Proverbs 6:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
עַל־כֵּ֗ן פִּ֭תְאֹם יָב֣וֹא אֵיד֑וֹ פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃ פ
ʿal-kēn pitʾōm yābôʾ ʾêdô; petaʿ yiššābēr wəʾên marpēʾ.
Upon-so (= therefore), suddenly will-come his-calamity; in-an-instant he-will-be-shattered, and-there-is-no healing.
What it meant
"And so — all at once — his own ruin arrives; in a flash he is smashed to pieces, and there is no mending him."
The verse completes the portrait in verses 12–14 of the ʾādām bəliyyaʿal, the "worthless, good-for-nothing man". He works slowly and in secret. He talks crookedly, winks, gives signals with his feet, points with his fingers, plots harm all the time and keeps stirring up quarrels. "Therefore" turns from what he does to what it leads to.
Each half of the verse opens with a word for suddenness. Both words come from the same root, so a Hebrew hearer would hear the sound repeated: pitʾōm ("suddenly") and petaʿ ("in an instant"). The man who planned his mischief patiently is caught with no warning and no time to react.
The ruin is called his calamity (ʾêdô): the downfall that is his and that fits him. He is "broken" in the way a clay jar or a bone breaks. Nobody is named as the one who breaks him, but the next verse brings the LORD into view. The last words, "and there is no healing", rule out any cure, repair or recovery. Elsewhere in Proverbs, wise words bring healing to others. This man's words spread strife, and in the end no healing is left for him.
Where the English drifted
-
he will be broken
yiššābēr (shāḇar)
- What we hear
- In church language "broken" often means humbled or emotionally tender before God, which is a good and healing state ("God uses broken people").
- What they heard
- Shattered or ruined like a smashed clay jar or a snapped bone: destruction that cannot be repaired, not humility.
Where the later meaning came from: Modern devotional use built on Psalm 51:17 ("a broken and contrite heart"), where the same root does describe inner contrition. That is a different setting from this verse.
What the first hearers heard
To a young man being trained in the wisdom of Israel's elders, this verse taught a reliable pattern: people who stir up trouble may look clever and untouchable while they scheme, but their downfall comes suddenly and completely. The verse worked in several ways:
- As a warning: do not become this man. Do not join his winks and signals or take up his habit of stirring up strife.
- As reassurance: do not envy him and do not be afraid of him. His end is coming even if it cannot be seen yet (compare Proverbs 3:25, 31–33; 24:19–22).
- As a lead-in to verse 16: the unseen force behind his ruin turns out to be connected with the LORD's own hatred of lying, shedding innocent blood and sowing discord within the community.
In a village or clan society where life depended on trust between neighbors and kin, someone who "sends out strife" (v. 14) threatened the whole community. Saying that such a person ends "broken with no healing" told hearers that the order of the world, upheld by God, does not let that kind of destruction go on forever.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
עַל־
ʿal- · H5921A
upon, on account of
The first half of the fixed phrase ʿal-kēn, literally "upon so", meaning "on that basis". It ties what follows to the portrait of the schemer in verses 12–14.
-
כֵּ֗ן
kēn · H3651C
so, thus
Together with ʿal it gives "therefore". The ruin that follows is presented as the consequence of the man's conduct, not as random bad luck.
-
פִּ֭תְאֹם
pitʾōm · H6597
suddenly
An adverb meaning "all at once, without warning". It stands first in its clause for emphasis: suddenness is the main point. It comes from the same root as petaʿ later in the verse.
-
יָב֣וֹא
yābôʾ · H0935G
come
"It will come". The calamity is pictured as something that arrives and reaches him, like an approaching enemy or storm (compare Proverbs 1:27).
-
אֵיד֑וֹ
ʾêdô · H0343
calamity, disaster
"His calamity": the ruin that properly belongs to him. The word is used for crushing disaster, often the "day of calamity" when an enemy or a wicked person is brought down. The suffix "his" marks it as his own allotted ruin.
-
פֶּ֥תַע
petaʿ · H6621
suddenness, an instant
A noun used as an adverb: "in an instant". Placed first in the second line, it echoes pitʾōm from the first line. The repeated sound hammers home how abrupt the collapse is.
