John 2:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ λέγει αὐτοῖς· ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ. δὲ ἤνεγκαν.
kai legei autois: antlēsate nun kai pherete tō architriklinō. hoi de ēnegkan.
And he-says to-them: Draw-out now and carry to-the chief-of-the-dining-room. They and carried.
What it meant
Jesus gives the servants a second order, right on the heels of the first. They have just filled six large stone jars, kept for Jewish purification washing, to the very brim with water. Now he tells them to draw some out. The verb is the one for drawing water from a well, and John keeps calling the liquid "water" while they do it. Then they are to keep carrying it to the man in charge of the dining room. This is the banquet manager whose job was to taste and approve the wine before it went to the guests. He is not the host and has no idea anything is happening. So the servants are being asked to put a cup of what they themselves poured in as water in front of the one person whose verdict on the wine mattered, at a feast where running out of wine was already a public embarrassment for the family. And they carried it. John repeats the same verb: told to carry, they carried. He adds no comment and does not describe the moment of change. The weight falls on simple, risky obedience: "Whatever he tells you, do it" (v. 5). The servants who drew the water become, in the next verse, the only people besides Jesus who know where the wine came from.
Where the English drifted
-
governor of the feast / ruler of the feast
architriklinos
- What we hear
- A civic official, a dignitary, or the host of the party.
- What they heard
- The person who managed the dining room and the wine service, usually a head steward or a guest chosen to preside. He was not the host (the bridegroom) and held no public office.
Where the later meaning came from: KJV (1611) 'governor', when the word still meant any manager or director. Modern English narrowed it to political office. WEB's 'ruler' keeps the impression.
What the first hearers heard
For John's first readers, Jewish and Gentile believers late in the first century, the verse is the hinge of the first 'sign' in the Gospel (2:11). Several things would have landed:
- Obedience before understanding. The servants are told to do something that makes no sense and could embarrass them, and they do it at once. The narrator echoes Jesus' words in their actions ('carry... they carried'), which presents them as models of the response Mary asked for in v. 5. Her words echo Pharaoh's about Joseph in Genesis 41:55 ('whatever he says to you, do'). That echo is likely but not certain.
- A sign given quietly. No prayer, no touch, no announcement. The change happens offstage, between the drawing and the tasting. Readers learn that Jesus' 'glory' (2:11) shows in what results, discovered by those who taste, not in display.
- An impartial witness. Because the liquid goes to a banquet manager who 'did not know where it came from' (v. 9), the quality of the wine is confirmed by an outsider with no motive to praise it.
- The old giving way to the new. In the larger scene, water from jars for Jewish purification becomes abundant wine. Ancient readers knew abundant wine as a picture of the age of God's blessing (Amos 9:13–14; Joel 3:18; Isaiah 25:6). This verse is where that transformation begins to come out into the open.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
This is the plain 'and' of Gospel storytelling. It ties the new command straight to v. 7, where the servants filled the jars to the brim. No pause is marked between filling and drawing.
-
λέγει
legei · G3004
to say, speak
The verb is in the present tense ('he says') inside a past-tense story. Greek narrators did this to make a moment vivid. English versions rightly turn it into 'he said'.
-
αὐτοῖς
autois · G846
-
ἀντλήσατε
antlēsate · G501
to draw (water), bail out
This is a command to scoop or draw liquid out of a container or a well. Its tense presents it as one complete act: draw some out. The word is normally used for water. The narrator still calls it 'water' when it is carried (v. 9: 'the servants who had drawn the water').
-
νῦν
nun · G3568
now
'Now' marks the turn from preparing to acting. The jars are full, so the moment has come. It stands out because just before (v. 4) Jesus had said, 'My hour has not yet come.'
-
καὶ
kai · G2532
and
It joins the two commands, draw and carry, into one task.
-
φέρετε
pherete · G5342
to carry, bring
This is the ordinary verb for carrying something to someone. The tense changes here from the one-time 'draw' to a present-tense command ('be carrying', 'take it along'). That may picture the carrying as a process, or it may simply be the usual idiom with this verb. Either way, the sense is 'take it to him'.
-
τῷ
tō · G3588
the
'The': a specific, known person at the feast. Readers are expected to know there would be one.
