Numbers Chapter 35

Numbers 35:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Numbers 35:22

Hebrew

וְאִם־בְּפֶ֥תַע בְּלֹא־אֵיבָ֖ה הֲדָפ֑וֹ אוֹ־הִשְׁלִ֥יךְ עָלָ֛יו כָּל־כְּלִ֖י בְּלֹ֥א צְדִיָּֽה׃

wəʾim bəpetaʿ bəlōʾ-ʾêbâ hădāpô ʾô-hišlîk ʿālāyw kol-kəlî bəlōʾ ṣədiyyâ

But-if in-suddenness, in-no-enmity, he-pushed-him, or he-threw upon-him any implement in-no lying-in-wait,

What it meant

"But suppose it happened in an instant. There was no feud between them, and he shoved the man. Or he let fly some object, any tool or article at all, and it came down on him, but there was no stalking and no setting a trap..."

The verse is the first half of a sentence that runs through verse 23 and is completed in verses 24–25. Those verses send the case to the community to judge and give the killer protection in a city of refuge. It deliberately mirrors verse 20 by reusing the same two actions, pushed and threw. In verse 20 a man who pushes "in hatred" or throws "while lying in wait" is a murderer. Here the actions are the same, but each motive is denied. The deed is identical; what lies behind it differs.

Three markers define the protected case:

  • in an instant: no lead-up;
  • without enmity: no known history of hostility between the two men;
  • without lying in wait: no plan, no ambush.

The word for the object is as broad as possible: any made thing, a tool, a jar, a weapon. Earlier verses had treated a deadly object as a sign of murder. This verse limits that rule: what the man carried does not settle the question. What settles it is whether there was a feud and a plan.

Where the English drifted

  • thrust (KJV); thrust him through (YLT)

    hādap

    What we hear
    Stabbed or ran him through with a blade.
    What they heard
    Pushed or shoved him with the body; a jostle that could cause a deadly fall.

    Where the later meaning came from: English 'thrust' has narrowed toward weapon-strokes since 1611. YLT's added 'through' makes the stabbing reading explicit.

  • unintentionally (BSB)

    bəlōʾ ṣədiyyâ

    What we hear
    He didn't mean to do it at all; a mental-state test about whether the act was intended.
    What they heard
    Without lying in wait: no plan or ambush behind the act. The test is about evidence of premeditation, not about a private state of mind.

    Where the later meaning came from: Modern legal categories of intent, and translation that gives the legal result instead of the Hebrew image.

What the first hearers heard

To Israelites living by kinship loyalty and blood redemption, this verse gave a precise way to stop a feud before it grew. A man who had shoved someone in a sudden moment, or whose thrown object happened to kill, would know that the avenger was coming. The law told him, the avenger and the elders that there was a recognised category for him. It applied if the act was sudden, there was no history of enmity, and nothing was planned.

The deliberate echo of verse 20 taught the judges that the same outward act can be murder or not, depending on what led up to it. The community was to weigh relationship and preparation, not only the result. Even so, the protected killer was not declared simply innocent. He still lived under the shadow of the blood he had shed, kept safe inside a refuge city until the high priest died. In this way the law honoured both the value of the dead man's life and the difference between a murderer and a man to whom a death happened.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. וְאִם־

    wəʾim · H0518A

    and if / but if

    Opens a new legal case. The 'and' works as 'but', setting this case against the murder cases of verses 16–21.

  2. בְּפֶ֥תַע

    bəpetaʿ · H6621

    suddenness, an instant

    'In an instant': the act happened on the spot, with no plan behind it. It is the first of three phrases in the verse that rule out premeditation.

  3. בְּלֹא־

    bəlōʾ · H3808

    not; with 'in-', 'without'

    Literally 'in not'. Hebrew uses it to mean 'without'. Here: without enmity.

  4. אֵיבָ֖ה

    ʾêbâ · H0342

    enmity, hostility

    An ongoing hostile relationship. This is the exact opposite of 'in enmity' in verse 21, which marks the murderer.

