains would drip with new wine.
-
11Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
Full study →"This was what Jesus did as the beginning of the signs, at Cana in Galilee: he made his glory visible, and his disciples put their trust in him."
John steps back from the wedding story to tell the reader what just happened. The water turned to wine was not simply a wonder. It was a sign, a deed that points beyond itself to who Jesus is. It was also the beginning of the signs. The word is the same one John used to open his Gospel ("In the beginning was the Word"). This first sign is the opening act that sets the pattern for the rest, not just item one on a list. A Jewish reader would also hear Moses here: Moses was given signs "so that they may believe," and his first public sign turned water into blood. Jesus' first turns water into overflowing, excellent wine, a picture of the joyful plenty the prophets promised for the age to come.
The sign happened in an unremarkable village, "Cana of Galilee," not in Jerusalem or the Temple. Most of the guests never knew. But through it Jesus brought into the open his glory: the weighty, radiant presence of God that once filled the tabernacle and that John has already said "we beheld" in Jesus (1:14). This is his glory, not a power on loan. Because Jesus has just said "my hour has not yet come," it is only a first glimpse; the full glory belongs to his death and exaltation.
The response is the one John wants from every reader: the disciples, who had already begun to follow, now put their trust into him. They committed themselves to him as a person, not only to an idea about him.
-
12After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
Full study →After the wine at Cana, Jesus went down, literally downhill, from the Galilean hill country to the lakeside village of Capernaum (Kefar Naḥum, "Nahum's village") on the north-west shore of the Sea of Galilee, well below sea level. The Greek puts him first with an emphatic "he himself", then lists who came with him: his mother (whom John never names), his brothers (male relatives known as his brothers; the word does not say exactly how they were related to him), and his disciples, the small group who had just come to trust him after the Cana sign. Family and followers travel together, but John keeps them as two separate groups. There they stayed "not many days", an understated way of saying the visit was brief. That brevity matters: the next verse turns at once to the Passover and to Jesus going up to Jerusalem. The verse is a quiet hinge between the private sign at a village wedding and the public act in the Temple.
Where the English drifted
-
in v1
wedding / marriage
gamos
- What we hear
- A single ceremony, often religious, where vows are exchanged before an officiant ("wedding"). Or marriage as an institution (KJV "marriage").
- What they heard
- The wedding feast: the public, often week-long celebration when the bride was brought into the groom's home after an earlier binding betrothal. Hospitality, food and wine were central, and the hosts' honour was at stake.
-
in v1
on the third day
tē hēmera tē tritē
- What we hear
- Three days after the previous event, or possibly the third day of the week.
- What they heard
- Two days after the previous scene (1:43), because the starting day is counted as day one. It is a relative date in John's sequence of days, not a weekday name. It may also echo the 'third day' of God's appearing at Sinai.
-
in v2
was called (KJV, YLT)
eklēthē (kaleō)
- What we hear
- A spiritual calling or divine summons, as in 'God called him'.
- What they heard
- Simply 'was invited', the everyday word for receiving an invitation to a meal or feast.
-
in v2
his disciples
hoi mathētai autou
- What we hear
- The Twelve Apostles as a complete group.
- What they heard
- The few followers who had just attached themselves to Jesus in John 1:35–51 (about five men). John does not mention 'the Twelve' until 6:67.
-
in v3
when they wanted wine (KJV)
hysterēsantos oinou
- What we hear
- When the guests wanted (desired) more wine.
- What they heard
- When the wine had fallen short or given out. The supply was lacking. The guests' desire is not the point.
-
in v4
Woman
gynai
- What we hear
- A curt, cold or disrespectful way to address one's mother.
- What they heard
- A polite, respectful form of address for a woman. What is unusual is that a son uses it rather than 'mother,' which marks distance from the family role, not contempt.
-
in v4
what have I to do with thee?
ti emoi kai soi
- What we hear
- A disowning or rejection: 'I have nothing to do with you.'
- What they heard
- A Hebrew set phrase meaning roughly 'what does this matter have to do with us?' or 'that's not for you to direct.' Here it sets a boundary on the request. It does not reject the person.
-
in v4
hour
hōra
- What we hear
- A clock time: 'it isn't the right moment yet.'
- What they heard
- In John, the appointed time of Jesus' death and glorification, a theme word that runs through the whole Gospel.
-
in v6
waterpots / water jars
hydriai
- What we hear
- Small pots or pitchers someone could pick up and pour from.
- What they heard
- Large stone jars, each holding about 80–120 litres, fixed in place in the house; far too heavy to carry when full.
-
in v6
purification / purifying
katharismos
- What we hear
- Getting clean in a hygienic sense, or becoming morally pure; or (with 'ceremonial') an empty ritual.
- What they heard
- Ritual purification: washing that restored a person's or vessel's fitness for ordinary religious and social life. It was a matter of ritual status, not dirt and not, in itself, sin.
-
in v8
governor of the feast / ruler of the feast
architriklinos
- What we hear
- A civic official, a dignitary, or the host of the party.
- What they heard
- The person who managed the dining room and the wine service, usually a head steward or a guest chosen to preside. He was not the host (the bridegroom) and held no public office.
-
in v9
master of the banquet / ruler of the feast / governor of the feast
architriklinos
- What we hear
- The host of the party, or the most important person in charge of the whole event.
- What they heard
- The person managing the dining room and meal service, who directs servants and tastes the wine. He was a head steward or presiding official, not the host. The host is the bridegroom, whom he calls over.
-
in v10
"when men have well drunk" (KJV) / "drunk freely" (WEB, YLT, and others)
methusthōsin (from methuō)
- What we hear
- The guests simply drank a generous amount, with no suggestion of being affected by it.
- What they heard
- Ordinarily "have become drunk", or at least have drunk so much that their taste is dulled. That is the whole reason a host could switch to poorer wine without anyone noticing. It describes what happens at feasts in general, not these particular guests.
-
in v11
miracles (KJV)
sēmeia
- What we hear
- Supernatural events that break the laws of nature; the stress is on how astonishing or inexplicable the event is.
- What they heard
- Signs: meaningful deeds that point to and authenticate who Jesus is, in the way the Exodus signs pointed to God's sending of Moses. John never uses the Synoptic word for 'acts of power' (dynameis).
-
in v11
glory
doxa
- What we hear
- Fame, praise, impressive splendor, or a glow of light.
- What they heard
- God's own weighty, visible presence and worth (Hebrew kavod), the glory of the tabernacle and of Exodus 33-34, now seen in Jesus. Here it is shown quietly to a few disciples, not displayed for public acclaim.
