Job 21:30
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
כִּ֤י לְי֣וֹם אֵ֭יד יֵחָ֣שֶׂךְ רָ֑ע לְי֖וֹם עֲבָר֣וֹת יוּבָֽלוּ׃
ki le-yom 'ed yeḥasekh ra', le-yom ʿavarot yuvalu
That at/for a-day-of calamity is-held-back an-evil-one; at/for a-day-of furies they-are-led.
What it meant
Job is answering his friends, who insist that disaster always catches up with the wicked. He tells them to ask anyone who has travelled the roads. What they report is this: when the day of ruin comes, the wicked man is the one held back from it. When the day of overflowing fury breaks, he and his kind are led safely through.
The verse is two matching lines. The first uses the same word for "calamity" Job had just thrown at the friends ("How often does their calamity come upon them?" v. 17). The second uses an intensive plural, "furies," for anger that floods over its banks, the kind of catastrophe people took as God's wrath. The verbs are passive. The wicked man does not escape by his own cleverness: something holds him back from harm, and someone leads him along. Two verses later the same verb, "be carried / led," describes him being carried in procession to an honoured grave.
So the picture is not a sinner kept in a cell for a future judgment. It is a man escorted through every storm and then buried with ceremony (vv. 31–33). That is exactly what makes his case an outrage to the friends' theology. (The older reading "the wicked is reserved for the day of destruction" is grammatically possible. See the debates below. But it fits Job's argument poorly.)
Where the English drifted
-
reserved to the day of destruction (KJV)
le-yom 'ed yeḥasekh
- What we hear
- The wicked are being kept for a final day of judgment and destruction at the end of time.
- What they heard
- In context, the wicked man is held back from (spared in) the day when disaster strikes. Even if 'kept for' is read, the 'day' is a disaster within history, not the Last Judgment.
Where the later meaning came from: Vulgate 'servatur' and KJV 'reserved'. These are heard alongside 2 Peter 2:9 (KJV 'reserve the unjust unto the day of judgment') and the Christian doctrine of a final judgment.
-
day of wrath
yom ʿavarot
- What we hear
- The Day of Judgment (as in the hymn Dies irae).
- What they heard
- A time of overflowing fury, a sweeping catastrophe that people saw as an outpouring of divine anger in this world.
Where the later meaning came from: Zephaniah 1:15 read through the medieval Latin hymn Dies irae, and New Testament usage (Rom 2:5; Rev 6:17).
Where popular teaching often drifts
Job 21:30 isn't Job announcing the Last Judgment
- What's often taught
- In the KJV wording, this verse teaches that God is keeping the wicked in reserve for a future day of destruction and wrath, the final judgment, so their present prosperity is only temporary.
- What the text supports
In context Job is arguing the opposite of what his friends teach. He says the wicked live long, prosper, and 'go down to Sheol in peace' (v. 13). Travellers confirm it (v. 29). V. 30 gives their report: on the day disaster strikes, the wicked man is held back from it, and on the day of fury he is led safely through. V. 31 then asks, 'Who repays him?', and vv. 32–33 describe his honoured funeral. The same verb for being 'led/carried' appears in v. 32 for that procession.
The KJV's 'reserved for' is a possible rendering of the verb (compare Job 38:23), and some interpreters do read Job as conceding a delayed reckoning. But even on that reading the 'day of calamity' and 'day of wrath' are disasters within history, not a judgment after death. Job's world pictures the dead in Sheol and has no developed teaching of a final judgment. Final judgment is taught elsewhere in Scripture. This verse is Job's complaint that justice does not visibly happen, not a statement of that doctrine.
- Where the English feeds it
- The KJV's 'reserved to the day of destruction... brought forth to the day of wrath' uses the same vocabulary as 2 Peter 2:9 ('reserve the unjust unto the day of judgment') and the 'day of wrath' of Romans 2:5, so readers naturally connect them.
חָשַׂךְ chasakh יָבַל yuval יוֹם yom אֵיד 'eid עֶבְרָה 'evrah
What the first hearers heard
For the first readers of Job, this line belonged to one of the book's boldest challenges to the standard wisdom that "the righteous prosper and the wicked perish." Job does not deny that God governs the world. He denies that the friends' formula describes it. The verse states, as plain observation backed by widely travelled witnesses, that disaster tends to pass the wicked by.