  5. הֲדָפ֑וֹ

    hădāpô · H1920

    to push, shove, drive away

    'He pushed him': a shove or jostle with the body. It is not stabbing. The same verb is used of the murderer 'in hatred' in verse 20, so what separates the two cases is the inner motive, not the outward act.

  6. אוֹ־

    ʾô · H0176A

    or

    Brings in a second scenario of the same kind.

  7. הִשְׁלִ֥יךְ

    hišlîk · H7993

    to throw, cast, hurl

    'He threw': an object is thrown or let fly. Verse 20 uses the same verb for the murderer who throws 'while lying in wait'.

  8. עָלָ֛יו

    ʿālāyw · H5921A

    upon him, at him

    'On/at him': the thrown object lands on the victim, whether it was aimed at him or simply fell his way.

  9. כָּל־

    kol · H3605

    all, any

    'Any': whatever object it was, the kind of object is not what decides the case.

  10. כְּלִ֖י

    kəlî · H3627

    vessel, implement, tool, weapon

    Any made object: a tool, a vessel, or a weapon. The supplied gloss 'weapon' is narrower than the Hebrew. Verses 16–18 used this word for an 'iron object' and a 'wooden object' as murder tools.

  11. בְּלֹ֥א

    bəlōʾ · H3808

    without

    'Without' again. It repeats the negative pattern of the first half of the verse.

  12. צְדִיָּֽה׃

    ṣədiyyâ · H6660

    lying in wait, ambush

    Lying in wait, deliberate stalking. The word occurs only here and in verse 20, where it marks the murderer. Its absence is what puts this killer in the protected category.

Key words, in depth

צְדִיָּה ṣədiyyâ H6660

Range of meaning

A noun meaning 'lying in wait, ambush, premeditated design'. It comes from the verb ṣādâ, 'to lie in wait for, to hunt down'. The noun refers to a killing that was planned and set up in advance.

Against the English

KJV 'without laying of wait', WEB 'without lying in wait', ESV and NASB similarly: these keep the concrete picture. BSB 'unintentionally' gives the legal outcome but drops the picture. It also shifts the test from 'was it planned?' to 'did he mean to?', which is related but not the same question.

How it drifted

Not drift in the word itself. The loss comes from paraphrase. Modern legal English sorts killings by 'intent'. Hebrew law here sorts them by visible signs: a plan, an ambush, a known feud.

Used elsewhere in the period

The noun occurs only in Num 35:20 and 35:22. The verb appears in Exod 21:13, the earlier refuge law ('if he did not lie in wait, but God let it happen to his hand'), and in 1 Sam 24:11 [Heb. 24:12], where David tells Saul 'you are hunting (ṣōdeh) my life'. The Greek Septuagint renders it 'not from ambush' (ouk ex enedrou).

What it does in this verse

This is the hinge word of the case. Verse 20 says that a man who pushes 'in hatred' or throws 'while lying in wait' is a murderer. Verse 22 repeats the same verbs and simply denies the ambush. The law is teaching the judges to ask what lay behind the act: a plan or not.

אֵיבָה ʾêbâ H0342

Range of meaning

Enmity, hostility. It names a standing hostile relationship between parties, not a moment of irritation. It is related to ʾōyēb, 'enemy', which appears in the next verse ('he was not his enemy').

Against the English

KJV 'enmity', BSB and WEB 'hostility'. Both are accurate. A modern reader might take 'hostility' as anger in the moment, but the Hebrew points to an existing feud.

Used elsewhere in the period

Gen 3:15, enmity between the serpent and the woman; Ezek 25:15 and 35:5, 'everlasting enmity' between peoples. The parallel law in Deut 19:4, 6 makes the same test concrete: the killer 'did not hate him yesterday or the day before', that is, there was no history of hostility.

What it does in this verse

The judges look at the relationship between killer and victim. If there was a known feud, that counts as evidence of murder. If there was none, a sudden fatal shove is presumed not to be murder.

פֶּתַע petaʿ H6621

Range of meaning

Suddenness, an instant. Used in phrases meaning 'suddenly, all at once, without warning'.

Against the English

KJV, BSB and WEB 'suddenly'; YLT 'in an instant'. All are accurate.

