Daniel Chapter 3

Daniel 3:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Aramaic

Daniel 3:14

Aramaic

עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין׃

ʿānēh nəbûkadneṣṣar wəʾāmar ləhôn: haṣdāʾ šadrak mêšak waʿăbēd nəgô, lēʾlāhay lāʾ ʾîtêkôn pāləḥîn ûləṣelem dahăbāʾ dî hăqêmet lāʾ sāgədîn?

Answering, Nebuchadnezzar, and saying to them: "Is it [on] purpose / truly, Shadrach, Meshach and Abed-nego — my gods not are-you serving, and to-the-image of the gold which I-have-set-up not [are you] bowing-down?"

Daniel 2:4–7:28 is in Aramaic. When the Chaldeans answer King Nebuchadnezzar, the book turns from Hebrew to the language of the Babylonian court, and stays in it through chapter 7: the chapters about the kingdoms of the world. Why Aramaic?

What it meant

The king opens the questioning himself. "Answered and said" is a set Aramaic way of saying "spoke up," and no one has asked him anything. His opening word is a riddle: it appears nowhere else in the Bible. It either means "Is it on purpose…?" or "Is it really true…?" Either way it is a real question, not yet a verdict. He gives the three men a moment to deny the charge or explain it away, and in the next verse he offers them a second chance.

He names them by the Babylonian court names he gave them. The last of these, Abed-nego, very likely means "servant of Nabu," the god whose name is built into Nebuchadnezzar's own.

Then come two charges, each with the emphasis at the front:

  • My gods you are not serving. This is ongoing: you are not, as a settled matter, worshippers of the gods of the king and the empire.
  • The golden image that I set up you are not bowing down to. This is the visible act, done on cue: lying face down before the statue while every official of the empire watched.

"Serve" here means religious service, giving a god the offerings and allegiance a worshipper owes. "Bow down" is not an inner feeling of devotion. It is the body on the ground, the gesture by which a subject acknowledges a lord. To the king, refusing these is personal ("my gods," "I set up") and political. The closing phrase "which I have set up" repeats the chapter's refrain. Readers who remembered chapter 2 would hear its irony: there it is Israel's God who "sets up" kings and kingdoms, and Nebuchadnezzar's own kingdom was only the golden head that God would one day remove.

Where the English drifted

  • worship (the golden statue)

    sāgədîn (səgid)

    What we hear
    Inward devotion, prayer, praise or attending a religious service.
    What they heard
    Physically prostrating oneself, face to the ground, as homage to a god or a ruler. A public, visible act of submission performed on command.

    Where the later meaning came from: English "worship" narrowed over centuries from "giving honour/worth" (once used for people too) to religious devotion focused on feeling and church services.

  • answered (WEB, KJV "spake and said", YLT "hath answered")

    ʿānēh wəʾāmar

    What we hear
    The king is replying to something the three men said.
    What they heard
    A set formula for "spoke up, addressed." Nothing has been said to the king; he begins the interrogation.

    Where the later meaning came from: Literal rendering of a common Semitic speech formula.

What the first hearers heard

To Jewish hearers living under foreign rule, this verse put the dilemma in the king's own words. Two things were being asked of them: to serve the empire's gods and to make the public gesture of homage to the empire's symbol. Both are asked in the voice of a ruler who treats religion as a matter of personal and political loyalty ("my gods," "the image I set up").

The king's question is not yet a sentence of death. It is an opening, and the next verse offers the three men a second chance. That makes their reply in 3:16–18 a free and deliberate choice, not a slip, especially if the opening word means "Is it on purpose?" Their answer repeats the king's two verbs exactly: they will not serve his gods and will not bow to the image.

Hearers also caught the irony that ran through the story. A man named "servant of Nabu" refuses to serve Nabu's king's gods. A king who "set up" a golden image has already been told that the God of heaven sets up and removes kings (2:21, 44). For exiles, and later for Jews under kings such as Antiochus IV, the story showed that one could serve faithfully in a foreign government up to the line of worship, and still refuse to cross that line.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. עָנֵ֤ה

    ʿānēh · H6032

    to answer, respond

    A participle ("answering"), part of the stock Aramaic phrase "answered and said" that just means "spoke up." Nobody has asked the king anything; he is starting the questioning.