-
יִ֝שָּׁבֵ֗ר
yiššābēr · H7665
be broken, be shattered
A passive form: "he will be broken / shattered". The verb is used for smashing pottery, snapping bones and breaking armies. The one who breaks him is not named.
-
וְאֵ֣ין
wəʾên · H0369
and there is not
A flat negation of existence: "and there is no…". It closes off every possibility of recovery.
-
מַרְפֵּֽא׃
marpēʾ · H4832
healing, remedy, cure
"Healing" in the sense of a cure or mending. The brokenness is like a fracture or a smashed jar that nobody can set or repair. The verse ends on this word with nothing after it.
Key words, in depth
אֵיד ʾêd H0343
- Range of meaning
Disaster, calamity, ruin. Often it means the decisive downfall of a person or nation, especially in the phrase "day of (his/their) calamity". It points to the event of collapse more than to slow suffering. Where the word comes from is uncertain. BDB links it to a root meaning "to bend, weigh down" (a crushing load). HALOT simply gives "disaster".
- Against the English
"Calamity" (KJV, BSB, WEB, YLT) and "disaster" are both accurate. What English can lose is the possessive: Hebrew says "his calamity", the downfall that belongs to him.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 32:35 ("the day of their calamity is near"); Obadiah 13 (three times, "in the day of his calamity"); Job 21:17, 30; 31:23; Jeremiah 18:17; 46:21. In Proverbs: 1:26–27 (Wisdom laughs "when your calamity comes"), 17:5, 24:22, 27:10. In Proverbs it is the standard word for the sudden end of the fool or the wicked.
- What it does in this verse
"His calamity" fits the strong sense of consequence in Proverbs. The ruin is the one that matches him and his deeds. Proverbs 24:22 uses the same word with the same idea of suddenness: "their calamity will rise suddenly."
פִּתְאֹם / פֶּתַע pitʾōm / petaʿ H6597 / H6621
- Range of meaning
Both come from the root p-t-ʿ, "suddenness". Pitʾōm is an adverb meaning "suddenly, unexpectedly". Petaʿ is a noun used as an adverb, meaning "in an instant". The pair can be used together for something that happens without warning and too fast to respond to.
- Against the English
KJV and WEB use "suddenly" twice. That keeps the repetition but hides the fact that there are two different words. BSB and ESV use "suddenly … in an instant", which keeps the variety. Once the sound-play is lost in English, the emphasis on suddenness is weaker.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:13 uses both (pitʾōm ləpetaʿ) for a bulging wall that collapses "suddenly, in an instant", and verse 14 compares the collapse to a smashed potter's jar. That passage shares this verse's vocabulary of suddenness and breaking. Proverbs 29:1 has petaʿ with yiššābēr and ʾên marpēʾ. See also Numbers 6:9; 12:4; Proverbs 3:25; 24:22.
- What it does in this verse
Each half of the verse opens with a suddenness word. That shapes the whole verse: the schemer in verses 12–14 works slowly and secretly, with winks, foot signals and constant plotting, and his end comes all at once.
שָׁבַר shāḇar (Niphal yiššābēr) H7665
- Range of meaning
To break, smash or shatter, used of pottery, bones, yokes, ships and armies. Figuratively it means to destroy or crush. The passive form here means "be broken, be shattered". In poetry it can also describe inner crushing, as in "a broken heart" (Psalm 34:18; 51:17).
- Against the English
"Broken" (KJV, WEB, YLT, ESV) keeps the physical picture. "Destroyed" (NIV) keeps the result but loses the picture of something smashed. BSB's "shattered" is vivid and accurate.
- How it drifted
In modern church language "broken" often means humbled, emotionally wounded or repentant, which is a good thing. That is not the sense here. This is ruin, like a smashed vessel.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 30:14 (a potter's jar smashed so that not even a sherd remains); Jeremiah 19:11 ("as one breaks a potter's vessel, so that it can never be mended"); Proverbs 29:1 ("will suddenly be broken, and there is no healing"), which is almost word for word the second half of this verse.