-
in v11
believed in him
episteusan eis auton
- What we hear
- Came to hold the opinion that certain claims about Jesus are true.
- What they heard
- Put their trust in and committed themselves to Jesus as a person. For men already following him, it was a deepening of loyalty and reliance prompted by what they saw.
-
in v12
went down
katebē (katabainō)
- What we hear
- Travelled south, as on a map ('down to the coast').
- What they heard
- Went down in height, from the Galilean hills to the lake far below. Capernaum actually lies north-east of Cana.
-
in v12
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Automatically taken to mean full siblings, later sons of Mary and Joseph.
- What they heard
- Male relatives known as Jesus' 'brothers'. The word usually means sibling (full or half) but in Jewish Greek can stretch to wider kin. The term alone does not decide the exact relationship.
Where popular teaching often drifts
in v6
John never says the jars were empty
- What's often taught
- The six stone jars stood empty, a picture of Judaism's dry, lifeless religion, until Jesus filled them with something new.
- What the text supports
John says only that the jars 'were there' and 'set' for purification, with a given capacity. He never calls them empty. Jesus tells the servants to fill them, and they fill them 'to the brim' (v. 7). That fits jars partly used up by guests washing at the feast just as well as empty ones. The stone itself points to careful observance, not neglect: these were the right, purity-resistant vessels for the task.
The broader reading does have support. Many scholars think John intends a contrast between the water of purification and Jesus' new wine (see the debates). But that contrast rests on the purpose of the jars and the transformation of their water, not on their being empty. The emphasis in the text falls on abundance: hundreds of litres of the best wine.
- Where the English feeds it
- Versions that render v. 7 simply as 'fill the jars' can suggest jars that started empty. 'Ceremonial washing' (NIV, NLT) can carry modern overtones of empty ritual that the Greek καθαρισμός ('purification') does not carry.
in v9
The wine at Cana was not grape juice
- What's often taught
- Some teach that the "wine" Jesus made at Cana was unfermented grape juice. Their reason is that Jesus would not have produced an intoxicating drink, and they argue that the biblical words for wine can refer to fresh juice.
- What the text supports
The word in this verse is oinos, the ordinary Greek word for wine. In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the New Testament it is the drink that can make people drunk (Gen 9:21; Eph 5:18). Even the Hebrew tirosh, "new wine", which the Septuagint also renders oinos, is said to intoxicate (Hos 4:11). The very next verse puts this wine in the setting of guests who have "drunk freely" or become drunk (methysthōsin, v. 10) and judges it the "good wine". That is a judgment about the quality of wine, not of juice.
What the juice reading gets partly right: ancient wine was normally drunk mixed with water, it was a staple of daily meals rather than mainly a means of getting drunk, and Scripture firmly condemns drunkenness. The steward's remark in v. 10 is a general saying about common practice; it does not claim the guests at this wedding were drunk. None of that changes the fact that what the steward tasted was wine.
- Where the English feeds it
- English "wine" is accurate here and does not feed the misreading. The idea comes from later arguments about the biblical vocabulary for wine, not from the translations.
in v10
The steward's joke only works if the wine was real wine
- What's often taught
- Some teach that the "wine" Jesus made at Cana was unfermented grape juice. On this view, Jesus would not have supplied an alcoholic drink, and "good wine" means fresh, unfermented juice.
- What the text supports
The steward's remark depends on alcohol. Oinos (G3631) is the ordinary Greek word for fermented wine. Methuō (G3184) means to become drunk, or at the very least to drink until the palate is dulled. The steward's rule is that hosts serve poorer wine once guests have drunk enough not to notice. That logic has no force with unfermented juice. Ancient readers, including the Latin Vulgate's inebriati, read it this way. In first-century Judaism, wine was the normal drink of celebration and of Sabbath and Passover meals (Ps 104:15).
What this reading gets right: the verse does not say the guests at Cana were drunk. "Every man... whenever they have become drunk" is a general rule about hosting. Scripture elsewhere clearly warns against drunkenness (Prov 20:1; Eph 5:18). The text supports neither the claim that this was juice nor the claim that Jesus served people already intoxicated.
- Where the English feeds it
- Renderings like "drunk freely" (WEB, ESV, NASB) and "well drunk" (KJV) soften methuō, so the alcoholic sense is easier to miss.
Every word
-
Καὶ
Kai · G2532
and · v1, v2, v3, v4, v7, v8, v9, v10, v11, v12
John's plain storytelling link, joining this scene directly to the run of days in chapter 1. It signals continuation, not a fresh start.
-
τῇ
tē · G3588
the · v1, v2, v3, v4, v5, v6, v7, v8, v9, v10, v11, v12
The article with 'day'. Its dative case marks the point in time: 'on the day'.
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
-
τρίτῃ
tritē · G5154
third · v1
'Third' counted the ancient way, which includes the starting day. So it means two days after the last scene (Jesus and Nathanael, 1:43–51), not three. To early Christian ears it may also have echoed Sinai and the resurrection (see debates).
-
γάμος
gamos · G1062
wedding, wedding feast · v1, v2
The wedding celebration, the feast that marked a bride being brought into her husband's home. It is not a vow ceremony or the institution of marriage in the abstract.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
came about, happened · v1, v9
'Took place' or 'was held'. The aorist tense simply reports the event; this is a standard Greek way of bringing a new event onto the stage.
-
ἐν
en · G1722
in · v1, v11
Location: in the village.
-
Κανὰ
Kana · G2580
Cana · v1, v11
A small Galilean village a few miles from Nazareth, and Nathanael's home town (John 21:2). The name likely comes from Hebrew qanah, 'reed'.
-
Γαλιλαίας
Galilaias · G1056
Galilee · v1, v11
'Cana of Galilee' tells this village apart from other places with similar names, and marks the move from Judea and the Jordan (ch. 1) to Jesus' home region.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v1, v6, v9
Imperfect tense, a background state: she 'was there', already present. Compare v. 2, where Jesus and his disciples 'were invited' (a one-off event). Her being there comes first, which may suggest close ties to the family.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v1, v3, v5, v12
John never gives her name. She is always 'the mother of Jesus', identified only through her relation to him. She appears here at the first sign and again at the cross (19:25–27).
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v2, v3, v4, v7, v11
Genitive, 'of Jesus'. The Greek form of Yeshua, a common Jewish name.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v1, v6, v12
'There', at the wedding. It places her on the scene before Jesus arrives, ready for her part in vv. 3–5.