  2. נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙

    nəbûkadneṣṣar · H5020

    Nebuchadnezzar

    The Babylonian king Nabû-kudurri-uṣur II (605–562 BC). His name calls on the god Nabu (roughly "Nabu, protect my heir" or "my boundary"). So the man who says "my gods" carries one of those gods in his own name.

  3. וְאָמַ֣ר

    wəʾāmar · H0560

    to say

    "And said." This completes the formula that introduces formal speech, here a royal interrogation.

  4. לְה֔וֹן

    ləhôn · H9038

    to them

    He speaks to the three men face to face. Verse 13 says they had been "brought before the king."

  5. הַצְדָּ֕א

    haṣdāʾ · H6656

    purpose? truth?

    The question marker ha- plus a word found nowhere else in the Bible. It means either "Is it on purpose that…?" or "Is it true that…?" Both readings have support; see the study below.

  6. שַׁדְרַ֥ךְ

    šadrak · H7715

    Shadrach

    The Babylonian court name given to Hananiah (1:7). Its exact meaning is uncertain.

  7. מֵישַׁ֖ךְ

    mêšak · H4336

    Meshach

    The court name given to Mishael (1:7). Its meaning is uncertain.

  8. וַעֲבֵ֣ד

    waʿăbēd · H5665

    and Abed-

    "And servant of…": the first half of Azariah's court name (1:7).

  9. נְג֑וֹ

    nəgô · H5665

    -nego

    Most scholars take "Nego" as a twisted form of Nabu, the very god in the king's name. That would make the man's name "servant of Nabu," which is ironic for a man who refuses to serve the king's gods.

  10. לֵֽאלָהַ֗י

    lēʾlāhay · H0426

    god; (pl.) gods

    "To my gods." The phrase comes first in its clause for emphasis: it is *my* gods you are not serving. The king takes the refusal personally. Babylon's gods (Marduk, Nabu and others) were the gods of the king and of the state.

  11. לָ֤א

    lāʾ · H3809

    not

    Plain negation of the first charge.

  12. אִֽיתֵיכוֹן֙

    ʾîtêkôn · H0383

    there is; (with suffix) you are

    The Aramaic word for "there is," with "you" attached. Used with a participle it stresses an ongoing state: "you are (in fact) not serving." It points at their settled practice, not at one lapse.

  13. פָּֽלְחִ֔ין

    pāləḥîn · H6399

    to serve (in worship)

    "Serving," in the sense of religious service: giving a god the offerings, rites and allegiance a worshipper owes. The participle describes an ongoing pattern.

  14. וּלְצֶ֧לֶם

    ûləṣelem · H6755

    image, statue

    "And to the image of…": the huge statue of 3:1, sixty cubits high (about 27 m).

  15. דַּהֲבָ֛א

    dahăbāʾ · H1722

    gold

    "The gold." This is the image of gold, and it echoes chapter 2, where Nebuchadnezzar alone was "the head of gold" (2:38). He now makes the whole statue gold.

  16. דִּ֥י

    dî · H1768

    which, that

    A relative word that brings in the refrain clause "which I have set up."

  17. הֲקֵ֖ימֶת

    hăqêmet · H6966

    to set up, establish

    "I have set up" (causative of "stand"). Chapter 3 repeats "the image that Nebuchadnezzar set up" about ten times. The repetition stresses the king's ownership and pride, and it contrasts with 2:21 and 2:44, where it is God who "sets up" kings and a kingdom.

  18. לָ֥א

    lāʾ · H3809

    not

    Negation of the second charge.

  19. סָֽגְדִֽין׃

    sāgədîn · H5457

    to bow down, do homage

    "Prostrating yourselves": the bodily act of bowing to the ground before the statue. The demanded ritual was "fall down and bow down" (3:5, 10, 15).

