Numbers 35:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וְאִם־בְּשִׂנְאָ֖ה יֶהְדָּפֶ֑נּוּ אֽוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו בִּצְדִיָּ֖ה וַיָּמֹֽת׃
ve'im-besin'ah yehdafennu 'o-hishlikh 'alav bitsdiyyah vayyamot
And-if in-hatred he-shoves-him, or he-threw upon-him in-lying-in-wait, and-he-died,
What it meant
"And if, out of hatred he already held against him, he shoves him, or, having waited in ambush for him, he hurls something down on him, and the man dies…"
The verse is the first half of a sentence. Verse 21 finishes it: such a killer "is a murderer", and the victim's kinsman, the "avenger of blood", is to put him to death.
The pictures are plain and physical. One is a man shoving another with force, perhaps off a roof or down a slope or into a pit. The other is someone who has stalked his victim, waiting at a spot he chose, and then throws or drops something on him. No sword or club is named. The verses just before (16–18) judged killings by the weapon. Here there is no weapon to inspect, so the law looks at two things a community could find out: whether there was existing hostility between the two men ("hatred"; the parallel laws say "yesterday and the day before"), and whether the attack was set up in advance ("lying in wait", a rare word for hunting someone down).
The point is clearest beside verse 22. It uses the same verbs, "shoved" and "threw", for a man who acted "suddenly, without enmity" and "without lying in wait". That man is protected in a city of refuge. The two acts can look the same. The verdict depends on what lay behind the act.
Where the English drifted
-
thrust (KJV); thrust him through (YLT)
hadaf
- What we hear
- Stabbing or running someone through with a blade.
- What they heard
- A forceful shove or push. The case is a death caused by bodily force, such as a push off a height, with no blade involved.
Where the later meaning came from: In 1611 English 'thrust' commonly meant a hard push. Today the word is tied to swords, and YLT's added 'through' makes piercing explicit.
-
with malice aforethought (NIV)
besin'ah
- What we hear
- The common-law definition of murder: the killer's state of mind at the moment, including an intent to cause serious harm.
- What they heard
- 'In hatred': an established hostility between the two men that witnesses could speak to (compare Deut 19:4, 'did not hate him yesterday and the day before').
Where the later meaning came from: English and American criminal law. The phrase gets the overall meaning (deliberate murder) right, but it brings in a legal category that rests on a different test.
What the first hearers heard
The chapter is set on the plains of Moab, with Israel about to cross into Canaan (Num 35:1). The law looks ahead to settled life in towns and fields, where deaths from falls, quarrels and accidents would happen and families would want revenge.
For these first hearers the verse did three things:
- It confirmed the kinsman's duty. A man who killed out of hatred or from ambush had no protection. The refuge city would not shelter him, and the avenger of blood was to carry out the sentence (v. 21). Deliberate killing was not to be settled by payment (v. 31).
- It gave the community a way to decide. When there was no weapon, the elders and the assembly could ask: was there a feud? Was he waiting for him? Those questions protected the innocent killer of v. 22 from the anger of a grieving family.
- It tied justice to the holiness of the land. Unavenged murder "pollutes" the land, and only the blood of the one who shed it can cleanse it (vv. 33–34). Telling murder apart from accident correctly was about keeping the land fit for God to live among his people, not only about fairness between families.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if
Opens a new legal case. Vv. 16–18 judged a killing by the weapon used. Here the 'if' turns to a second test: the killer's attitude and method.
-
בְּשִׂנְאָה
besin'ah · H8135
-
יֶהְדָּפֶנּוּ
yehdafennu · H1920
he shoves him
A forceful push or shove, the kind that could send someone off a roof, down a slope or into a pit. It does not mean stabbing. The same verb in v. 22 describes the innocent case: a sudden shove 'without enmity'.
-
אוֹ־
'o · H0176A
or
Joins a second way of killing, at a distance this time instead of by contact.
-
הִשְׁלִיךְ
hishlikh · H7993
he threw, hurled
To fling or cast something. The object is not named. Hebrew legal style lets the hearer supply it, and v. 22 does: 'any object'. English versions add 'something' or 'an object'.