-
ἀρχιτρικλίνῳ
architriklinō · G755
head of the dining room, banquet master
Literally 'chief of the triclinium', the dining room with couches on three sides. He is the person in charge of serving the feast, and checking the wine was part of his job. He is not the host: the bridegroom is the host (v. 9).
-
οἱ
hoi · G3588
they (with δέ)
Here the article works as a pronoun: 'and they'. It marks a change of subject, from Jesus speaking to the servants acting. The critical texts print it.
-
δὲ
de · G1161
and, then
A light linking word. Paired with οἱ, it means 'and they' or 'so they'. It moves the story from the order to the doing of it.
-
ἤνεγκαν
ēnegkan · G5342
they carried
This is the same verb as the command ('carry'), now in the past tense: they carried it. The narrator echoes the command word for word, so the servants' obedience is total and needs no comment. As in v. 7, they do exactly what they are told.
Key words, in depth
ἀντλέω antleō G501
- Range of meaning
The verb comes from ἄντλος, the bilge or hold of a ship and the water that collects there. Its first sense is 'to bail out'. In ordinary use it broadened to 'draw water', usually from a well or cistern with a bucket or jar. By metaphor it could mean drawing something out to the full, or bearing something to the end.
- Against the English
'Draw out' (KJV) and 'draw some out' (BSB, WEB) are accurate. 'Dip some out' or 'take some' lose the specific picture of drawing water. That picture matters because John keeps calling the liquid 'water' while it is drawn.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the standard verb for drawing water at a well. Rebekah 'draws' for Abraham's servant (Gen 24:13, 20), and Jethro's daughters 'draw' at the well in Midian (Exod 2:16, 19). Isaiah 12:3 has: 'With joy you will draw (ἀντλήσετε) water from the springs of salvation.' In the New Testament the word appears only in John: here, in 2:9, and in 4:7, 15, where the Samaritan woman comes to 'draw' water at Jacob's well.
- What it does in this verse
The verb keeps the reader looking at water. Jesus does not say 'pour the wine'. He says 'draw', the verb for water, and v. 9 still calls the servants 'the ones who had drawn the water'. John never describes the moment of change. He reports only that water was drawn and that wine was tasted. Because the verb is used mostly for wells, a few interpreters (notably B. F. Westcott) have suggested the servants drew fresh water from the well after filling the jars. Most read it as drawing from the jars just filled (see debates). Some readers also hear an echo of Isaiah 12:3 and John 4, but that link is suggestive, not certain.
ἀρχιτρίκλινος architriklinos G755
- Range of meaning
The word combines ἀρχι- ('chief') with τρίκλινον (Latin triclinium), the formal dining room with couches on three sides of the table. It means the person in charge of the dining room at a banquet. Depending on the household, this could be (1) a trusted servant or steward who managed the serving, the courses and the wine, or (2) a guest chosen to preside over the meal and the drinking, a 'master of ceremonies' or 'toastmaster'.
- Against the English
The KJV's 'governor of the feast' and the WEB's 'ruler of the feast' sound to modern ears like an official or the host. The NASB's 'headwaiter' firmly chooses the servant sense. 'Master of the banquet' (BSB, NIV) and 'master of the feast' (ESV) keep the ambiguity. The NLT's 'master of ceremonies' leans toward the guest-presider sense. YLT's 'director of the apartment' is an over-literal rendering of the room word that misleads today.
- How it drifted
In 1611 'governor' could mean anyone who directs or manages something, including a household steward. Today it means a political officeholder. The Latin loanword architriclinus, taken from the Vulgate, was later misunderstood in some medieval retellings as the personal name of the bridegroom.
- Used elsewhere in the period
The Greek word is rare. Its appearance in John 2:8–9 is among the earliest uses we have, and it turns up in a few later Greek writers. Roman writers and inscriptions use the matching Latin term tricliniarcha for a slave in charge of the dining room. Sirach 32:1–2 (Greek Sirach 35:1–2 in some editions) shows the guest-presider custom in a Jewish setting: 'If they make you master of the feast (ἡγούμενον), do not exalt yourself; be among them as one of them; take care of them and then sit down.' (BDAG s.v.; LSJ s.v. τρίκλινος.)