Key words, in depth

הַצְדָּא haṣdāʾ H6656

Range of meaning

This word appears only here in the Bible, so its meaning has to be reconstructed. The ha- at the front is the ordinary question marker. Two main proposals exist for ṣədāʾ:

  1. "Purpose, intent" (BDB). This links it to the Semitic root ṣ-d-y/ṣ-d-h, "to lie in wait, intend." Compare Hebrew ṣədiyyāh, "lying in wait, intent," in the law on deliberate versus accidental killing (Num 35:20, 22). On this reading the king asks: "Is it deliberate?"
  2. "Truth, reality" ("truly?"). This follows the ancient translations and is listed as an option in HALOT. On this reading: "Is it true?"

Some medieval Jewish interpreters connected the word with a root meaning "desolate, void," giving something like "Are you making my decree void?" Few follow this today.

Against the English

KJV, BSB, WEB and most modern versions (NIV, ESV, NASB, NLT) have "Is it true…?" YLT has "Is it a laid plan…?", and older works such as Keil & Delitzsch and the RV margin have "of purpose". So English readers mostly hear a king checking a report, not a king asking whether the defiance was intended.

Used elsewhere in the period

Theodotion's Greek has ei alēthōs ("is it truly…?") and the Vulgate has verene ("is it really so…?"). The modern "is it true" goes back to them. The Old Greek version of Daniel seems to read "Why…?" (dia ti), which may be a guess at an obscure word. In favour of "purpose," the root ṣ-d-y is attested in Hebrew with the sense of intent.

What it does in this verse

Both readings leave the king a way back, and verse 15 offers the three men a second chance. "Is it true?" makes him a judge checking the Chaldeans' accusation (3:8–12). "Is it on purpose?" goes further: he half-offers them an excuse (a misunderstanding, a moment of inattention) before he presses the threat. Either way he is not yet passing sentence. He wants either their compliance or their open, deliberate refusal, and verse 18 gives him the refusal.

פְּלַח pəlaḥ H6399

Range of meaning

To serve, with a strong religious sense: performing the worship owed to a deity (offerings, rites, allegiance). In biblical Aramaic it is used only of serving God or gods (Dan 3:12, 14, 17, 18, 28; 6:16, 20; 7:14, 27; Ezra 7:24, where the noun form is used of temple servants). In later Aramaic and Syriac the root also means "to work, till."

Against the English

"Serve" is accurate, but a modern reader may hear general helpfulness or employment. The point here is cultic service: treating these gods as one's gods.

Used elsewhere in the period

Ezra 7:24 uses the noun form for temple personnel. Dan 7:14 has all peoples "serve" the one like a son of man, and 7:27 has them serve the Most High's kingdom. The verb marks whose worshippers you are.

What it does in this verse

The king brings two charges. The first is broad and ongoing: you are not worshippers of my gods at all. The second is narrow and tied to this event: you would not bow to this statue. The accusation in 3:12 had already joined the two. The three men's reply in 3:18 repeats both verbs exactly: "we will not serve your gods, and we will not bow to the image."

סְגִד səgid H5457

Range of meaning

To bow down, prostrate oneself, pay homage. It is cognate with Arabic sajada ("to prostrate," the root of masjid, "mosque"). It describes the physical posture of submission, whether to a god or to a human superior.

Against the English

English "worship" (BSB, NIV, ESV and others) leads modern readers to think of inward devotion, prayer or singing. KJV/WEB "worship" and YLT "doing obeisance" both represent the same word. The Aramaic names a body on the ground.

How it drifted

Old English weorþscipe meant "worthiness, honour," and "worship" was once used of honouring people too ("your Worship"). Over time English narrowed it to religious devotion and centred it on inner feeling and church services. The bodily, political meaning of homage dropped out.

Used elsewhere in the period

In Dan 2:46 the same verb is used of Nebuchadnezzar himself prostrating before Daniel. In ch. 3 it is paired with "fall down" (3:5–7, 10–11, 15). Near Eastern court practice required prostration before kings and before divine images; Assyrian and Persian reliefs show subjects face down before the ruler.