-
עָלָיו
'alav · H5921A
upon him
'At him' or 'down upon him'. With this verb it can suggest dropping something from above, as when a woman threw a millstone 'upon' Abimelech's head from a tower (Judg 9:53).
-
בִּצְדִיָּה
bitsdiyyah · H6660
lying in wait, ambush
'From ambush', 'having stalked him'. A rare word that appears only here and in v. 22. Its root means to lie in wait or hunt someone down, so it marks a killing that was planned and staged ahead of time.
-
וַיָּמֹת׃
vayyamot · H4191
and he died
The result: the victim died. The case only becomes a capital case because death followed. The sentence carries on into v. 21, where the verdict comes: 'he is a murderer'.
Key words, in depth
שִׂנְאָה sin'ah H8135
- Range of meaning
Hatred, hostility, enmity. The noun comes from the verb sane' ('hate'). That verb covers a wide range: hostility against an enemy (Exod 23:5); settled ill will (2 Sam 13:22); and, in family settings, being loved less or not chosen (Gen 29:31; Deut 21:15). In legal texts about killing it means an established hostile relationship between the killer and the victim.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB say 'hatred'. BSB softens it to 'maliciously', and NIV uses the legal phrase 'malice aforethought'. Those renderings move the focus to the killer's state of mind at the moment of the act. The Hebrew points to the history between the two men.
- Used elsewhere in the period
The parallel laws define the innocent killer as one who 'did not hate him yesterday and the day before' (Deut 4:42; 19:4, 6; Josh 20:5). So hatred is judged by the past relationship. Deut 19:11 describes the guilty man as one who 'hates his neighbour and lies in wait for him', the same pairing as this verse. In 2 Sam 13:22–29, Absalom 'hated' Amnon and two years later had him killed at a feast he arranged: hatred carried out by planning. Lev 19:17 forbids 'hating your brother in your heart'.
- What it does in this verse
The community judging the case (v. 24) can hear testimony about whether there was a feud or a quarrel. 'In hatred' gives them something to establish with evidence. It does not ask them to read the killer's heart.
הָדַף hadaf H1920
- Range of meaning
To push, shove, thrust away, drive out. It is used of animals pushing with side and shoulder (Ezek 34:21), of God driving out nations (Deut 6:19; 9:4; Josh 23:5), of Gehazi moving to push a woman away (2 Kgs 4:27), and of removing someone from office (Isa 22:19).
- Against the English
BSB, WEB, ESV and NASB say 'push' or 'shove'. KJV says 'thrust', which in 1611 meant a forceful push. YLT's 'thrust him through' adds a piercing that the Hebrew does not have.
- How it drifted
In modern English 'thrust' is closely tied to swords and stabbing, and YLT's added 'through' makes that explicit. The Hebrew verb is about bodily force: shoving someone away or down.
- Used elsewhere in the period
Across the Hebrew Bible this verb never means to pierce. Num 35:22 uses the same verb for the accidental case ('if he shoved him suddenly, without enmity'). So the action alone does not decide guilt. The attitude behind it does.
- What it does in this verse
The case is a death without a weapon, such as a push off a height or into a well or pit. Since there is no weapon to inspect (compare vv. 16–18), the law has to judge by the relationship and the method. That is why this verse names hatred and ambush.
צְדִיָּה tsediyyah H6660
- Range of meaning
Lying in wait, ambush, deliberate stalking. The noun appears only in Num 35:20 and 22. It comes from the verb tsadah, 'to lie in wait, hunt down'. A different Hebrew root with the same letters means 'to be desolate' (Zeph 3:6) and should not be confused with it.
- Against the English
KJV, WEB, ESV and NASB keep the picture: 'lying in wait'. BSB ('intentionally') and NIV ('intentionally', by most printings) turn it into the abstract idea of intent. That is the right meaning, but the image of a stalker is lost.
