John Chapter 13

John 13:31

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 13:31

Greek

Ὅτε οὖν ἐξῆλθεν, λέγει Ἰησοῦς· νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, καὶ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ,

Hote oun exēlthen, legei Iēsous: Nyn edoxasthē ho huios tou anthrōpou, kai ho theos edoxasthē en autō;

When then he-went-out, says Jesus: Now was-glorified the Son of-the Man, and the God was-glorified in him;

What it meant

Judas has just taken the bread from Jesus' hand and walked out into the night to betray him. At that moment Jesus speaks, as if the decisive step had already been taken: "Now, at last, the hour has come. The Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him."

The word "glorified" carries the Old Testament sense of God's glory: his "weight," his honour, the visible presence that once filled the tabernacle. To be "glorified" is to have your true worth revealed and your honour publicly vindicated. Jesus uses this word for the betrayal, arrest and crucifixion that Judas's departure has just set moving. The Greek verbs are in the past tense, so Jesus speaks of the coming cross as already done. It is that certain, and it has in fact already begun.

"The Son of Man" calls up Daniel's vision of a human-like figure to whom God gives everlasting glory and rule. Here that figure receives his glory by way of a cross. The glory is not one-sided. In the same event God himself is glorified "in him." The Son's obedient, self-giving death becomes the place where the Father's character is seen and his honour shown. The next verse finishes the thought: God will in turn glorify the Son in himself, and do it at once.

Where the English drifted

  • glorified

    edoxasthē (doxazō)

    What we hear
    Praised, celebrated, or raised to heavenly splendour, usually pictured as coming after the suffering.
    What they heard
    Having one's true worth, honour and presence made visible and vindicated, especially by God. In John the cross itself is the act of glorification, not just the doorway to it.

    Where the later meaning came from: Worship usage that narrowed 'glorify' to 'praise,' and a sequence of 'suffering, then glory' taken from other New Testament passages (e.g. Luke 24:26) and read into John.

  • Son of Man

    ho huios tou anthrōpou

    What we hear
    A title for Jesus' human nature, as opposed to 'Son of God' for his divine nature.
    What they heard
    Jesus' self-designation, echoing Daniel 7:13–14, where the 'one like a son of man' receives glory and dominion from God. Here it is precisely the glorified figure.

    Where the later meaning came from: Later debates about Christ's two natures (4th–5th centuries), which used the two titles as labels for the two natures.

What the first hearers heard

For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the 1st century, many of whom faced exclusion and suspicion, this verse answered a painful question. How could a crucified man be the one who carries God's glory?

John's answer is that the cross was not a defeat that the resurrection later undid. It was the moment of glory itself. When Judas went out into the night, the darkness looked as if it was winning. Jesus' first words afterwards claim the opposite: this is when the Son of Man is vindicated and when God's own honour is displayed.

Readers who knew their Scriptures would hear three things:

  • Daniel 7: the Son of Man receives glory from God.
  • Isaiah 52:13: the servant is "lifted up and glorified."
  • Exodus: God's glory dwelling among his people (John 1:14, "we beheld his glory").

All three now meet at the cross. For a community that might itself suffer shame, this reframed what honour before God looks like. The farewell speech that follows, with the new command to love one another (13:34), flows directly from this redefinition of glory as self-giving.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὅτε

    Hote · G3753

    when

    Ties Jesus' words to one exact moment: the moment Judas walks out. What Jesus says is a response to that departure.

  2. οὖν

    oun · G3767

    so, then, therefore

    John's usual word for moving the story on ('so, then'). It links back to 13:30, where Judas takes the bread, goes out at once, 'and it was night.'

  3. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out

    Judas leaves the room to betray Jesus. The same verb in 13:30 is followed by 'it was night.' His going out sets in motion the events that lead to the cross.

  4. λέγει

    legei · G3004

    says

    Present tense inside a past-tense story ('Jesus says'). Storytellers used this to make a moment vivid, and here it opens the long farewell speech (13:31 to 17:26).

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The speaker. Some editions add the article ('the Jesus'), which is normal Greek and does not change the meaning.

  6. Νῦν

    Nyn · G3568

    now

    Comes first for emphasis. In John, 'now' and 'the hour' mark the turning point of Jesus' mission (12:23, 12:27, 12:31). With Judas gone, the hour has started.

  7. ἐδοξάσθη

    edoxasthē · G1392

    was glorified

    A passive verb in the simple past tense: 'was glorified' or 'has been glorified.' Jesus treats the coming arrest and death as if they were already done. The passive implies that God is the one who glorifies.