-
ἐκλήθη
eklēthē · G2564G
to call; to invite · v2
Here it means 'was invited', the normal word for being asked to a meal or feast. The verb is singular even though two subjects follow (Jesus and his disciples). Greek often matches the verb to the first subject named, which puts Jesus at the centre: he was the guest, and his followers came with him.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v2, v6, v8, v9
A light link word that carries the story on from verse 1. There is no contrast here. 'And' or 'now' covers it.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, learner, student · v2, v11, v12
People attached to a teacher, who learn from him and go where he goes. At this point in John they are a small group, the five or so named in chapter 1, not yet 'the Twelve'.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
he, his · v2, v3, v4, v5, v7, v8, v10, v11, v12
'His' disciples. They are defined by their link to Jesus, which is why they are included in the invitation.
-
εἰς
eis · G1519
into, to · v2, v11, v12
Gives the direction of the invitation: invited 'to' the feast. This is the usual pattern with kaleō when it means inviting someone.
-
ὑστερήσαντος
hysterēsantos · G5302
to lack, fall short, give out · v3
"Having fallen short." The wine supply did not last. The tense presents this as something that has already happened in the background when Mary speaks. The verb can mean the wine was running low or that it had given out completely.
-
οἴνου
oinou · G3631
wine · v3, v9, v10
The ordinary fermented grape wine served at feasts, normally mixed with water. Together with the verb before it, it sets the scene: "the wine having failed."
-
λέγει
legei · G3004
says · v3, v4, v5, v7, v8, v10
The Greek uses a present tense ("says") inside a past narrative. Storytellers did this to make a moment feel immediate, and John uses it often. Most English versions turn it into "said".
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v3
"To". She speaks directly to Jesus. It is a private word to her son, not an announcement to the guests.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v3, v9, v12
A plain factual negative: they do not have it.
-
ἔχουσιν.
echousin · G2192
they have · v3
"They have". The subject is the hosts, the wedding household. Mary does not say "we", so she speaks as an observer or helper and not as the host. She reports the problem without asking for anything outright.
-
τί
ti · G5101
what? · v4
Opens the fixed expression 'what [is it] to me and to you?', a set phrase borrowed from Hebrew. It is not a real request for information.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
to me · v4
'To me': the first half of the paired 'to me and to you.' It sets out the relationship between the two parties in the matter being raised.
-
σοί
soi · G4771
to you · v4, v5, v10
'To you': the mother is the second party. Several English versions drop it ('what does this have to do with me?'), but the Greek names both.
-
γύναι
gynai · G1135
woman (as a form of address) · v4
A polite, even respectful way to address a woman in Greek, not a curt one. What is striking is that a son uses it to his mother instead of 'mother.' That signals a new footing, not rudeness.
-
οὔπω
oupō · G3768
-
ἥκει
hēkei · G2240
has come, is here · v4
The verb is present in form but means 'has arrived and is now here.' The point is that the hour is not yet present.
-
ὥρα
hōra · G5610
-
μου
mou · G3165
my · v4
'My hour': the time belongs to him and his mission. Others' needs or wishes, even his mother's, do not set it.
-
διακόνοις·
diakonois · G1249
servants, attendants · v5, v9
The people serving at the banquet: table attendants who fetch, pour and carry at the host's direction. Not the church office later called "deacon"; they are the working staff of the feast, and they become the only people (besides disciples) who know where the wine came from (v. 9).
-
ὅ
ho · G3739
what, which · v5
Relative pronoun, joined with τι and ἄν to make "whatever". Some printed editions write it as one word (ὅτι), others as two (ὅ τι); early manuscripts had no word spacing, and the meaning is the same.
-
τι
ti · G5100
any(thing) · v5
Indefinite word that widens "what" into "whatever, anything at all".
-
ἂν
an · G0302
(-ever); particle of contingency · v5
Small particle that, with the following subjunctive verb, makes the clause open-ended: whatever he may turn out to say. Mary does not specify what he will do.
-
ποιήσατε.
poiēsate · G4160G
do! · v5, v11
Plural command in the aorist (a form that presents the action as a single, complete deed): "carry it out". The clause ends on this one word, giving it weight: whatever it is, do it.
-
λίθιναι
lithinai · G3035
made of stone · v6
Put first for emphasis. The stone is the detail that matters: in Jewish law of the time, stone vessels were held not to become ritually impure, which is why purification water was kept in them.
-
ὑδρίαι
hydriai · G5201
water jars · v6, v7
Vessels for holding water. Usually the word means a jar a person could carry (John 4:28), but these are stone and very large, so they stood in one place.
-
ἓξ
hex · G1803
six · v6
The number of jars. Put after the noun in Greek. Whether John meant the number to carry a symbol is debated; on its face it shows a large household supply.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, for · v6
Here it means 'in keeping with' or 'for the purpose of'. The jars were there to serve the purity practice.
-
καθαρισμὸν
katharismon · G2512
purification, cleansing · v6
Ritual purification. Here that probably means washing hands, and perhaps cups and dishes, before and during a meal, which took water from these jars. It is about purity status, not hygiene.
-
Ἰουδαίων
Ioudaiōn · G2453
Jews, Judeans · v6
Here a neutral description of a people's custom. John adds notes like this (compare 19:40) for readers who might not know Jewish practice. It is not a hostile use of the word.
-
κείμεναι
keimenai · G2749
lying, set, placed · v6
'Set in place' or 'standing there'. The jars were fixtures of the house, not brought in for the miracle.
-
χωροῦσαι
chōrousai · G5562
hold, have room for · v6
'Having room for', meaning holding a given amount. The same verb is used in the Greek Old Testament for the capacity of Solomon's great bronze basin (2 Chron 4:5).
-
ἀνὰ
ana · G303
apiece, each · v6
Distributive: 'each one' held this much. The figure is per jar, not for all six together.
-
μετρητὰς
metrētas · G3355
measure (liquid) · v6
A standard liquid measure, usually reckoned at about 39 litres (roughly 9–10 US gallons) on the Greek standard. Two or three of them come to about 20–30 gallons per jar.
-
δύο
duo · G1417
two · v6
The lower end of the estimate.
-
ἢ
ē · G2228
or · v6
Shows the figure is approximate. Either the jars differed in size or the narrator is giving a round estimate.
-
τρεῖς
treis · G5140
three · v6
The upper end. Six jars at two or three measures each comes to something like 120–180 US gallons (about 450–700 litres) in all.
-
γεμίσατε
gemisate · G1072
fill! · v7
An aorist imperative, a plain and direct command to do one complete job: fill the jars. Nothing is explained, no reason is given, and no miracle is announced. It is simply an order to servants.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
-
ἕως
heōs · G2193
until, up to · v7, v10
"As far as": it marks the limit of the filling.