To an Israelite audience raised on the deed-and-consequence teaching of Proverbs and on Deuteronomy's blessings and curses, this was shocking but recognisable. Psalm 73 and Jeremiah 12:1 voice the same complaint. The point is to break the friends' argument: if the wicked are routinely spared, then Job's suffering cannot be taken as proof that he is wicked. The verse leads straight into v. 31's question, "Who repays him for what he has done?", a question the book leaves open until God speaks from the whirlwind.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
כִּ֤י
ki · H3588
that, for, indeed
Most naturally 'that': it introduces what the travellers of v. 29 report. Job is telling his friends what anyone who has been on the roads could tell them.
-
לְי֣וֹם
le-yom · H3117
day
'At / for a day.' The small prefix le- ('to, for, at') decides the meaning of the whole verse: either 'at the time of' disaster (spared when it strikes) or 'for' a coming disaster (kept back until then).
-
אֵ֭יד
'ed · H0343
calamity, disaster, ruin
A crushing disaster that falls on someone, the kind of ruin Job's friends say always catches up with the wicked. Job used the same word a few lines earlier (21:17): 'How often does their calamity come upon them?'
-
יֵחָ֣שֶׂךְ
yeḥasekh · H2820
to hold back, withhold, spare
'He is held back.' In the passive the sense is that something holds him back from harm: he is kept out of it, spared. It can also mean held back for later, kept in reserve.
-
רָ֑ע
ra' · H7451
evil, bad; an evil person
'The evil one': a wicked person as a type, the same person whose easy life Job has been describing all through chapter 21.
-
לְי֖וֹם
le-yom · H3117
day
Repeats the first line's 'at/for a day,' so the two halves of the verse match each other, as Hebrew poetry usually does.
-
עֲבָר֣וֹת
ʿavarot · H5678
fury, overflowing wrath
Plural, 'furies': rage that overflows. The plural makes it stronger, a day when wrath pours out in full.
-
יוּבָֽלוּ׃
yuvalu · H2986
to bring, lead, carry along (passive: be led, be carried)
'They are led / carried.' The verb says someone leads or carries them, but not whether that is to safety or to judgment. The same verb in v. 32 describes the wicked man being carried in honour to his tomb, which suggests being escorted safely through.
Key words, in depth
חָשַׂךְ ḥasakh H2820
- Range of meaning
To hold back, restrain, withhold, keep back, spare. Used of keeping back a son (Gen 22:12, 'you have not withheld your son'), holding back speech (Job 7:11), and God holding back a life from the pit (Job 33:18). It can also mean keeping something in reserve for a future time (Job 38:23).
- Against the English
KJV and older NASB have 'reserved (for)'. BSB, NIV and ESV have 'spared'. The verb can mean either. The real question is whether it means held back from disaster or held back for it.
- How it drifted
'Reserved unto the day of...' in the KJV sounds like the language of a future Day of Judgment. It echoes 2 Peter 2:9 in the KJV ('to reserve the unjust unto the day of judgment'), which makes the Job line sound like a doctrine of last things.
- Used elsewhere in the period
Job 33:18 ('he keeps back his soul from the pit') shows the 'spare / protect' sense in this same book. Job 38:23 ('which I have reserved for the time of trouble, for the day of battle') uses the same verb with the same le- 'for' and a 'day' phrase, and is the strongest support for the KJV's 'reserved for'. The Latin Vulgate's 'servatur' ('is kept/reserved') carries the 'reserved' line of interpretation into the Western tradition.
- What it does in this verse
Whichever sense is chosen, the verse has to fit Job's argument. In context Job is claiming that disaster passes the wicked by (vv. 7–18, 31–33). That strongly favours 'held back from / spared in the day of calamity.'
לְ le-
- Range of meaning
A one-letter preposition with a wide range: 'to, toward, for, belonging to,' and also time, 'at, on, in' (e.g. le-ʿet ʿerev, 'at evening time,' Gen 8:11).
- Against the English
KJV, WEB and YLT have 'to/unto the day'. ESV has 'in the day'. NIV and BSB have 'from the day'. 'From' is an interpretation of the sense, not what le- itself means.
- Used elsewhere in the period
Used for time all through Biblical Hebrew. Used for purpose ('for a day of...') in Job 38:23.