  8. ὁ

    ho · G3588

    the

    Points to a specific figure: 'the' Son of Man, not just any human.

  9. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    Part of the phrase 'the Son of Man.' In Semitic idiom, 'son of' can mean 'one belonging to the class of.'

  10. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article in 'of the man.' It turns 'son of man' into a fixed way of naming one particular figure.

  11. ἀνθρώπου

    anthrōpou · G444

    human being

    Finishes 'the Son of Man.' This is Jesus' usual way of referring to himself. It echoes the human-like figure of Daniel 7:13, who receives glory from God. In John it is used of the one who will be 'lifted up' (3:14; 12:23, 34).

  12. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins two statements about one event. The Son's glorification and God's glorification are two sides of the same thing.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article before 'God.' Greek uses it as a matter of course.

  14. θεὸς

    theos · G2316

    God

    The God of Israel, whom Jesus calls Father. His honour is now at stake in what the Son is about to do.

  15. ἐδοξάσθη

    edoxasthē · G1392

    was glorified

    The same verb again, now with God as the subject. The repetition is deliberate: one act brings honour to both the Son and the Father.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    'In' with a sense of means: God is glorified in the person of the Son and through what he does.

  17. αὐτῷ

    autō · G846

    him

    Refers to the Son of Man. The Son is where God's own honour and character are put on display.

Key words, in depth

δοξάζω / δόξα doxazō / doxa G1392

Range of meaning

In ordinary Greek, doxa first meant 'opinion' or 'what people think of you,' so 'reputation' or 'honour.' Doxazō meant 'to think, to suppose,' and then 'to give someone honour.' Jewish translators chose doxa to translate the Hebrew kavod in the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX). Kavod literally means 'weight.' It covers a person's importance and honour, and above all the visible, radiant presence of God (Exodus 16:10; 24:16–17; 33:18–23; 40:34). So in biblical Greek, to 'glorify' someone is to make their true worth, honour and presence visible and acknowledged.

Against the English

Modern English 'glorify' usually means 'praise' (as in 'glorify God in song') or 'make splendid and celebrated.' Both are part of the picture, but they miss the main sense. The Greek is about honour being shown, and God's character being revealed and vindicated. It is not mainly about words of praise or outward splendour.

How it drifted

Over time, Christian worship language narrowed 'glorify' to praising God, and art pictured 'glory' as light and splendour after suffering. John's point is different: the shameful cross is the place where the glory is seen.

Used elsewhere in the period

Exodus 33:18 in the Greek Old Testament ('show me your glory') and the glory filling the tabernacle (Exodus 40:34) set the background. Isaiah 52:13 in the Greek Old Testament says the servant 'will be lifted up and glorified exceedingly' (hypsōthēsetai kai doxasthēsetai). John pairs those same two verbs for the cross (12:23, 32–34). In Josephus and in inscriptions, doxa commonly means public reputation and honour. Elsewhere in John: 1:14 ('we beheld his glory'); 7:39 and 12:16 ('when Jesus was glorified,' meaning after his death and resurrection); 12:23 ('the hour has come for the Son of Man to be glorified,' followed straight away by the seed that dies); 17:1–5.

What it does in this verse

'Now the Son of Man was glorified' is a statement about the cross, not about a later reward that comes after it. Judas has just left to set the arrest in motion. Jesus calls what follows glorification: in the obedient, self-giving death, God's character becomes visible. Because the verb is passive, God is the one doing the honouring. The Son's death is God's own vindication of him.

ἐδοξάσθη edoxasthē (simple past passive) G1392

Range of meaning

This is a simple past passive form ('was glorified'). It normally describes an event as a whole, usually in the past. Greek speakers could also use it for a future event that is so certain it can be spoken of as already done (grammarians call this a 'proleptic' use, meaning 'anticipating').

Against the English

KJV and BSB say 'is glorified,' which sounds like something happening right now. WEB says 'has been glorified,' which sounds finished with results continuing. YLT says 'was glorified,' which is the most literal. Each choice brings out one aspect and loses another.

Used elsewhere in the period

Johannine parallels: 12:28 ('I have glorified it, and will glorify it again'), 17:4 ('I glorified you on earth'), and 16:33 ('I have overcome the world'), spoken before the cross. Each speaks of something not yet finished as if it were already done.

What it does in this verse

Judas has already gone out, so from Jesus' point of view the decisive event is under way and settled. The two past-tense verbs in 13:31 are followed by future tenses in 13:32 ('God will glorify him... at once'). Together they span the whole event, from the betrayal now in motion to the cross, resurrection and return to the Father.

ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207 + G444

Range of meaning

In Hebrew and Aramaic, 'son of man' (ben adam, bar enash) means simply 'a human being' (Psalm 8:4; 93 times in Ezekiel as God's address to the prophet). Daniel 7:13–14 describes 'one like a son of man' who comes with the clouds and is given dominion, glory and kingship (Aramaic yeqar, 'honour'). Some Jewish writings of the time, such as the Similitudes of 1 Enoch (chs. 37–71), develop 'that Son of Man' as a heavenly judge. With the article ('the Son of the Man'), the phrase is almost always on Jesus' lips in the Gospels.

Against the English

Many modern readers take 'Son of Man' as Jesus' 'human side,' the counterpart to 'Son of God' as his 'divine side.' The Gospels do not use it that way. In Daniel the Son of Man is the one who receives glory and rule from God.

How it drifted

Later debates about Christ's two natures (4th–5th centuries) gave 'Son of Man' and 'Son of God' the jobs of labelling his human and divine natures. That pairing was read back into the Gospels.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62 (dating debated, probably 1st century BC or AD); 2 Esdras 13. In John: 1:51; 3:13–14; 6:62; 8:28 ('when you have lifted up the Son of Man'); 12:23, 34.

What it does in this verse

In Daniel, the Son of Man figure is given glory. John uses the same title for the one who is glorified by being 'lifted up' on a cross. The figure of heavenly honour in Daniel reaches that honour through humiliation.

νῦν nyn G3568

Range of meaning

'Now, at this moment.' The word can also mark a turning point in time, the moment a long-awaited period begins.

Against the English

English 'now' is accurate. What a reader can miss is how much weight the word carries in John's 'hour' theme.

Used elsewhere in the period

John 12:27 ('Now my soul is troubled'), 12:31 ('Now is the judgment of this world'), 17:5 ('now glorify me'). It is set against the repeated 'my hour has not yet come' (2:4; 7:30; 8:20).

What it does in this verse

For most of the Gospel the hour is 'not yet.' This 'now' marks the moment Jesus' hour of glorification begins, and it is set off by Judas going out into the night.

ἐν αὐτῷ en autō G1722 + G846

Range of meaning

'In him.' The preposition can mean location ('within him'), means ('by him, through him'), or close union.

Against the English

'In him' is accurate but compressed. It means more than 'God is praised alongside him.' It means God is glorified in the Son's person and by means of the Son's act.

Used elsewhere in the period

John 14:13 ('that the Father may be glorified in the Son'); 17:1, 4, 10.

What it does in this verse

The Father's honour does not compete with the Son's; it is seen through the Son. In the Son's obedient death, God's faithfulness, love and character become visible. Verse 32 then reverses the direction: God will glorify the Son 'in himself.'

The world behind it

The moment. This is the Last Supper. Jesus has washed his disciples' feet (13:1–17) and named his betrayer by giving him a piece of bread dipped in the dish (13:26). Offering a morsel to a guest was a sign of honour and friendship, which makes the betrayal worse. Judas "went out immediately, and it was night" (13:30). In John, night and darkness stand for the realm opposed to the light (1:5; 3:19; 11:10). The verse marks a hinge: the outsider has gone, and Jesus begins his long farewell speech to his own (13:31–17:26).

The "hour." All through John, Jesus' "hour" has been "not yet" (2:4; 7:30; 8:20). In 12:23 he announces, "The hour has come for the Son of Man to be glorified," and then speaks at once of a grain of wheat that must die. In 13:1 the hour arrives. In 17:1 he prays, "Father, the hour has come; glorify your Son." So 13:31 belongs to a long, carefully built thread: the hour of glory is the hour of death.

Honour and shame. In the Roman world, crucifixion was the most shameful death there was, reserved for slaves and rebels and meant to strip a person of all honour. Glory (doxa) was a public currency of honour and reputation. To call crucifixion glorification was a deliberate and shocking reversal. Jesus' hearers knew, as John's first readers did, that what Rome and the Temple leaders meant as public disgrace God was turning into public vindication. Isaiah 52:13, where the suffering servant "will be lifted up and greatly glorified," lies close behind John's way of speaking.

How the translations handle it
BSB

“When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.”

Gets right
Clear, natural English, and it supplies 'Judas' so the reader knows who went out.
Loses
Like KJV, the present tense loses the sense of an event already accomplished.
KJV

“¶ Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.”

Gets right
Puts 'Now' first, as the Greek does, which keeps the emphasis on the moment.
Loses
Present-tense 'is glorified' hides the Greek past tense, which treats the event as already decided.
WEB

“When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him.”