- What it does in this verse
The passive leaves the agent unnamed. The next verse names YHWH as the one who hates this man's behavior, so many readers take the breaking as God's doing. The picture is total breakage, not damage that can be repaired.
מַרְפֵּא marpēʾ H4832
- Range of meaning
Healing, cure, remedy. It comes from rāp̄āʾ, "to heal, repair". In some Proverbs passages it may also carry the sense "calmness, gentleness", perhaps through a related root meaning "to relax" (Proverbs 14:30, "a heart of marpēʾ"; 15:4, "a tongue of marpēʾ"; Ecclesiastes 10:4).
- Against the English
KJV "without remedy", ESV "beyond healing", YLT "and no healing", BSB "beyond recovery". All capture the idea. YLT keeps the abrupt Hebrew ending best.
- Used elsewhere in the period
Proverbs 4:22; 12:18; 13:17; 16:24 (wise words as marpēʾ); 29:1 (ʾên marpēʾ). 2 Chronicles 36:16 says Judah mocked the prophets "until there was no remedy" (ʿad lə-ʾên marpēʾ). Jeremiah 8:15 and 14:19 speak of waiting "for a time of healing" that does not come. Malachi 4:2 (3:20 in Hebrew) speaks of "healing in its wings".
עַל־כֵּן ʿal-kēn H5921A + H3651C
- Range of meaning
"Therefore, for this reason". It introduces a consequence that follows from what came before.
- Against the English
All versions render it "therefore". This is accurate.
- Used elsewhere in the period
This connective is common throughout the Hebrew Bible, for example Genesis 2:24.
- What it does in this verse
It makes verses 12–15 into a short case study of a person's deeds and the outcome they bring. The disaster is not arbitrary. It follows from the man's character.
The world behind it
Where the verse sits. Proverbs 1–9 is a set of instructions from a father to a son. Proverbs 6:12–19 is one unit in two parts:
- vv. 12–15: a portrait of the "worthless man": his crooked mouth, winking eyes, signaling feet, pointing fingers and plotting heart. The portrait ends in his sudden ruin (v. 15).
- vv. 16–19: a counting saying, "six things the LORD hates, seven…". It goes through many of the same body parts (eyes, tongue, hands, heart, feet) and ends with "one who sows discord among brothers". That repeats verse 14's "he sends out strife" almost word for word.
Verse 15 is the hinge. The man's unseen agent of ruin in verse 15 is followed directly by the LORD who "hates" his behavior in verse 16.
The pictures behind the words. In the ancient world, "breaking" called to mind the most common breakable thing in a household: a clay jar. A smashed clay vessel could not be repaired; its pieces were thrown out or reused as scraps (Isaiah 30:14; Jeremiah 19:11). "Healing" (marpēʾ) called to mind setting a bone or treating a wound. Together the images describe damage that no one could undo.
Gestures as scheming. Winking, shuffling feet and pointing fingers (v. 13) were understood as secret signals between plotters, a quiet code for deceit or malicious mockery (compare Proverbs 10:10; 16:30; Isaiah 58:9). The contrast between quiet, secret scheming and a sudden, public collapse is what gives verse 15 its force.
How the translations handle it
“Therefore calamity will come upon him suddenly; in an instant he will be shattered beyond recovery.”
- Gets right
- "Suddenly … in an instant" keeps both suddenness words, and "shattered" is a vivid fit for shāḇar.
- Loses
- Drops "his" from "his calamity". "Beyond recovery" is a little more abstract than the Hebrew picture of healing a wound.
“Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.”
- Gets right
- Keeps "his calamity" and the physical verb "broken". "Without remedy" is accurate.
- Loses
- Uses "suddenly" twice. The repetition comes through, but readers cannot see that Hebrew uses two different words (pitʾōm, petaʿ).
“Therefore his calamity will come suddenly. He will be broken suddenly, and that without remedy.”
- Gets right
- Keeps "his calamity" and the image of breaking.
- Loses
- Like KJV, it uses "suddenly" twice, and "and that without remedy" sounds dated.