Used elsewhere in the period

Num 6:9, where someone dies 'very suddenly' beside a Nazirite; Prov 6:15 and 29:1, sudden ruin; Isa 29:5 and 30:13. The Septuagint renders it exapina, 'suddenly'.

What it does in this verse

It sets the timing: the act happened on the spot, with no lead-up. Together with 'without enmity' (no prior feud) and 'without lying in wait' (no plan), it builds a three-part picture of a killing that was not prepared in any way.

הָדַף hādap H1920

Range of meaning

To push, shove, thrust away, drive out. It describes physical pushing (Ezek 34:21, sheep shoving with their sides; 2 Kgs 4:27, Gehazi going to push the woman away) and expelling (Deut 6:19 and 9:4, God driving out enemies).

Against the English

BSB 'pushes', WEB 'shoved'. These are exact. KJV 'thrust' meant 'push' in 1611, but many readers now hear a blade in it. YLT 'thrust him through' plainly suggests stabbing, which the verb does not mean.

How it drifted

English 'thrust' has narrowed toward 'stab, lunge with a weapon', and the addition of 'through' locks that sense in.

Used elsewhere in the period

The verb has the same sense across its OT occurrences. In this chapter it appears in verse 20 (pushing 'in hatred') and verse 22 (pushing 'without enmity').

What it does in this verse

The act is a body-push, the kind of thing that happens in a crowd, a scuffle or a work accident. That a push could kill, as a fall would, explains why the law has to sort out motive at all.

כְּלִי kəlî H3627

Range of meaning

Any made article: a vessel, jar, tool, implement, ornament, piece of equipment, or weapon. Context decides which.

Against the English

KJV 'any thing', BSB 'an object', WEB 'anything', YLT 'any instrument'. These are good. The supplied gloss 'weapon' and some paraphrases narrow it too far.

Used elsewhere in the period

Verse 16 'an iron object' (kəlî barzel), verse 18 'a wooden object' (kəlî ʿēṣ), both in the murder cases. Elsewhere it is used for pots (Lev 6:28 [Heb. 6:21]) and for armour-bearer equipment (1 Sam 14:1).

What it does in this verse

With 'any' in front of it, the word shows that the object does not decide the case. Verses 16–18 had let a lethal object point toward murder. Here the law adds the other side: even an object that kills does not make someone a murderer when there was no ambush or feud.

The world behind it

Blood redemption and refuge. In Israel's kin-based society, a killing put a duty on the dead man's nearest male relative, the gōʾēl haddām, "redeemer/avenger of blood" (v. 19, 21). He had to restore the family's loss and remove the bloodguilt that, in Israel's thinking, "pollutes the land" (v. 33). Numbers 35 creates six cities of refuge (vv. 6, 11–15) so that the avenger cannot simply kill whoever caused a death. The community (ʿēdâ, the assembled congregation) judges between the killer and the avenger (v. 24). If the killing falls under verses 22–23, the killer must stay in the refuge city until the death of the high priest (v. 25). If he leaves early, he loses that protection (vv. 26–28).

How motive was established. Ancient courts could not look into a man's heart, so the law names outward signs. Verses 16–21 list the signs of murder: an iron, stone or wooden object capable of killing, hatred, enmity, lying in wait. Verses 22–23 give the counter-signs: suddenness, no prior enmity, no ambush, "without seeing", "he was not his enemy and did not seek his harm". Deuteronomy 19:4–6 gives the classic example: two men cutting wood, the axe-head flies off the handle and kills one of them.

Ancient Near Eastern background. Other law collections also separated deliberate from accidental killing. Hammurabi's laws (§§206–207) let a man who struck someone in a brawl swear "I did not strike him knowingly", after which he paid compensation in silver. The Hittite laws (§§3–4) reduce the penalty when "only his hand sinned". Israel's law differs in one respect: no ransom payment (kōper) may be accepted, either for a murderer (v. 31) or to buy an early return from the refuge city (v. 32). Accidental bloodshed is still bloodshed. It is dealt with by confinement and by the high priest's death, not by money.