What it does in this verse

The test was a public, visible gesture performed on cue, when the music started (3:5). What the three men refused was the act of bowing. That act would have shown, before all the empire's officials, whom they acknowledged as lord. Inner belief was not what was being checked.

צְלֵם ṣəlēm H6755

Range of meaning

Image, statue, likeness. It is the Aramaic counterpart of Hebrew ṣelem (Gen 1:26–27). It is also used for the statue in Nebuchadnezzar's dream (2:31–35) and for the "image" of his face changing in rage (3:19).

Against the English

KJV/WEB/YLT have "image" and BSB has "statue." Both are fair. "Image" keeps the link to chapter 2 and to the wider biblical language of images.

Used elsewhere in the period

Old Aramaic inscriptions use ṣlm for royal and divine statues. The bilingual Tell Fekheriye statue (9th century BC) calls the king's own statue ṣlm.

What it does in this verse

The text never says whom the statue depicted. Verse 14 names "my gods" and "the image" side by side, and that has fed debate over whether it was a god or the king. What the text does stress is that the king set it up and that it was of gold. In chapter 2 the gold head was Nebuchadnezzar's kingdom, which God would end. Here the king makes the whole figure gold and demands that everyone bow to it.

קוּם (hapʿel) hăqêm H6966

Range of meaning

In the causative form: to set up, erect, establish, appoint (statues, officials, kings, kingdoms, decrees).

Against the English

"Set up" is accurate in all versions. YLT's "raised up" brings out the verbal picture.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:21: God "removes kings and sets up kings." 2:44: "the God of heaven will set up a kingdom." 6:2: Darius "set up" satraps. 6:8: the king "establishes" a decree.

What it does in this verse

When the king says "which I have set up," he picks up the chapter's refrain. Hearers who knew chapter 2 would catch the irony: Nebuchadnezzar sets up an image, but it is Israel's God who sets up and removes kings.

The world behind it
  • Who these men were. Hananiah, Mishael and Azariah were Judean exiles, renamed and trained for the Babylonian court (Dan 1). At Daniel's request they had been made administrators over the province of Babylon (2:49). So they were among the officials summoned to dedicate the statue (3:2–3), and their absence from the prostration would have been seen by all.
  • Worship as loyalty. In the ancient Near East, the king's gods were the state's gods, and honouring them was part of being a loyal subject. A mass dedication of a statue on the plain of Dura, attended by satraps, governors and judges from across the empire, worked like a loyalty ceremony. Refusing to bow was not a private religious choice. It looked like disloyalty to the crown.
  • The accusation. Certain "Chaldeans" had reported them (3:8). The Aramaic idiom there, literally "ate their pieces," means they slandered or denounced them, and the charge stressed the king's personal favour to them (3:12). That is why Nebuchadnezzar checks the report himself.
  • Prostration. Bowing to the ground before kings and divine images was standard court and temple practice in Mesopotamia. The verb used here names that physical act.
How the translations handle it
BSB

“and Nebuchadnezzar said to them, “Shadrach, Meshach, and Abednego, is it true that you do not serve my gods or worship the golden statue I have set up?”

Gets right
Clear and natural. "Statue" makes the physical object obvious.
Loses
Loses the emphatic front position of "my gods". "Statue" breaks the verbal link with the "image" of ch. 2. "Worship" for a word meaning prostration.
KJV

“Nebuchadnezzar spake and said unto them, [Is it] true, O Shadrach, Meshach, and Abed-nego, do not ye serve my gods, nor worship the golden image which I have set up?”

Gets right
The italic "[Is it]" honestly shows that words were supplied. It keeps "image," linking back to Dan 2.
Loses
"Spake and said" is fine, but "true" settles a disputed word without saying so. "Worship" hides the physical bowing.
WEB

“Nebuchadnezzar answered them, “Is it true, Shadrach, Meshach, and Abednego, that you don’t serve my gods and you don’t worship the golden image which I have set up?”