“Therefore suddenly cometh his calamity, Instantly he is broken — and no healing.”
- Gets right
- Closest to the Hebrew word order and its abrupt ending, "and no healing". Keeps both suddenness words distinct.
- Loses
- The present tense ("cometh", "is broken") can make it read like a general description instead of a coming outcome. The Hebrew allows either reading.
“…broken beyond healing…”
- Gets right
- Keeps both "broken" and "healing" literally, and uses "suddenly … in a moment".
- Loses
- Like BSB, it does not say "his" calamity.
“…suddenly be destroyed—without remedy…”
- Gets right
- Clear, and conveys how final the ruin is.
- Loses
- "Destroyed" gives the result but drops the Hebrew picture of something smashed.
“…Instantly he will be broken and there will be no healing…”
- Gets right
- Close and literal. Keeps both images.
“…Paraphrases with "destroyed" and "broken", and speaks of being beyond "healing…”
- Gets right
- Easy to read, and the finality is clear.
- Loses
- It is a paraphrase, so the parallel structure of the two lines and the sound-play are mostly lost.
Text and manuscripts
The Masoretic text has no significant manuscript variants in this verse.
Septuagint (Greek): It reads roughly dia touto exapinēs erchetai hē apōleia autou, diakopē kai syntribē aniatos: "therefore suddenly comes his destruction: a cutting-off and a crushing that is incurable." The translator expands the single Hebrew verb "he will be broken" into two nouns ("cutting-off and crushing") and condenses "there is no healing" into the single adjective aniatos, "incurable". The meaning is the same.
Vulgate (Latin): It reads approximately huic extemplo veniet perditio sua, et subito conteretur, nec habebit ultra medicinam: "to him immediately will come his ruin, and suddenly he will be crushed, and he will no longer have any remedy." Like KJV, it uses two near-synonyms for "suddenly".
Parallel within Proverbs: Proverbs 29:1 repeats the second half of this verse almost word for word (petaʿ yiššābēr wəʾên marpēʾ). There it is applied to the man who "stiffens his neck" when he is corrected. This looks like a fixed proverbial formula for ruin that cannot be undone. Isaiah 30:13–14 has the same group of ideas (sudden collapse in an instant, breaking like pottery), which suggests a stock picture shared across Israel's literature.
Supplied data: The word-by-word data agrees with the standard Masoretic text. The final פ marks a paragraph break (petuchah, an "open" section break) after this verse, so the scribal tradition also treats verse 15 as the end of the unit that runs from verse 12.
Where scholars differ
Who breaks the man? Is his ruin built into how the world works, or is it a direct act of God?
-
Act and consequence: wrongdoing contains its own collapse, so the passive verb describes a natural, built-in consequence and no outside agent needs to be named.
Klaus Koch's influential 1955 thesis about a "sphere of action that creates destiny" in Proverbs. Here the verb is passive and no agent is named. Proverbs often presents outcomes as the fruit of conduct (1:31; 11:5; 26:27, "whoever digs a pit will fall into it").
-
Divine retribution: the passive veils God as the one who acts, and the next verse makes this explicit.
Verse 16 immediately says "six things the LORD hates" and lists the same body parts and the same sowing of discord. Elsewhere Proverbs names YHWH as the one who repays (24:12, 21–22; 22:22–23). Many commentators (e.g. Waltke, Fox) argue that in Proverbs the moral order is upheld by God, not a mechanism that runs by itself, so the two views are not strict alternatives.
Sources
- BDB s.v. אֵיד, פִּתְאֹם, פֶּתַע, שָׁבַר, מַרְפֵּא
- HALOT s.v. אֵיד; מַרְפֵּא I/II
- Michael V. Fox, Proverbs 1–9 (Anchor Yale Bible)
- Bruce K. Waltke, The Book of Proverbs, Chapters 1–15 (NICOT)
- Klaus Koch, "Gibt es ein Vergeltungsdogma im Alten Testament?" ZThK 52 (1955)
- Septuagint (Rahlfs), Proverbs 6:15
- Vulgate, Proverbs 6:15
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…