-
ἄνω
anō · G507
up, above, top · v7
Together with heōs, "up to the top," which is "to the brim." The jars were completely full, with no room left to add anything. That stresses both how much there was and that no trick was possible.
-
ἀντλήσατε
antlēsate · G501
to draw (water), bail out · v8, v9
This is a command to scoop or draw liquid out of a container or a well. Its tense presents it as one complete act: draw some out. The word is normally used for water. The narrator still calls it 'water' when it is carried (v. 9: 'the servants who had drawn the water').
-
νῦν
nun · G3568
now · v8
'Now' marks the turn from preparing to acting. The jars are full, so the moment has come. It stands out because just before (v. 4) Jesus had said, 'My hour has not yet come.'
-
φέρετε
pherete · G5342
to carry, bring · v8
This is the ordinary verb for carrying something to someone. The tense changes here from the one-time 'draw' to a present-tense command ('be carrying', 'take it along'). That may picture the carrying as a process, or it may simply be the usual idiom with this verb. Either way, the sense is 'take it to him'.
-
ἀρχιτρικλίνῳ
architriklinō · G755
head of the dining room, banquet master · v8, v9
Literally 'chief of the triclinium', the dining room with couches on three sides. He is the person in charge of serving the feast, and checking the wine was part of his job. He is not the host: the bridegroom is the host (v. 9).
-
ὡς
hōs · G5613
as, when · v9
Used with a past verb to mean "when": it sets up the moment of tasting as the background for the main action, the summoning of the bridegroom.
-
ἐγεύσατο
egeusato · G1089
to taste · v9
A simple past: he took a taste. Tasting the wine before or while it was served was part of this official's job, so his verdict counts as an expert's.
-
ᾔδει
ēdei · G1492
to know · v9
A past form of oida, "know". It describes his state of knowledge: he simply had no idea. The same verb comes back two words later for the servants, who did know.
-
πόθεν
pothen · G4159
-
φωνεῖ
phōnei · G5455
to call, summon · v9
Present tense used in a past story ("he calls") to make the moment vivid. It is the main verb of the whole sentence. It means simply "calls" or "summons"; "aside" is not in the Greek.
-
νυμφίον
numphion · G3566
bridegroom · v9
The groom, who as host would be credited with the wine, or blamed for running out. Ironically he gets the praise for wine he did not provide.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v10
"Every". It makes what follows a general rule: this is what hosts always do.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
human being, person, man · v10
Together with pas it means "everybody" or "any host". It refers to people in general, not to men as opposed to women.
-
πρῶτον
prōton · G4413G
first · v10
Used as an adverb, "first" or "at the start". It sets up the contrast with "until now" at the end of the verse.
-
καλὸν
kalon · G2570G
good, fine, excellent · v10
Good in quality: fine, choice wine. It is a word of excellence and appeal, not of moral goodness.
-
τίθησιν,
tithēsin · G5087
to put, place, set · v10
"Sets out" or "puts on the table", meaning serves. The present tense describes what hosts habitually do.
-
ὅταν
hotan · G3752
whenever, when · v10
"Whenever". It introduces a repeated, general situation, not one event at this wedding.
-
μεθυσθῶσιν
methusthōsin · G3184
to be drunk, become intoxicated · v10
"They have become drunk" or "are well into their drinking". The subject is the guests in general. The point is that their palates are dulled and they no longer notice quality.
-
τότε,
tote · G5119
then · v10
Found only in some manuscripts (the source of the KJV's "then"). It spells out the order of events but adds no new meaning.
-
ἐλάσσω·
elassō · G1640
smaller, lesser, inferior · v10
"The lesser" wine: lower quality, and usually cheaper too. The steward is contrasting it with kalos, "fine".
-
τετήρηκας
tetērēkas · G5083I
to keep, guard, reserve · v10
"You have kept back" (the Greek perfect tense: a past act whose result still stands). The best wine was held in reserve and is now on the table.
-
ἄρτι.
arti · G0737
now, just now · v10
"Right now", this very moment. The verse closes on it, and it echoes John's theme of a decisive time arriving (compare v. 4, "my hour has not yet come").
-
Ταύτην
tautēn · G3778
this · v11, v12
Points back to the whole event just told (water become wine). It is feminine because it agrees with archē ('beginning'): 'this, as a beginning'. Placed first for emphasis: this is the one that started it all.
-
ἀρχὴν
archēn · G0746
beginning, origin, first principle · v11
Not only 'number one in a list' but 'the beginning', the opening act that sets the pattern for the signs that follow. It echoes the Gospel's first words, 'In the beginning (en archē) was the Word' (1:1).
-
σημείων
sēmeiōn · G4592
sign, token, marker · v11
John's chosen word for Jesus' extraordinary deeds: acts that point beyond themselves and say something about who he is. John never calls them 'miracles' in the sense of 'acts of power'.
-
ἐφανέρωσεν
ephanerōsen · G5319
to make visible, reveal, show openly · v11
To bring something hidden into plain view. The glory was already there (1:14); the sign made it visible to those who were watching.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, honor, radiant presence · v11
In biblical Greek, the word for God's own weighty, visible presence (Hebrew kavod), not just fame or splendor. Here it is Jesus' glory, the glory of 1:14, 'glory as of the only Son from the Father'.
-
ἐπίστευσαν
episteusan · G4100
to trust, believe, rely on · v11
Past tense (aorist), describing a real turning point in their trust. They were already following him (1:37-51), so this is a deepening or confirming of trust, not a first meeting.
-
Μετὰ
Meta · G3326
after, with · v12
With the accusative it means 'after'. It marks a time break and moves the story on from the Cana wedding.
-
κατέβη
katebē · G2597
went down · v12
A going down in height, from the hills of lower Galilee to the lakeshore far below sea level. It also sets up the contrast with 'went up' to Jerusalem in the next verse.
-
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum · G2584
Capernaum · v12
Greek form of the Hebrew Kefar Naḥum, 'village of Nahum'. It was a fishing village on the north-west shore of the Sea of Galilee and is Jesus' main base in the other Gospels.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brothers · v12
Jesus' male relatives who are known as his 'brothers'. They show up again in John 7:3–10, where they do not yet believe in him. The word itself does not settle how exactly they were related to him (see the debate below).
-
ἔμειναν
emeinan · G3306
stayed, remained · v12
Plural: the whole party stayed. Here it is an ordinary word for staying somewhere. In other parts of John the same verb becomes the loaded word 'abide'.
-
πολλὰς
pollas · G4183
many · v12
Goes with 'days'. Together with 'not', it shows the stay was short.