- What it does in this verse
He is the one whose palate counts. Wine went to him so he could judge it before serving or mixing it. Sending him liquid drawn as water put the servants at real risk of embarrassment. Because he is not the host, his surprise in v. 9–10 is impartial: he 'did not know where it came from'. His verdict comes from someone with no stake in the miracle.
φέρω pherō G5342
- Range of meaning
To carry, bear, bring, or bring forward. It is one of the most common Greek verbs. Its figurative uses include enduring something, producing fruit (John 15:2, 4, 5, 8, 16), and bringing a charge (John 18:29).
- Against the English
'Take it to', 'bear unto' and 'carry' are all accurate. KJV/YLT's 'bear... and they bare' keeps the echo between command and response. The BSB's 'They did so' captures the obedience but drops the repeated verb.
- Used elsewhere in the period
John often uses it for bringing something to Jesus or to someone else, as in 4:33, 19:39 and 21:10 ('Bring some of the fish').
- What it does in this verse
The verse repeats the same verb: 'carry' (command), then 'they carried' (response). This is John's quiet way of showing complete obedience, matching v. 7 ('Fill... and they filled'). Both match Mary's instruction in v. 5. The servants act without knowing what they carry, and the story will later give them privileged knowledge: 'the servants who had drawn the water knew' (v. 9).
νῦν nun G3568
- Range of meaning
Now, at this moment. It can be purely about time, or it can mark a logical turn ('now then').
- Against the English
Every major version keeps it. The KJV's word order, 'Draw out now', can sound like an afterthought, while 'Now draw some out' brings out the turning point.
- Used elsewhere in the period
In John 'now' often carries weight, as in 'the hour is coming and now is' (4:23; 5:25), 'Now is the judgment of this world' (12:31), and 'Now the Son of Man is glorified' (13:31).
- What it does in this verse
In context, 'now' marks the step from preparation (filling the jars) to the decisive act. Some commentators hear a contrast with v. 4 ('my hour has not yet come'). The sign happens now, even though the full 'hour' (in John, the cross and glorification) is still to come. That reading is possible but should not be pressed. Grammatically, the word mainly means 'at this point'.
The world behind it
- The wedding feast. A Jewish village wedding could last as long as a week (compare Judges 14:12; Tobit 11:19). Feeding guests well was a matter of family honour, and wine was its centre. Running out (v. 3) brought real shame on the bridegroom's household. Guests and their families might remember it for years.
- The man in charge of the meal. At larger banquets in the Greco-Roman world, which Jewish Galilee shared in many ways, someone oversaw the dining room: the order of service, the courses and especially the wine. Wine was usually mixed with water before serving, and this person judged its quality and strength. He might be a senior servant or steward, or, as Sirach 32:1–2 shows, a guest asked to preside. Either way, he was the natural person to taste a new supply, and he was not the host.
- The stone jars. The jars in v. 6 held two or three metrētai each, roughly 20–30 gallons or 75–115 litres. They were stone because stone was thought not to become ritually unclean, and many stone vessels of this kind have been found in first-century Judea and Galilee. Water was drawn from them with a smaller jug or dipper for washing hands and vessels. "Draw out" pictures that ordinary household action.
- Servants as witnesses. Low-status servants (diakonoi) are the ones who obey and the ones who know (v. 9). The banquet manager, the higher-status figure, does not. That reversal of who knows what fits patterns found throughout John's Gospel.
How the translations handle it
““Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,”
- Gets right
- Natural, accurate, and keeps the ambiguity of the role.
- Loses
- 'They did so' drops the repeated verb that marks exact obedience.
“And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the governor of the feast. And they bare [it].”
- Gets right
- It keeps the repeated verb ('bear... bare') and the plain command order.
- Loses
- Today 'governor' suggests a political official. 'Draw out now' can read as if 'now' were an afterthought rather than the turning point.
“He said to them, “Now draw some out, and take it to the ruler of the feast.” So they took it.”
- Gets right
- It keeps the take/took echo.
- Loses
- 'Ruler' implies authority or office the Greek does not.
“and he saith to them, 'Draw out, now, and bear to the director of the apartment;' and they bare.”
- Gets right
- Very literal in word order and verb repetition.