How the translations handle it
BSB

“But if anyone pushes a person suddenly, without hostility, or throws an object at him unintentionally,”

Gets right
'Pushes' gets the verb exactly right; the wording is clear and natural.
Loses
'Unintentionally' replaces the concrete 'without lying in wait', which hides the deliberate echo of verse 20 and turns a premeditation test into a test of intent.
KJV

“But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,”

Gets right
Keeps all three Hebrew markers (suddenly, without enmity, without lying in wait) and the broad 'any thing'.
Loses
'Thrust' may now be heard as stabbing.
WEB

““‘But if he shoved him suddenly without hostility, or hurled on him anything without lying in wait,”

Gets right
'Shoved' is exact, and it keeps 'without lying in wait', so the link to verse 20 stays visible.
Loses
'Hurled' suggests more force than the Hebrew 'threw/cast' does.
YLT

“'And if, in an instant, without enmity, he hath thrust him through, or hath cast at him any instrument, without lying in wait;”

Gets right
Keeps the Hebrew word order and the sense of 'in an instant'.
Loses
'Thrust him through' wrongly suggests a stabbing; the verb means push.
ESV

“…pushed him suddenly … without lying in wait…”

Gets right
Close and literal; keeps the parallel with verse 20.
NASB

“…pushed him suddenly … without lying in wait…”

Gets right
Literal and consistent with verse 20.
NIV

“…Renders the closing phrase with a word meaning 'unintentionally', like BSB…”

Gets right
Readable and gives the legal point.
Loses
Like BSB, it loses the ambush image and the verbal echo of verse 20.
NLT

“…Paraphrases in terms of no previous hostility and an accidental hit…”

Gets right
Brings out that the enmity is a prior relationship.
Loses
Free paraphrase; the three-part structure and the mirror of verse 20 are lost.
Text and manuscripts

The Hebrew (Masoretic) text is stable here, with no significant manuscript variants.

  • Septuagint (Greek): follows the Hebrew closely. It renders the markers as "suddenly" (exapina), "not through enmity", "pushed", "cast upon him any vessel/article" (skeuos), and "not from ambush" (ouk ex enedrou).
  • Vulgate (Latin): condenses verses 22–23 into a summary along the lines of "if by chance and without hatred and enmity he did any of these things". This keeps the legal point but drops the verbal mirror of verse 20.
  • Supplied data: the contextual gloss "weapon" for kəlî is narrower than the Hebrew, which means any made object. "Object", "implement" or "anything" is closer, and the parallel use of kəlî in verses 16 and 18 for ordinary iron and wooden objects confirms this.
  • Structure: verse 22 opens a conditional sentence whose result comes in verses 24–25. Verse 23 adds a third scenario, a stone dropped "without seeing".
Where scholars differ

Does verse 22 cover only pure accidents, or also a deliberate but spontaneous act (a sudden shove in a quarrel) where death was not intended?

  • Pure accident only: the killer did not mean to hit or harm anyone.

    Verse 23 ('without seeing', 'did not seek his harm') and the axe-head case in Deut 19:5 picture true mishaps. Exod 21:13 calls it something 'God let happen to his hand'. Rabbinic law (Mishnah Makkot 2) limits exile to unintentional killing and excludes near-deliberate cases.

  • It also covers a sudden, unplanned act of force without prior enmity, roughly what modern law calls manslaughter.

    'Pushed him' (hādap) describes a deliberate physical act, and 'in an instant, without enmity' would hardly need saying for a pure accident. The defining contrasts are a prior feud (v. 21) and an ambush (v. 20), not whether the push was meant. Several modern commentators (e.g. Levine, Milgrom) note that the test turns on premeditation and enmity.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. צְדִיָּה, צָדָה
  • HALOT s.v. פֶּתַע
  • HALOT s.v. אֵיבָה
  • HALOT s.v. הדף
  • Jacob Milgrom, The JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on 35:16–29
  • Baruch A. Levine, Numbers 21–36 (Anchor Bible), on 35:16–29
  • Mishnah Makkot ch. 2
  • Laws of Hammurabi §§206–207
  • Hittite Laws §§3–4
  • Septuagint Numbers 35:22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…