Gets right
Keeps the two separate negatives, matching the two parallel charges in the Aramaic.
Loses
"Answered them" may suggest he is replying to something. "Worship" again.
YLT

“Nebuchadnezzar hath answered and said to them, 'Is [it] a laid plan, O Shadrach, Meshach, and Abed-Nego — my gods ye are not serving, and to the golden image that I have raised up ye are not doing obeisance?”

Gets right
Takes the "purpose/intent" reading of the rare word. Keeps the Aramaic word order ("my gods" first) and the ongoing sense of the participles. "Doing obeisance" captures prostration.
Loses
"A laid plan" sounds like a plot and over-specifies; "on purpose" is the more likely nuance. The English is stiff.
NIV / ESV / NASB / NLT

“…Is it true" … "worship…”

Gets right
Follow the ancient versions (Theodotion, Vulgate) for the rare word, which is a defensible choice.
Loses
None marks in the main text that the opening word is uncertain, or that "deliberately" is a live alternative. "Worship" loses the bodily act.
Text and manuscripts
  • The rare word haṣdāʾ. Theodotion's Greek reads ei alēthōs ("is it truly…?") and the Latin Vulgate verene ("is it really so?"); most English versions follow these. The Old Greek of Daniel 3, which differs considerably from Theodotion in this chapter, appears to read dia ti ("Why…?"). That may be a contextual guess at an obscure word. BDB and older commentators such as Keil & Delitzsch favour "of purpose, deliberately," from the root ṣ-d-y, "to lie in wait, intend" (compare Hebrew ṣədiyyāh, Num 35:20, 22). HALOT records both options. The Hebrew/Aramaic consonants themselves are not in dispute.
  • Supplied data. The source splits Abed-nego into two tokens (עֲבֵד + נְגוֹ) under one Strong's number. That matches the Masoretic spacing and is retained here.
  • The long Greek additions to Daniel 3 (the Prayer of Azariah and the Song of the Three) come after v. 23 and do not affect this verse.
Where scholars differ

Does haṣdāʾ mean "Is it true?" or "Is it on purpose?"

  • "Is it true / truly?": the king is verifying the accusation.

    The oldest translations: Theodotion *ei alēthōs*, Vulgate *verene*. It fits the setting, where an accusation has just been made by the Chaldeans (3:8–12). Most modern versions and many commentators (e.g. Collins) follow it.

  • "Is it deliberate / of purpose?": the king asks whether the defiance was intended.

    A plausible root ṣ-d-y, "intend, lie in wait," attested in Hebrew ṣədiyyāh, "intent," in the laws on deliberate killing (Num 35:20, 22). Taken by BDB, Keil & Delitzsch, the RV margin and YLT. It fits the king's offer of a second chance in v. 15.

Whom did the golden image represent?

  • A god of Babylon (e.g. Nabu or Marduk).

    The charge pairs "serve my gods" with "bow to the image". Prostration before divine statues was standard Mesopotamian practice. The three men's reply treats it as idolatry (3:18).

  • The king himself, or his kingship.

    The link to the "head of gold" in 2:38. The constant refrain "which Nebuchadnezzar set up". Royal statues were known in the ancient Near East. Even so, the text never says it was his likeness, and v. 14 lists "my gods" and "the image" as two charges.

  • Deliberately left unspecified.

    The narrator never identifies it. The story's interest lies in who commands the bowing and what bowing means, not in the statue's subject.

Sources
  • BDB (Aramaic section) s.v. צְדָא, פְּלַח, סְגִד
  • HALOT (Biblical Aramaic) s.v. צְדָא
  • Keil & Delitzsch, Commentary on Daniel, at 3:14
  • J. A. Montgomery, Daniel (ICC), at 3:14
  • J. J. Collins, Daniel (Hermeneia), at 3:14
  • J. Goldingay, Daniel (WBC), ch. 3
  • Theodotion's Daniel (Greek) 3:14; Old Daniel (Greek) 3:14
  • Vulgate, Daniel 3:14 (verene)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…