- Loses
- 'Apartment' (meant as 'dining room') misleads modern readers completely.
“…Now draw some out… master of the banquet"; "They did so…”
- Gets right
- Fronting 'now' brings out the turn. 'Master of the banquet' keeps the steward/presider ambiguity.
- Loses
- 'They did so' loses the verbal echo between 'take' and 'took'.
“…the master of the feast"; "So they took it.…”
- Gets right
- It keeps both the command verb and the matching response ('take... took').
“…the headwaiter…”
- Gets right
- Clear in modern English and fits the most common reading of the role.
- Loses
- It settles the role as a servant, excluding the possibility of a guest presiding (Sirach 32:1–2). 'Headwaiter' can also make him sound like a restaurant employee.
“…the master of ceremonies…”
- Gets right
- It signals that this person ran the event.
- Loses
- It leans toward a modern MC who announces and entertains, and plays down his actual job of managing food and wine.
Text and manuscripts
- The closing clause. The critical editions (NA28/UBS5, SBL Greek New Testament) read οἱ δὲ ἤνεγκαν, 'and they carried'. The Byzantine and Textus Receptus tradition reads καὶ ἤνεγκαν, which is why the KJV has 'And they bare [it]'. The meaning is the same either way. The supplied source prints δὲ ἤνεγκαν and lists οἱ as found 'only in some editions'. Without οἱ, the Greek has no expressed subject before δέ, which would be very unusual. The omission is probably a gap in the data, and this study follows the critical text with οἱ.
- Latin Vulgate. It reads haurite nunc et ferte architriclino; et tulerunt. Haurio ('draw [water]') matches ἀντλέω exactly. In common editions the Vulgate also names Jesus as the speaker (dicit eis Iesus). This makes explicit what the Greek leaves understood, carried over from v. 7. The borrowed Latin word architriclinus passed into medieval usage and was sometimes misread as the name of the bridegroom.
- Implied object. Neither Greek command has an object. 'Some' (draw some out) and 'it' (take it) are supplied by English translators, reasonably, since Greek often leaves an obvious object unstated.
- The closing words read οἱ δὲ ἤνεγκαν ("and they carried it") in the main critical editions (NA28/UBS5, SBL). The Byzantine tradition behind the KJV reads καὶ ἤνεγκαν. Both mean the same thing.
- The supplied text prints δὲ ἤνεγκαν without the οἱ. That is very likely a gap in the data, not a real reading; see the textual notes.
Where scholars differ
Did the servants draw from the stone jars or from the well?
-
From the jars just filled (majority view).
The flow of vv. 6–8 (jars, fill them, now draw out) points to the jars. Nothing in the text introduces a well. Verse 9's 'the servants who had drawn the water' naturally refers back to this drawing. Drawing from a large stone jar with a dipper was normal household practice.
-
From the well, after the jars were filled (B. F. Westcott and a few others).
ἀντλέω normally means drawing from a well (Gen 24; Exod 2; John 4:7, 15). 'Now' could mark a fresh action after the filling was finished. On this view, only the water drawn for the feast became wine, and the jar-filling was preparatory. Critics reply that this makes the six huge jars pointless in the story and reads too much into the verb.
Who was the architriklinos: a servant or a guest?
-
A head steward or senior servant in charge of serving.
The Latin equivalent tricliniarcha refers to a slave over the dining room. He supervises the diakonoi, tastes the wine, and summons the bridegroom (v. 9), all fitting a managerial servant. The NASB's 'headwaiter' reflects this.
-
A guest chosen to preside over the feast.
Sirach 32:1–2 shows Jewish banquets appointing a guest as 'leader' of the feast. In Greek drinking parties a guest (the symposiarch) set the wine mixture. His familiar, almost teasing remark to the bridegroom (v. 10) could suit a peer more than a servant.
Sources
- BDAG s.v. ἀντλέω
- BDAG s.v. ἀρχιτρίκλινος
- LSJ s.v. ἄντλος, ἀντλέω, τρίκλινος
- Septuagint: Gen 24:13, 20; Exod 2:16–19; Isa 12:3
- Sirach 32:1–2 (LXX 35:1–2)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
- NA28 / SBL Greek New Testament apparatus
- Vulgate, John 2:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…