The world behind it
Jewish weddings in Galilee. A first-century Jewish marriage came in two stages. First came betrothal. It was legally binding (ending it needed a divorce), but the couple did not yet live together. Later, often about a year later for a young bride, came the wedding proper. The groom and his friends brought the bride in procession, usually in the evening, from her father's house to the groom's home, and the feast followed. There was no vow ceremony led by a priest or rabbi in the modern sense. The public celebration and the bride's move into the groom's household were the wedding.
A week of feasting. Biblical and Jewish custom expected about seven days of celebration (Gen 29:27; Judg 14:12; Tobit 11:18). Whole villages, relatives and guests from nearby could come and go. Providing enough food and wine was a matter of family honour. Guests often brought gifts in kind, so supply also involved obligations to repay hospitality. That is why running out of wine (v. 3) was a social disaster, not a small inconvenience.
Which day of the week? A later rabbinic rule (Mishnah Ketubbot 1:1, written down c. 200 CE) says virgins were married on the fourth day of the week, Wednesday. It is sometimes suggested that John's "third day" refers to a weekday. But John is clearly counting from the previous scene (1:43), not naming a day of the week, and the Mishnah's custom cannot simply be assumed for first-century Galilee.
Cana and Galilee. Cana was a small Jewish farming village a few hours' walk from Nazareth, and home to Nathanael (21:2). It was natural for Jesus, his family and his newly gathered followers, some of them local men, to be at a wedding there.
From the study of John 2:1.
Where scholars differ
in v1
Is 'on the third day' only a date, or does it carry symbolic weight?
-
Simple chronology: two days after the call of Nathanael, enough time to travel from the Jordan region to Galilee.
John's day-markers in 1:29, 35, 43 are ordinary narrative links. A journey of roughly 100+ km on foot fits a two-day gap. Many commentators (e.g., C. K. Barrett) are cautious about symbolism.
-
It completes a 'week' of six or seven days, echoing the creation week (new creation).
John opens with 'In the beginning' (1:1) and carefully counts days through 1:19–2:1. Counting 1:19–28 as day 1, then 1:29, 1:35 and 1:43, 'the third day' after day 4 gives day 6 or 7. Proposed by R. E. Brown and others, though the count depends on uncertain assumptions (e.g., the hour in 1:39).
-
It echoes the 'third day' at Sinai when God revealed his glory.
Greek Exodus 19:16 uses nearly the same wording. Exodus 19:8 ('all that God has said we will do') matches John 2:5 ('do whatever he tells you'), and John 2:11 says Jesus 'revealed his glory'. Developed by B. Olsson (1974) and others.
-
It points ahead to the resurrection.
'The third day' was already a fixed resurrection phrase (1 Cor 15:4; Hos 6:2), and the next scene (2:19–22) explicitly speaks of raising the temple 'in three days'.
in v1
Where was Cana?
-
Kafr Kanna, about 6–7 km northeast of Nazareth.
Pilgrim tradition at least from the medieval period. It is near the Nazareth–Tiberias road.
-
Khirbet Qana, about 13 km north of Nazareth.
Excavations have found a first-century Jewish village. The local Arabic name preserves 'Qana', and some early pilgrim accounts point to this area. Many archaeologists now prefer it.
in v1
Why was Jesus' mother there before Jesus, and whose wedding was it?
-
She was a relative or close friend of the family and was helping with the feast.
The imperfect 'was there' (v. 1) set against 'was invited' for Jesus (v. 2). She notices the shortage and directs the servants (vv. 3, 5), which suggests insider standing.
-
The text does not say, and later identifications are legend.
John names neither bride nor groom. Later traditions that named the groom (e.g., John son of Zebedee, or Simon 'the Cananaean' by confusion with Cana) have no first-century support.
in v2
Did the arrival of Jesus' disciples contribute to the wine running out?
-
Possibly. The extra, perhaps unexpected, guests strained the host's supplies, which would give Jesus a personal reason to act.
The disciples are mentioned right before the shortage (v. 3). A teacher bringing several followers to a village feast would add noticeably to the number of guests. Some commentators have suggested this link.
-
There is no basis for it. John gives no cause for the shortage, and the disciples were invited too.
The verse says the disciples were invited as well (singular verb, but the disciples are included). The story's focus is the sign and the glory it reveals (v. 11), not who was to blame. Most modern commentators (e.g. Brown, Keener) treat the idea as speculation.
in v3
What was Mary asking Jesus to do?
-
She expected a miracle or some extraordinary action.
Jesus' reply about his "hour" (v.4) answers more than a request to run an errand. Her instruction "Do whatever he tells you" (v.5) shows she expected him to act. John 11:3 shows the same pattern of reporting a need in order to ask for help.
-
She was asking for ordinary practical help, without necessarily expecting a miracle.
John says this was Jesus' first sign (2:11), so Mary had no earlier miracle to base an expectation on. She may only have wanted him to arrange more wine or to help the hosts somehow. Some early interpreters, and Bengel, even suggested she was hinting it was time to leave.
-
The words also work at a symbolic level, whatever Mary consciously meant.
John often gives everyday words a second meaning. The empty wine sits beside the stone purification jars (2:6), and the prophets promised abundant wine in the age to come (Amos 9:13; Isa 25:6). Many commentators (e.g. Brown, Keener) read the lack of wine as hinting at a spiritual shortage that Jesus' coming meets. Others warn against pressing details too far.
in v3
Does Mary's role here have wider significance?
-
She models trusting intercession and anticipates her role at the cross.
In John she appears only at Cana and at the cross. Both times Jesus calls her "Woman" and his "hour" is in view, which suggests the two scenes are deliberately linked. Catholic and Orthodox interpreters have long drawn on this scene for Mary's intercessory role.
-
The scene mainly shows that Jesus acts on his own initiative and not under family pressure.
Jesus' reply in v.4 distances him from her request. Elsewhere in John, Jesus also refuses to act at the prompting of his brothers (7:3–10) and then acts in his own time.
in v4
How sharp is Jesus' reply to his mother?
-
A real, if gentle, rebuke or correction: Mary is overstepping by presuming on family ties.
The idiom always marks some distance between parties, and calling his mother 'woman' rather than 'mother' has no known parallel. John 7:3–10 shows Jesus refusing family pressure in a similar way (R. E. Brown and others).
-
A respectful redirection, not a rebuke: he sets a boundary on the request while honouring her.
γύναι is courteous (compare 19:26, said in tender care). Mary immediately tells the servants to obey him (v. 5), so she does not take it as a refusal, and Jesus then acts. The idiom has a non-hostile, disengaging use (2 Sam 16:10; 2 Kgs 3:13).
in v4
What is the 'hour' that has not yet come?