- What it does in this verse
Read as time ('on the day of calamity he is spared'), Job is saying the wicked come through disasters untouched. Read as purpose ('he is kept for the day of calamity'), Job would be granting that a reckoning comes later. Since v. 31 asks 'who repays him?', the time reading fits the flow better.
אֵיד 'ed H0343
- Range of meaning
Calamity, disaster, ruin, usually a sudden crushing blow and often understood as divine punishment (Prov 1:26–27; Obad 13; Jer 46:21).
- Against the English
KJV has 'destruction', while most moderns have 'calamity'. Both are fair, but neither says it is a day in this life, not a final cosmic judgment.
- How it drifted
English readers may hear 'day of destruction' as the end of the world. In Job it means a disaster in history.
- Used elsewhere in the period
Bildad's speech, 18:12 ('calamity is ready at his side'), and Job's own 21:17 ('how often does their calamity come upon them?'). Job is turning the friends' own vocabulary against them.
- What it does in this verse
The word ties v. 30 back to v. 17. Job asked how often the wicked actually meet their 'ed. Now he answers: hardly ever, because they are spared on the day it strikes.
עֶבְרָה ʿevrah H5678
- Range of meaning
Overflowing anger, fury, outburst. The root ʿbr means 'to pass over / overflow', so this is anger that spills over its banks. It is often God's wrath (Isa 13:9, 13; Zeph 1:15, 'a day of wrath is that day').
- Against the English
'Wrath' (KJV, BSB, ESV) is accurate. The plural 'furies' intensifies it, and English versions usually flatten it to the singular.
- How it drifted
'Day of wrath' is heard through Zephaniah 1:15, the Latin hymn Dies irae ('day of wrath') and Romans 2:5 as the Last Judgment. In Job it means any time when God's anger, or catastrophe, sweeps through.
- Used elsewhere in the period
Zeph 1:15, 18; Prov 11:4 ('riches do not profit in the day of wrath'). In Job, compare 40:11 ('scatter the overflowings of your anger').
- What it does in this verse
When the land is swept by disaster that people would read as divine anger, the wicked man is the one who gets through. The intensive plural makes his escape all the more scandalous.
יָבַל yaval H2986
- Range of meaning
To bring, lead, carry, conduct, often in procession (Ps 45:14–15, the bride 'led' to the king; Isa 55:12, 'led forth in peace'). The passive form here means 'be led, be carried'.
- Against the English
KJV has 'brought forth to', which suggests being dragged off to judgment. BSB and NIV have 'delivered', which suggests being led to safety. ESV has 'rescued'. The Hebrew itself names neither destination.
- Used elsewhere in the period
The same passive form appears two verses later (21:32): 'he is carried (yuval) to the grave', describing the wicked man's honoured funeral procession. Ps 45:15 and Isa 55:12 show the verb used for escort and procession.
- What it does in this verse
Given v. 32, the best sense is 'they are led (safely) through / escorted' on the day of wrath. The same procession language that carries the wicked man honourably to his tomb also carries him through disaster.
The world behind it
The argument of Job 21. This is Job's reply to Zophar, and it ends the second round of speeches. The friends have repeated one doctrine: the wicked may flourish briefly, but disaster always finds them (Bildad, ch. 18; Zophar, ch. 20). Job sets out to take that apart with evidence. The wicked live long, grow powerful, see their children settled, and die peacefully (vv. 7–13). Their lamp rarely goes out (v. 17).
"Ask the travellers" (v. 29). In the ancient Near East, caravan merchants, pilgrims and messengers carried news between towns. They had seen many cities and many rulers. Job appeals to this wider, worldly experience against the friends' local, tidy wisdom: anyone who has seen the world knows that tyrants often get away with it. Verse 30 is the content of the travellers' report.
Honoured burial (vv. 32–33). A grand funeral procession, a guarded tomb, and crowds following the bier were the final marks of honour in this culture. The verb that describes the wicked man being "led" through the day of wrath (v. 30) describes him being "carried" to that tomb (v. 32). Both lines show the same unbroken protection.
No final judgment in view. Job's world pictures the dead going down to Sheol, the shadowy underworld, and in this very chapter the wicked "go down to Sheol in peace" (v. 13). The "day of calamity" and "day of wrath" are disasters within history: war, plague, drought, invasion. They are not a judgment after death.