- Used elsewhere in the period
Exod 21:13 uses the verb for the first homicide law: 'if he did not lie in wait, but God let it happen to his hand'. In 1 Sam 24:12 (English 24:11) David tells Saul 'you are hunting my life', meaning a long pursuit. Lam 4:18 has 'they hunted our steps'. Deut 19:11 uses a different word for the same idea ('arav, 'lie in ambush'). The Septuagint renders it 'from ambush'.
שָׁלַךְ shalakh (hishlikh) H7993
- Range of meaning
To throw, cast, fling, hurl, or throw away. It is used of a staff thrown down (Exod 7:9), Joseph thrown into a pit (Gen 37:24), stones hurled from the sky (Josh 10:11), and a millstone dropped on Abimelech (Judg 9:53).
- Against the English
Most versions say 'throws' or 'hurled'. All of them have to supply an object ('something', 'an object'), because the Hebrew leaves it out.
- Used elsewhere in the period
Num 35:22 repeats the verb: 'or threw upon him any object without lying in wait'. Judg 9:53 uses the same verb with 'upon' for a deadly object dropped from above.
- What it does in this verse
The two verbs together cover killing by contact (shoving) and killing at a distance (throwing). This shows that the hatred-and-ambush test applies however the death came about.
The world behind it
Blood redemption and refuge. Ancient Israel had no police. When someone was killed, the duty to respond fell to the nearest male relative, the go'el haddam. The phrase literally means "redeemer of the blood", and it is often translated "avenger of blood" (v. 19). He was the same family figure who bought back land or relatives sold into debt. Numbers 35 keeps this kinship duty but limits it. Six "cities of refuge" were set aside (vv. 9–15). Anyone who killed someone could flee there. Then the community ('edah, v. 24) judged "between the striker and the avenger of blood", and at least two witnesses were required for a death sentence (v. 30).
How the community told murder from accident. The chapter gives three tests in a row:
- The object (vv. 16–18): iron, a stone or a wooden tool "by which one could die". A deadly weapon points to murder.
- Motive and method (vv. 20–21, this verse): hatred, ambush, enmity. Prior hostility or a planned attack points to murder.
- The innocent mirror image (vv. 22–23): "suddenly, without enmity", "without lying in wait", "without seeing". These point to accidental killing, and the killer is protected.
Wider legal world. Other ancient Near Eastern law codes also distinguished unintended homicide. Hittite law speaks of a case where "only his hand sins", and Hammurabi's laws (§§206–207) let a man who struck someone in a brawl swear "I did not strike knowingly." Israel's laws on this run from Exod 21:12–14 ("if he did not lie in wait") through this chapter to Deut 19:1–13 ("hates his neighbour and lies in wait"). What stands out in Numbers 35 is the reason given at the end (vv. 33–34): murder "pollutes the land" where Israel's God lives, so a murderer cannot simply pay a ransom (v. 31).
How the translations handle it
“Likewise, if anyone maliciously pushes another or intentionally throws an object at him and kills him,”
- Gets right
- Clear and readable. 'Pushes' is the right action, and it rightly supplies 'an object'.
- Loses
- 'Maliciously' and 'intentionally' turn two concrete tests (prior hatred, ambush) into general adjectives. The stalking picture is lost, and so is the word-for-word link with v. 22's 'without lying in wait'. It also adds 'Likewise'.
“But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;”
- Gets right
- Keeps both Hebrew phrases, 'of hatred' and 'by laying of wait', close to the original word order and imagery.
- Loses
- 'Thrust' now suggests stabbing to many readers, while the Hebrew means a shove.
“If he shoved him out of hatred, or hurled something at him while lying in wait, so that he died,”
- Gets right
- Accurate on both counts. 'Shoved' is the best English for the verb, and 'lying in wait' keeps the ambush.
- Loses
- Hardly any. 'Something' is supplied, as it must be.
“'And if in hatred he thrust him through, or hath cast [anything] at him by lying in wait, and he dieth;”
- Gets right
- Literal in the second half, and it marks the supplied 'anything' with brackets.
- Loses
- 'Through' adds a piercing that the Hebrew verb never means.