-
The hour of his death and glorification, as everywhere else in John.
John's consistent use (7:30; 8:20; 12:23, 27; 13:1; 17:1), and the link with 19:25–27, where Mary reappears and 'from that hour' is said.
-
The time for his public self-revelation or miracle-working, which begins at Cana.
The sign that follows 'revealed his glory' (2:11), and the 'time' (καιρός) for public manifestation is at issue in 7:4–8. Many combine the two views: the signs anticipate the full glory of the hour.
in v4
Is the second sentence a statement or a question?
-
Statement: 'My hour has not yet come.'
It matches John's repeated 'his hour had not yet come' (7:30; 8:20) and is the reading of almost all editions and translations.
-
Question: 'Has not my hour now come?' (or 'Is not my hour come?')
Possible in unpunctuated Greek and favoured by Gregory of Nyssa and a few modern scholars, since Jesus then acts. A minority view.
in v5
What did Mary understand from Jesus' reply in v. 4 when she spoke v. 5?
-
She took his reply as an implicit yes and expected him to act.
She immediately prepares the servants, which suggests she anticipated an instruction. Some read the "not yet" of his hour as leaving room for action now.
-
She accepted his refusal of her terms and simply placed the matter in his hands without presuming an outcome.
The open-ended grammar ("whatever he may say") specifies nothing. John's recurring pattern of request, apparent refusal, then action on Jesus' own initiative (4:47–50; 7:3–10; 11:3–6) stresses that he acts independently of human pressure. Her words give way to his authority rather than steering it.
in v5
Is the wording a deliberate allusion to Genesis 41:55 (Joseph)?
-
Yes: a conscious echo presenting Jesus as a new Joseph, the provider in a time of lack.
Near-identical Greek wording and the same narrative shape (shortage, sending to one man, unconditional obedience, abundance). John frequently draws on Old Testament imagery.
-
Possibly only a natural turn of phrase; the parallel may be coincidental or faint.
"Whatever he says, do" is an ordinary way to give an instruction, and John does not flag a citation here. Some prefer a Sinai background (Exodus 19:8; 24:3, 7) because of the "third day" in 2:1, though that wording is less close.
in v6
Does John mean the purification jars to show Jesus replacing Jewish purity practice?
-
Replacement: the water of Jewish purification gives way to the new wine of Jesus, part of a pattern in John where Jesus takes the place of Jewish institutions (Temple in 2:19–21, feasts in chs. 5–10).
The detail about purification is otherwise unnecessary; the Temple-cleansing follows immediately; John 1:17 contrasts the law through Moses with grace and truth through Jesus. Held in various forms by many major commentators (e.g. R. E. Brown).
-
Fulfilment or transformation, not rejection: Jesus brings what the purity system pointed toward, using its own vessels.
The jars are not broken or discarded but filled to the brim and used; John describes the custom neutrally; Jesus and his mother take part in a Jewish wedding with no criticism of the practice.
-
Mainly realistic detail serving the point about abundance.
Stone jars of this size are exactly what archaeology finds in Jewish households of the period; John's explanatory notes elsewhere (4:9; 19:40) are informative, not symbolic; the capacity figure prepares for the size of the miracle.
in v6
Is the number six symbolic?
-
Symbolic: six is one short of seven, the number of completeness, so it stands for an incomplete or provisional order that Jesus completes.
John is fond of symbolism and of counting (signs, days in 1:19–2:1); interpreters from Augustine onward have looked for meaning in the number.
-
Not symbolic, or at least unproven.
John gives no signal that the number matters; a large household needing purification water for a feast could easily have six jars; meanings for 'six' have to be brought in from outside the text.
in v6
How much did the jars hold?
-
About 39 litres per measure (Attic standard): roughly 470–700 litres in total (120–180 US gallons).
μετρητής is the standard Greek name for the Attic measure; Josephus, Ant. 8.57, appears to equate the bath with 72 xestai (about 39 litres).
-
Smaller, if the measure stands for a Palestinian bath of about 22 litres: roughly 260–400 litres in total.
Some archaeological estimates of the bath from inscribed jars; local measures differed by region.
in v7
Did all the water in the jars become wine, or only what was drawn out?
-
All the water in the six jars became wine.
The plain reading of verses 6–10 together. Filling the jars to the brim only makes sense if the jars themselves are where the change happens, and the huge quantity fits the prophetic picture of overflowing wine. This is the view of most commentators, ancient and modern (e.g. Chrysostom, and modern scholars such as Brown and Keener).
-
Only the water that was drawn out became wine. Some even suggest that in verse 8 the servants drew fresh water from the well after filling the jars.
Proposed by B. F. Westcott, pointing to "draw out now" (antlēsate nyn, v. 8). Antleō is the usual word for drawing water from a well (John 4:7, 15). Critics answer that verse 9's "the water that had become wine" and the stress on filling the jars point to the jars' contents.
in v7
Does using the purification jars mean Jewish purity practice is being replaced, or fulfilled and surpassed?
-
It is a sign of replacement: the old system of ritual washing gives way to the new wine of Jesus.
John's repeated theme of Jesus taking the place of temple and festivals (2:19–21; 4:21–24), and the deliberate mention in verse 6 that the jars were "for the Jewish rites of purification."
-
It is a sign of fulfilment and abundance: Israel's institutions reach their goal, not their rejection.
The jars are used, not smashed. The wine is "the good wine kept until now" (v. 10), which echoes Old Testament hopes for the messianic banquet. John 1:16–17 speaks of "grace in place of grace." Many recent interpreters warn against reading the scene as hostile to Jews.
in v8
Did the servants draw from the stone jars or from the well?
-
From the jars just filled (majority view).
The flow of vv. 6–8 (jars, fill them, now draw out) points to the jars. Nothing in the text introduces a well. Verse 9's 'the servants who had drawn the water' naturally refers back to this drawing. Drawing from a large stone jar with a dipper was normal household practice.
-
From the well, after the jars were filled (B. F. Westcott and a few others).
ἀντλέω normally means drawing from a well (Gen 24; Exod 2; John 4:7, 15). 'Now' could mark a fresh action after the filling was finished. On this view, only the water drawn for the feast became wine, and the jar-filling was preparatory. Critics reply that this makes the six huge jars pointless in the story and reads too much into the verb.
in v8
Who was the architriklinos: a servant or a guest?
-
A head steward or senior servant in charge of serving.
The Latin equivalent tricliniarcha refers to a slave over the dining room. He supervises the diakonoi, tastes the wine, and summons the bridegroom (v. 9), all fitting a managerial servant. The NASB's 'headwaiter' reflects this.