Gets right
The English perfect ('has been') keeps the sense that the event is already under way and settled.
Loses
It can suggest a process completed some time ago rather than a decisive act seen as already done.
YLT

“When, therefore, he went forth, Jesus saith, 'Now was the Son of Man glorified, and God was glorified in him;”

Gets right
The most literal: it keeps the simple past tense and the word order.
Loses
'Was' sounds odd in English for something whose climax is still ahead, and may confuse readers.
NIV

“…is glorified…”

Gets right
Readable present tense, and it keeps the phrase 'Son of Man' and both clauses.
Loses
Same loss as KJV/BSB: the past-tense sense of the Greek disappears.
ESV

“…Now is the Son of Man glorified…”

Gets right
Keeps the KJV word order and the emphatic 'Now.'
Loses
Present tense, as in KJV.
NASB

“…is glorified…”

Gets right
Fairly formal, word-for-word rendering of both clauses.
Loses
Present tense, as in KJV.
NLT

“…Paraphrases as 'the time has come' for the Son of Man to…”

Gets right
Makes the 'hour has come' theme explicit for modern readers.
Loses
It turns an already-accomplished glorification into something about to begin. It also makes 'glory' sound like a destination entered after the cross, which loses John's point that the cross itself is the glory. 'Because of him' flattens 'in him.'
Text and manuscripts
  • Source text. The supplied text matches the main critical editions (NA28/UBS5). The only difference in this verse is the article before Iēsous in some later manuscripts and the Textus Receptus. It does not affect meaning.
  • Next verse (13:32). The clause "If God is glorified in him" is missing from a strong group of early witnesses (P66, Sinaiticus before correction, Vaticanus, Ephraemi before correction, Bezae, and others). Metzger's Textual Commentary notes that the omission is easily explained: the scribe's eye jumped between two identical phrases. The UBS committee kept the clause, in brackets. Either way, the thought of 13:31 is picked up in 13:32.
  • Vulgate. Jerome renders the verb clarificatus est ("has been made bright, made illustrious"), from clarifico, which the Vulgate uses regularly for John's doxazō (e.g. 17:1, clarifica Filium tuum). This keeps the idea of making visible and illustrious better than 'praise' does.
  • Greek Old Testament background. Isaiah 52:13 in the Septuagint uses the same pair of verbs John links to the cross: hypsōthēsetai kai doxasthēsetai ("he will be lifted up and glorified").
  • The Textus Receptus (behind the KJV) puts the article before 'Jesus' (ὁ Ἰησοῦς). Greek often puts 'the' before personal names, so the sense does not change.
  • In the next verse (13:32), several early manuscripts (P66, Codex Sinaiticus before correction, Vaticanus, Bezae and others) leave out the opening clause 'If God is glorified in him.' That clause repeats the end of 13:31, which makes the omission easy to explain as a scribe's eye skipping. It does not change the wording of 13:31 itself.
Where scholars differ

What does the past tense 'was glorified' refer to?

  • It speaks of the coming cross as already accomplished: the outcome is so certain it can be described as done.

    The future tenses in 13:32 show the glorification is still ahead. John uses past tenses for unfinished events elsewhere (e.g. 16:33, 17:4). This is the majority view (e.g. Carson, Brown).

  • It refers to the event that has actually just begun: Judas's departure sets the passion in motion, so the glorification is already under way.

    The tight link to 'when he had gone out' and the emphatic 'now' tie the glorification to that moment.

  • It sums up Jesus' whole ministry as glorifying God, now reaching its climax.

    John 17:4 ('I glorified you on earth, having accomplished the work'); 2:11 and 11:4 already speak of his signs revealing glory.

Was 'Son of Man' a recognised title, or Jesus' own way of speaking about himself?

  • It draws directly on Daniel 7 and Jewish expectation of a heavenly figure.

    Daniel 7:13–14; 1 Enoch's Similitudes; 2 Esdras 13; the crowd's question in John 12:34 ('Who is this Son of Man?').

  • It was mainly an Aramaic way of saying 'a man' or 'this man,' which Jesus filled with meaning, and later readers linked it to Daniel.

    Aramaic usage of bar enash; the dating of 1 Enoch's Similitudes is uncertain; Jesus' hearers seem unsure what the phrase means.

Sources
  • BDAG s.v. δοξάζω, δόξα
  • TDNT s.v. δόξα (G. Kittel, G. von Rad)
  • HALOT s.v. כָּבוֹד
  • Septuagint, Isaiah 52:13; Exodus 33:18; 40:34
  • Daniel 7:13–14 (Aramaic יְקָר)
  • 1 Enoch 46–48, 62
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 13:32
  • D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics, on the proleptic (anticipating) use of the aorist

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…