How the translations handle it
“Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.”
- Gets right
- Fits the flow of Job's argument and v. 32's procession language.
- Loses
- 'From' twice and 'delivered' interpret rather than translate. The Hebrew says 'to/at a day' and 'they are led'. It also drops the travellers' 'that' clause and the plural 'they'.
“That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew preposition 'to' and the 'reserved/held back' range of the verb, following the Vulgate tradition.
- Loses
- Makes Job seem to concede that the wicked will be punished later, which cuts against vv. 31–33. 'Reserved... day of destruction' invites an end-of-the-world reading.
“that the evil man is reserved to the day of calamity, that they are led out to the day of wrath?”
- Gets right
- Keeps the 'that' clause tied to v. 29 as the travellers' report, and keeps the plural 'they'.
- Loses
- Keeps the KJV's 'reserved to', with the same ambiguity.
“That to a day of calamity is the wicked spared. To a day of wrath they are brought.”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'to a day' while rendering the verb 'spared', so the reader sees the tension.
- Loses
- 'Spared to a day' is awkward English and leaves the sense unclear.
“…spared from the day of calamity... delivered from…”
- Gets right
- Clear sense consistent with context, and keeps the verse as the travellers' report.
- Loses
- Like BSB, turns le- ('to/at') into 'from' and the neutral 'led' into 'delivered', hiding how open the Hebrew is.
“…spared in the day... rescued in the day…”
- Gets right
- 'In the day' renders le- as time, which is defensible and closer to the Hebrew than 'from'.
- Loses
- 'Rescued' is more specific than 'led/carried'.
“…Older editions keep the KJV-style 'reserved for the day of calamity' and…”
- Gets right
- Literal treatment of the preposition and verb.
- Loses
- Carries the same risk as the KJV of reading against the argument of the chapter.
“…Paraphrases along the lines of the wicked being spared and allowed to…”
- Gets right
- Gets the contextual point across plainly.
- Loses
- Loses the parallel 'day... day' structure and the intensive 'furies'.
Text and manuscripts
The consonantal Hebrew text is stable here. The difficulty is interpretation, not variants.
- Singular to plural: the first line has a singular 'evil one'. The second has 'they are led'. The wicked man is treated as a type, so he can be spoken of as a group. Some commentators repoint the verb as a singular to match, but this is not necessary.
- Ancient versions: the Latin Vulgate reads roughly 'the evil man is kept (servatur) for the day of ruin, and will be led to the day of fury'. This is the 'reserved for' line the KJV follows. The Greek Septuagint also reads the verse as the wicked being dealt with 'for/at the day of destruction' and 'led away for the day of wrath', though its wording of Job is free and should be checked against a critical edition before relying on details.
- Alternative syntax: some modern Jewish and academic translations take the second line as 'on the day when wraths are brought (on), [he is spared]', with the furies as the subject of 'are led'. The Hebrew can bear that reading, and it gives the same overall sense: the wicked man survives the day of fury.
Where scholars differ
Is the wicked man 'spared in/from' the day of calamity, or 'reserved for' it?
-
Spared / held back from disaster (most modern translations and commentators)
Job's whole case in ch. 21 is that the wicked escape retribution (vv. 7–18). V. 31 ('who repays him?') and vv. 32–33 (honoured burial, peaceful grave) follow directly. Le- can mean 'at/in' a time. Ḥasakh means 'spare, keep from' in Job 33:18. The verb yuval in v. 32 describes an honoured procession, which suggests 'led safely' in v. 30.
-
Reserved for a later day of punishment (Vulgate, KJV, older commentators)
Job 38:23 uses the identical construction, ḥasakh + le- + 'day', meaning 'reserved for the day of battle'. The plain sense of 'to a day... they are brought' points toward judgment. On this view Job grants that punishment comes eventually but insists it is delayed, or he is quoting the friends' claim in order to answer it in v. 31.
Sources
- BDB s.v. חָשַׂךְ, אֵיד, עֶבְרָה, יָבַל
- HALOT s.v. חשׂך; יבל (hophal 'be brought, conducted')
- D.J.A. Clines, Job 21–37 (Word Biblical Commentary)
- N.C. Habel, The Book of Job (OTL)
- M.H. Pope, Job (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Job 21
- Vulgate, Job 21:30
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…