“…pushed him out of hatred … lying in wait…”
- Gets right
- Keeps 'hatred' and 'lying in wait', so the reader can see the echo in v. 22.
“…pushed him out of hatred … lying in wait…”
- Gets right
- Literal and close to the Hebrew, like ESV.
“…with malice aforethought … intentionally…”
- Gets right
- Gets the legal sense across at once: this is deliberate homicide.
- Loses
- It uses a common-law phrase whose test differs from the Hebrew test of prior hostility, and 'intentionally' drops the ambush picture.
“…(paraphrase toward premeditated hostility)…”
- Gets right
- Makes the overall point, deliberate killing, easy for modern readers.
- Loses
- As a paraphrase it does not keep the specific pair of hatred and ambush, or the verbal echo with v. 22.
Text and manuscripts
- Hebrew text: There are no significant variants in the Masoretic (standard Hebrew) text. The supplied word data matches it.
- Grammar: The first verb is imperfect ("he shoves him"). The second is perfect ("he threw"). Switching tense forms like this inside "if" clauses is normal in Hebrew case law and does not signal a difference in time. The final "and he died" gives the outcome, and v. 21 supplies the verdict.
- Septuagint (Greek, 3rd–2nd c. BC): It renders "hatred" as "enmity" (echthra) and "lying in wait" as "from ambush" (ex enedrou). It also seems to spell out the thrown thing as "any object", probably taken over from v. 22. It reads as a clarification, not evidence of a different Hebrew original.
- Vulgate (Latin, c. AD 400): It reads roughly "through hatred… or threw something at him through ambush" (per odium… per insidias). It also supplies an object and keeps both tests.
- Parallel laws: Exod 21:13–14 (verb tsadah, "lie in wait"; 'ormah, "cunning") and Deut 19:4–6, 11 (sane', "hate"; 'arav, "lie in ambush") use related wording. Josh 20:5 repeats the test of "no hatred beforehand".
- The Greek Septuagint seems to spell out the thing thrown ('any object'), probably borrowed from v. 22; the Hebrew leaves it unstated.
Where scholars differ
Does 'lying in wait' (tsediyyah) mean a literal ambush, or premeditation in general?
-
A literal ambush or stalking: the killer hid or waited at a chosen spot.
The root is used for hunting someone's life (1 Sam 24:12 Heb.; Lam 4:18). The Septuagint translates 'from ambush'. Deut 19:11 uses the concrete ambush word 'arav.
-
A concrete term standing for premeditation of any kind.
The contrast in v. 22 is 'suddenly', which points to planned versus unplanned. Exod 21:13 sets 'did not lie in wait' against 'God let it happen to his hand', which is about intent, not tactics. Later Jewish law (Mishnah Makkot 2) treats the issue as one of intent and foreseeability.
How do the homicide laws of Exodus 21, Numbers 35 and Deuteronomy 19 relate?
-
One developing body of law. Numbers and Deuteronomy spell out, for life in the land, the asylum principle that Exodus first stated.
They share vocabulary (lying in wait, hatred) and the same structure (asylum for the unintentional killer, none for the murderer). Numbers 35 is framed as instruction given before entering Canaan.
-
Separate legal traditions (often called the Covenant Code, the Priestly writings and Deuteronomy) that use different terms and institutions.
Exodus names an altar or 'place' of refuge. Numbers names six cities, the congregation as judge, and release at the high priest's death. Deuteronomy assigns the elders of the town a role. Each uses its own words for intent.
Sources
- BDB s.v. הָדַף, צְדִיָּה, צָדָה, שִׂנְאָה, שָׁלַךְ
- HALOT s.v. צְדִיָּה; הדף
- Jacob Milgrom, Numbers (JPS Torah Commentary), on 35:16–34 and Excursus on asylum
- Baruch Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 35:20–23
- Timothy Ashley, The Book of Numbers (NICOT), on 35:16–21
- Laws of Hammurabi §§206–207; Hittite Laws §§1–4 (in M. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Mishnah Makkot ch. 2
- Septuagint, Numbers 35:20 (Rahlfs)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…