-
A guest chosen to preside over the feast.
Sirach 32:1–2 shows Jewish banquets appointing a guest as 'leader' of the feast. In Greek drinking parties a guest (the symposiarch) set the wine mixture. His familiar, almost teasing remark to the bridegroom (v. 10) could suit a peer more than a servant.
in v9
Who was the architriklinos: a hired head servant or a guest chosen to preside?
-
A head steward or butler: a senior servant (or hired professional) who ran the dining service.
The word's structure ("chief of the dining room"); its use in Heliodorus for the person over the dining arrangements; the Latin parallel *tricliniarcha* for the slave in charge of a dining room; BDAG's "head waiter" with tasting duties; and his direct link to the table servants in vv. 8–9.
-
A guest given the honor of presiding over the banquet, like a Greek symposiarch or the "leader" of a feast in Sirach.
Sirach 32:1–2 shows Jews appointing a guest to preside and look after the others. The Greek *symposiarch* regulated the wine. His frank, almost teasing remark to the bridegroom in v. 10 suggests someone of social standing, not a mere servant.
in v9
Did all the water in the six jars become wine, or only what was drawn out?
-
All the water in the jars became wine: several hundred litres.
Jesus has the jars filled "to the brim" (v. 7), then says "draw some out now" (v. 8), which most naturally means drawing from those jars. The huge quantity fits the prophetic picture of overflowing wine in God's coming age (Amos 9:13; Joel 3:18; 2 Baruch 29:5) and John's emphasis on abundance (compare 6:12–13; 10:10).
-
Only the water drawn and taken to the steward became wine (a view associated with B. F. Westcott).
The verb *antleō* is the usual one for drawing water from a well (as in 4:7, 15), and "now draw" could mark a new step: drawing from the well after filling the jars. This verse refers to "the water" the servants drew, which then "had become" wine. Most commentators find the first reading more natural.
in v10
How strong is μεθυσθῶσιν: "become drunk" or "have drunk their fill"?
-
It means intoxication: the guests' judgement is dulled.
This is the normal meaning in Greek and in every other New Testament use (Matt 24:49; Acts 2:15; 1 Thess 5:7). The Latin Vulgate reads inebriati. The steward's logic needs dulled palates.
-
It means drinking plentifully at a celebration, short of drunkenness.
Septuagint uses such as Gen 43:34 and Song 5:1, where the related verbs describe festive drinking to the full. It is also a general rule, not a description of the Cana guests.
in v10
Does the steward's remark carry deliberate symbolism in John?
-
Yes: the new and better replaces or fulfils the old.
The water came from jars for Jewish purification (v. 6). John's prologue contrasts the law given through Moses with grace and truth through Jesus Christ (1:17). John often uses irony and double meanings.
-
Yes: the messianic feast and abundance of the last days.
The huge quantity of wine (v. 6). Prophetic wine imagery (Amos 9:13; Joel 3:18; Isa 25:6; 2 Baruch 29:5). The wedding setting and Jesus as bridegroom (3:29). The "hour" theme (v. 4).
-
Mainly a narrative device confirming the miracle, with little symbolism intended.
The steward is an unwitting witness, and verse 11 stresses the sign revealing glory and producing faith. Some commentators warn against reading too much allegory into a natural comment.
in v10
Was the steward's "rule" an actual custom?
-
It reflects real hosting practice.
Ancient writers complain about hosts economising on wine (e.g. Pliny the Younger, Letters 2.6, on serving cheap wine to lesser guests).
-
It is a humorous exaggeration or local joke.
No exact parallel to the saying has been found in surviving ancient literature. The steward's tone is playful.
in v11
Did John draw on an earlier written 'Signs Source'?
-
Yes. John used an earlier collection of numbered miracle stories that aimed to prove Jesus was the Messiah.
The numbering of only the first two signs (2:11; 4:54) even though other signs happen in between (2:23); the abrupt ending at 20:30-31 that talks about 'signs'; differences in style. Associated with Bultmann and R. T. Fortna.
-
No, or at least it cannot be shown. The numbering is the evangelist's own literary framing.
John's style is fairly uniform across the Gospel, and the two Cana signs neatly frame a section (2:1-4:54). No such source survives. Many recent commentators (e.g. Keener, Carson) are skeptical or agnostic.
in v11
How can Jesus reveal his glory when his 'hour' has not yet come (2:4)?
-
Cana is a preview. Partial glory is shown now, and the full glory comes at the cross and resurrection.
In John 'glory' language peaks at the 'hour' (12:23; 13:31-32; 17:1-5). The sign is seen only by servants and disciples.
-
The glory is fully present in the incarnate Word all along. The 'hour' concerns his public self-disclosure and his death, not the existence of the glory.
1:14 says 'we beheld his glory' as a summary of his whole earthly life. Throughout John the signs reveal what Jesus already is.
in v11
Is a contrast with the wine god Dionysus part of the background?
-
Yes. Greek readers knew stories of Dionysus filling empty jars with wine at his festivals, and John presents Jesus as the true giver of wine.
Pausanias (6.26.1-2) and Pliny (Natural History 2.231; 31.16) report such wine wonders. Dionysus worship was present in the region (e.g. at Scythopolis).
-
The primary background is Jewish: the Exodus signs and prophetic images of messianic wine. Any Dionysian echo is secondary at most.
John's vocabulary ('signs', 'believe', 'glory') comes from the LXX. The purification jars (2:6) and the wedding imagery point to Israel's scriptures.
in v11
What kind of faith is this?
-
A genuine and decisive deepening of the disciples' trust, held up as the model response.
The aorist 'believed' with eis ('into him') is John's standard phrase for real faith (1:12; 3:16). It matches the purpose statement in 20:31.
-
A real but still immature faith, which will be tested and corrected.
John is wary of faith resting on signs (2:23-25; 4:48; 20:29). The disciples misunderstand repeatedly (e.g. 16:29-32) and only fully understand after the resurrection (2:22).
in v12
Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Sons of Mary and Joseph born after Jesus (the 'Helvidian' view, named after the 4th-century writer Helvidius)
Adelphos ordinarily means sibling. The brothers appear alongside Mary here and in Mark 3:31–35. Mark 6:3 names four brothers and mentions sisters. Matthew 1:25 ('until she gave birth') and Luke 2:7 ('firstborn') are read as implying later children. Paul calls James 'the Lord's brother' (Galatians 1:19), and Greek had a separate word for cousin (anepsios, Colossians 4:10). Modern scholars holding this view include John P. Meier (A Marginal Jew, vol. 1), who considers it the most probable on historical grounds.
-
Sons of Joseph by an earlier marriage, so stepbrothers of Jesus (the 'Epiphanian' view, after Epiphanius of Salamis)
Attested early in the 2nd-century Protevangelium of James and defended by Epiphanius (Panarion 78). It explains why the brothers seem older than Jesus and protective of him (Mark 3:21; John 7:3–5), and why Jesus at the cross entrusts Mary to the Beloved Disciple rather than to her own sons (John 19:26–27). Richard Bauckham (Jude and the Relatives of Jesus) treats it as a serious historical option.
-
Cousins or other close relatives (the 'Hieronymian' view, after Jerome)
Jerome (Against Helvidius, c. 383) argued from the wide Semitic and Septuagint use of 'brother' for kin (Genesis 13:8; 29:15; 1 Chronicles 23:22) and identified some of the named brothers (James, Joses) with sons of another Mary (Mark 15:40; John 19:25). Critics reply that the New Testament has its own word for cousin and that Hegesippus distinguishes Jesus' 'brothers' from his 'cousin' Simeon.
Sources
- BDAG s.v. γάμος
- BDAG s.v. τρίτος
- LSJ s.v. γάμος
- Septuagint, Exodus 19:8, 11, 16
- Genesis 29:27; Judges 14:12, 17; Tobit 11:18 (seven-day wedding feasts)
- Josephus, Life 86 (Cana in Galilee)
- Mishnah Ketubbot 1:1
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- B. Olsson, Structure and Meaning in the Fourth Gospel (1974)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- BDAG s.v. καλέω, γάμος, μαθητής
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- Tobit 9:2; 11:18 (LXX); Judges 14:12
- Matthew 22:2–10; Luke 14:8–24 (kaleō = invite to a feast)
- BDAG s.v. ὑστερέω
- BDAG s.v. οἶνος
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 2:3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- Babylonian Talmud, Pesahim 109a
- Vulgate, John 2:3
- BDAG s.v. γυνή, ὥρα, ἥκω, οὔπω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. γυνή, ὥρα
- BDB s.v. מָה (idiom מַה־לִּי וָלָךְ)
- Septuagint: Judg 11:12; 2 Kgdms 16:10; 19:23; 3 Kgdms 17:18; 4 Kgdms 3:13; 2 Chr 35:21
- Homer, Odyssey 19 (Odysseus' address to Penelope)
- Dio Cassius, Roman History 51.12 (as cited by commentators)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- J. R. Michaels, The Gospel of John (NICNT)
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1–11
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. ἄν
- LSJ s.v. διάκονος
- Septuagint, Genesis 41:55; Exodus 19:8; 24:3, 7; Esther 1:10; 6:3
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. H. Giblin, "Suggestion, Negative Response, and Positive Action in St John's Portrayal of Jesus," NTS 26 (1980)
- BDAG s.v. ὑδρία, καθαρισμός, μετρητής, κεῖμαι, χωρέω, ἀνά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετρητής
- Mishnah Kelim 10:1; Oholot 5:5; Parah 3:2 (stone vessels and impurity)
- Josephus, Jewish Antiquities 8.57 (bath / xestai)
- Septuagint 2 Chronicles 4:5; Leviticus 11:32–35; 14:32
- Roland Deines, Jüdische Steingefäße und pharisäische Frömmigkeit (1993)
- Yonatan Adler, studies on Jewish chalk-stone vessels and The Origins of Judaism (2022); Adler & Gibson on the Reina/Einot Amitai workshop
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- BDAG s.v. γεμίζω, ὑδρία, ἄνω
- LSJ s.v. ὑδρία
- NA28 / UBS5 Greek New Testament
- Septuagint: Gen 24:14–20; Judg 7:16; 3 Kgdms (1 Kgs) 17:12–16; 18:34; 4 Kgdms (2 Kgs) 4:3–6
- Mishnah Kelim 10:1; Parah 3:2 (purity of stone vessels)
- John Chrysostom, Homilies on the Gospel of John 22
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:6–7
- Vulgate, John 2:7
- BDAG s.v. ἀντλέω
- BDAG s.v. ἀρχιτρίκλινος
- LSJ s.v. ἄντλος, ἀντλέω, τρίκλινος
- Septuagint: Gen 24:13, 20; Exod 2:16–19; Isa 12:3
- Sirach 32:1–2 (LXX 35:1–2)
- NA28 / SBL Greek New Testament apparatus
- Vulgate, John 2:8
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT) s.v. ἀρχιτρίκλινος, οἶνος, πόθεν, ἀντλέω, γίνομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀρχιτρίκλινος
- Heliodorus, Aethiopica 7.27.7
- Sirach 32:1–2 (LXX)
- Mishnah Kelim 10:1 (stone vessels and impurity)
- 2 Baruch 29:5; Amos 9:13; Joel 3:18 (abundant wine in the coming age)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, John 2:9
- BDAG s.v. μεθύω, καλός, ἐλάσσων, τηρέω, ἄρτι, οἶνος
- LSJ s.v. μεθύω, καλός
- Septuagint: Gen 9:21; 43:34; 1 Sam 25:36; Song 5:1; Hag 1:6; Amos 9:13; Joel 3:18 (LXX 4:18); Isa 25:6
- Sirach 32:1–2 (master of the feast)
- 2 Baruch 29:5; 1 Enoch 10:19 (messianic abundance of wine)
- Pliny the Younger, Letters 2.6
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus (τότε)
- Latin Vulgate, John 2:10
- BDAG s.v. σημεῖον, ἀρχή, δόξα, φανερόω, πιστεύω, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. σημεῖον
- K. H. Rengstorf, TDNT s.v. σημεῖον
- G. Kittel / G. von Rad, TDNT s.v. δόξα
- Septuagint: Exodus 4:8-9, 4:30-31, 7:20, 14:31, 33:18-34:6, 40:34
- 2 Baruch 29:5
- Josephus, Antiquities 20.168
- Pausanias, Description of Greece 6.26.1-2; Pliny, Natural History 2.231, 31.16
- Mishnah Avot 1:1
- R. E. Brown, The Gospel According to John I-XII (Anchor Bible)
- R. T. Fortna, The Gospel of Signs; R. Bultmann, The Gospel of John
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:1-11
- BDAG s.v. ἀδελφός, καταβαίνω, μένω, μαθητής, Καφαρναούμ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφός
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at John 2:12
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible 29)
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1
- Jerome, Adversus Helvidium; Epiphanius, Panarion 78; Protevangelium of James
- Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.11; 4.22 (citing Hegesippus)
- Josephus, Jewish War 3.519; Life 403
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 2:12
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).